Search:

Tập cuối chào hàng : http://subscene.com/vietnamese/Shameless-First-Season-2011/subtitle-592656.aspx

Vậy là đã đi tới tập cuối của season 1, nhiều điều khép lại, có người ra đi, có người tự tử......

I came back:th_98:

Ep11 : http://subscene.com/vietnamese/Shameless-First-Season-2011/subtitle-590153.aspx

Khoảng thời gian vừa rồi gặp nhiều chuyện nên mình không tập trung dịch được mấy. Mình...

Em nghĩ là khi mình nhận dịch thì phải có trách nhiệm với nó, với những người xem và vote good cho mình. Còn việc ai đó nói không tử tế thì đó là việc cá nhân và quyền tự do của họ thôi, mình đâu có...

Xin lỗi mọi người, dạo vừa rồi mình gặp mấy chuyện k vui nên tinh thần hơi chán nản, chẳng muốn làm gì cả:-< . Mình bắt đầu dịch tiếp đây, cuối tuần sẽ có tập 11 cho mọi người.

Spoil tí nội dung tập 11: Fiona kiếm một công việc mới. Lip và Ian đi tìm thân thế của Ian. Steve bị Tony bắt quả tang khi đang ăn trộm xe và bị Tony ép buộc phải rời khỏi thị trấn một đi không trở...

Thành thật xin lỗi mọi người vì 2 tập trước trong khâu dịch mình quá chủ quan nên có một vài chỗ dịch không được chính xác.

Xin đền bù cho mọi người tập 10 hoàn chỉnh:...

Lại là idiom hả bác, chủ quan quá thành ra dịch sai:th_54:. Thanks bác :th_9:

Thực ra cái trường hợp đấy cũng khá nhạy cảm, sáng nay em mới down được sub eng về để đối chiếu. Nếu như dịch thành "con" thì em nghĩ nên để trong ngoặc kép, biểu thị một cái gì đó mang ý nghĩa gần...

Theo ngu kiến của mình nếu Fiona nói là "my kid" thì chỗ đấy phải hiểu là "my kid brother/sister". Bọn Mỹ vẹo đôi khi trong cách nói cũng giống mình là nói vắn tắt. Nhưng "kid" chỉ mang nghĩ là "a...

Tập cuối buồn quá, sợ dịch xong thì tự kỷ mất. Để xem tình hình thế nào đã, phim càng về cuối càng buồn thế này :th_71:

Cập nhật tình hình lên sub ở #1. Mình sẽ thông báo trước một ngày nếu có sự thay đổi để bà con đỡ ngóng.

Lên hàng vào đúng 9 giờ, mình thích số 9 :th_6:

http://subscene.com/vietnamese/Shameless-First-Season-2011/subtitle-583107.aspx

:th_71::th_71::th_71:

Thật tuyệt vời, không bõ công mình ngồi học đống idioms. Tập 9 quá tuyệt vời, quá cảm xúc, quá buồn, quá sâu lắng.:th_59::th_59::th_59:. Dịch xong rồi, lát QC rồi tối tung hàng nhé bà con. Phim này...

Vì chút vấn đề với sức khỏe, nên có thể tập 9 mình không giao hàng đúng hẹn được, có lẽ phải lùi thêm 1 ngày. Cũng do dạo này mình phát hiện ra "ngôn ngữ nói" của Mỹ khá đa nghĩa, nên mình phải cẩn...

^ Ờ hớ, từ đó hay đấy, em sẽ cố gắng chọn lọc ngôn ngữ cho phổ thông nhất. Thanks bác nhiều :th_123:

Xin mạn phép được hỏi ý kiến của mọi người một chút ạ. :th_123:
Bình thường mình vẫn hay để nguyên những thán từ: Yeah! Oh! Ah! Um! Well!...
Mình nghĩ cái gì dịch được thì dịch, cái gì người xem có...

^ Không tự tin hứa trước, nhưng dù sao em cũng sẽ cố gắng. Không muốn ôm một bộ mà cả tháng mới ra được một tập cho các bác xem. Nếu sắp xếp được để tuần ra 2 sub thì còn dám ôm :th_123:

Cũng phải ngồi suy ngẫm mới hiểu được hai ông tướng ấy nói gì thật :th_15:

Ông giáo sư chỉ trích cậu Lip là kiểu có tài nhưng không có đức ấy mà, thông minh nhưng lại đi làm mấy trò bịp bợm.
...

Sorry bác em đọc vội quá nên hiểu sai ý, đọc đến chỗ "70 ngày" thì liếc mắt xuống dòng luôn, quên là sau đó còn đoạn "trên trái đất" :th_31:

Bác không thấy cái đoạn bà ấy mở máy tính vào mục "tìm trẻ lạc" khi ông Frank không về đấy à ;))

Dù sao, để cho thống nhất về cách dịch thì từ tập 9 này em sẽ chuyển về là anh em như bác yêu cầu....

Gạch hai tý ;))

"ko nên đừng" có được hiểu là đồng ý không nhỉ?

Tại mình thấy bà ấy thần thánh ông Frank quá nên để chàng cho nó âu yếm. Nghe cũng hợp với cái kiểu nói chuyện õng ẹo của bà ấy...

^
Thanks bác, nhưng ý em không hỏi đến việc tụi sao Hỏa chia thời gian thế nào, mà định tính xem 1 năm ở sao Hỏa = ? năm ở trái đất.
Chắc sao Hỏa không có vận tốc quay giống trái đất mình chứ?

Xem xong phim này có hai thắc mắc lớn nhất.
1. Một năm trên sao Hỏa = ? năm ở trái đất.
2. Người trái đất + người sao Hỏa --> con thuộc nhóm máu gì? hay không thể sinh sản hai loài không trùng máu?...

Còn tùy thuộc vào tình hình sức khỏe và hứng thú của khán giả bác ạ... Nếu có thể thì cũng mong dịch trọn season II cho mọi người có cái để thư giãn vào dịp nghỉ hè :th_43:

PS: Vừa xem qua tập 9,...

15 phút nữa lên sóng. Xin lỗi mọi người vì mình vừa tiêm nên tay nhức quá không làm nổi gì :th_19:

Hàng đã về: http://subscene.com/vietnamese/Shameless-First-Season-2011/subtitle-580970.aspx

Vì...