Search:

http://phudeviet.org/subtitle/Game-of-Thrones-Season-8/6311.html
Tập 6 đã xong, phụ đề này được dịch cả hardsub và một số thứ không phải lời thoại :x.

Hic cảm ơn bạn, đoạn đó là hardsub mình thêm vào mà quên sync time :)

http://phudeviet.org/subtitle/Game-of-Thrones-Season-8/6306.html
Đã xong phần phim, hậu trường rảnh em sẽ dịch. Tập này phụ đề khá ít mà thứ Hai nào em cũng làm ca 2 nên không dịch sớm được :).

http://phudeviet.org/subtitle/Game-of-Thrones-Season-8/6305.html

Tập 4 đã lên sóng, tập này có nhiều thứ để đón chờ trong tập 5 :x. Vì sub Anh không có hậu trường nên em không dịch được nha :).

http://phudeviet.org/subtitle/Game-of-Thrones-Season-8/6304.html

Tập 3 lên sóng, phim có gần 200 câu mà hậu trường hơn 200 câu + khoai hơn phim. Súp ra muộn nhưng không dám hứa là ngon hơn súp...

Nghe nói là tập 3 dài 82 phút lận, với ngày đó chắc em phải đi làm bận túi bụi nên chắc 2-3 ngày sau mới có sub.
P/S: trừ khi tập đó chỉ đánh nhau với thoại chỉ có á ứ :v.

Cảm ơn bạn, mình sẽ sửa trong bản cập nhật tới :x.

Võ công chưa giỏi như vậy anh ạ, trên Subscene thì nó làm được vậy luôn :v.

Vừa xong tập 2 dịch cố để kiếm lượt down, hậu trường mai em dịch nốt nhé :v.

Dịch lâu chứ sync trong 3 nốt nhạc xoắn gì bản nào.
Mình dịch chậm lắm nhé, chắc 2-3 ngày mới xong 1 tập :(.

Bản mình tải là MEMENTO mà hình như PSA, RMTeam nữa nha bạn, trên 55 phút là có, mà hậu trường thực ra là mấy comment thôi chứ không có gì.

Phụ đề thì là WEB-DL (co hau truong).srt ý :)

Còn phim mình tải là bản của MEMENTO, thấy ghi chú của phụ đề Anh là khớp với các bản PSA, RMTeam :).
Bản nào tên file có AMZN là rip từ bản Amazon...

Đã xong tập 1 ạ, em dịch từ bản có hậu trường + trailer Chernobyl dài hơn 200 câu thoại :v.
Anh chị em nào xem rồi cũng tải lại phụ đề xem và góp ý cho em hoàn thiện :x.

https://static0.srcdn.com/wordpress/wp-content/uploads/2019/03/Game-of-Thrones-Season-8.jpg

https://www.imdb.com/title/tt0944947/



https://www.youtube.com/watch?v=rlR4PJn8b8I

Đội quân xác...