Theo mình thấy có thể sử dụng http://github.com để làm việc nhóm.
Translate sync phụ đề cũng gần giống coding vì vậy dùng công cụ quản lý version như git là tốt nhất :)