Search:

Phim này xem hơi điên, có điều nhạc hay :3 khoái nhất đoạn tango của 2 chú ấy

Hình như nó đăng kí đi theo diện tự túc, thấy trong phim ko nhắc đến thằng này nhận học bổng :v

Ko bựa như Mỹ nhưng xem cũng vui :v

Vì phim đa văn hóa nên ko hẳn 100% là tiếng Pháp. Pháp chỉ chiếm khoảng 70%, 20% là nói tiếng Anh, 10% là TBN. Với lại em cũng dung soft Anh để dịch :D

https://www.movieposter.com/posters/archive/main/36/MPW-18387

tt0283900


https://www.youtube.com/watch?v=CCs6AzLeNQI

Phim kể về một sinh viên Pháp đến Barcelona du học. Trong lúc kiếm nhà...

Mình đã check lại rồi :3 Còn những chỗ lúc đầu bạn chú thích nhưng mình vẫn giữ nguyên là vì mình thấy nó vẫn ổn nếu dịch thoáng vậy và không cần sát nghĩa, nhưng giờ mình chỉnh lại cho rõ ràng như...

cut out vs cut in vẫn mang tính tương đối chứ không chính xác lắm bác à :-?

hlr23710: ngoài 1 lỗi overlap caption ra thì việc bạn gộp time không ảnh hưởng gì, lỗi do soft DVDscr bị time tùm lum...

synced:
-------------
edit: mình mới check lại bản đã sync, có 1 chỗ cap mình nhớ đã chỉnh time để ko trùng thoại nhưng chắc bạn thấy vượt quá CPS nên time thêm thời gian (trong khi bạn ko xem...

Em ngâm sub này từ năm ngoái bác à =))

angel_of_dead: e đưa eng Bluray để QC... chắc không sao nhỉ? :-s

Đã update link hlr23710

Cảm ơn bạn đã rất tử tế :3

Đã update link hlr23710

hlr23710

í khoan, 1242: giữ nguyên ý kiến nhé :)) ~ vì nếu hiếu theo nghĩa viết thư cho em vợ thì "send to" vẫn ok mà, phải không?

hlr23710

706 đồng ý (nhờ bạn sửa lại 3 câu ấy cho thuận tai luôn hen)

807: Đồng ý.

860: mình vẫn muốn giữ từ "được" (vì có thể mang ý mỉa mai)

868, 1242: Ok

Mình đã nhận được reviews và check lại rồi. Reviews rất chi tiết, cảm ơn bạn!

Bản này mình cũng dịch trên Aegisub nhưng không để ý lắm về số kí tự/s. Mình đã sửa câu ngắn hơn có thể theo chú thích...

Cảm ơn bạn đã nhận QC :3

Link trên có thể tải được rồi, bạn vào lại giúp mình nhé.

Mong nhận được góp ý của bạn.

có vẻ mờ mịt :th_60:

http://static.news-gazette.com/sites/all/files/imagecache/lightbox_800_600_scale/images/2014/12/27/20141228-025232-pic-44456533.jpg

tt1020072


...