Search:

mình có làm 1 chương trình nhỏ cho anh em nào yêu thích phudeviet.org bàng app android , và cứ yên tâm hoàn toàn ko có virus

P/S : BQT PDV muốn thêm chức năng gì cứ pm mình nha
...

nói đúng ra thì muốn hoàn hảo 100% rất là khó nhưng mình xem sub của pdv ít ra thì ko bị ức chế vì mấy cái lỗi kiểu không-xem-cũng-dịch hay dịch-chay-trên-sub-không-thèm-xem-phim, lỗi pdv chủ yếu là...

mình dịch được hết ss1 rồi mà ngại ko đăng lên :v

http://dailydead.com/wp-content/uploads/2016/06/Lights-Out-official-poster.jpg


tt4786282

Thể loại: Kinh hoàng
Đạo diễn: David F. Sandberg
Diễn viên: Teresa Palmer, Gabriel Bateman,...
Nội...

Đây là Kinh Lạy Cha bên đạo Công Giáo. Không biết anh nói mấy bản dịch mù mờ, khó hiểu là ở những nội dung khác liên quan hay là ở nội dung của lời kinh thôi. Nếu lời kinh thôi thì như anh Nomad dịch...

Shameless 2016 Season 7 HDTV 720p & WEB-DL 1080p
Không Biết Xấu Hổ (Phần 7)
https://image.tmdb.org/t/p/original/eOqXdkg0flz99a0OXpNKoQTSp7Z.jpg

tt1586680
Nội dung xoay quanh gia đình gồm người...

sub của bạn thi thoảng có hay sai lỗi chính tả, cũng dễ hiểu vì tự mình dịch mà ko có QC thì sót là đương nhiên, mình hồi trước làm sub cũng vậy, 2,3 người check vẫn còn lỗi cơ mà ~~~~

Theo tôi biết hiểu thì Master Chief là cấp bậc rất cao, cao nhất trong nhóm NCO của Hải quân và Tuần duyên. Ở Việt Nam không có cấp bậc tương đương để diễn tả, nên khi dịch là Thượng sĩ thì nó ......

Như tôi thường xuyên nhắc lại, chúng ta đang dịch cho người Việt Nam, vì vậy không thể dùng cách hiểu của Mỹ mà phải theo cách hiểu của người Việt Nam. Vì vậy ta phải tìm cách chuyển ngữ của Việt...

ko cần làm lại đâu, tự QC lại sub có sẵn trên ss cũng được bạn ạ, xin phép bạn chủ sub là được :D

Mong bạn đừng giận, ý tôi là: làm sao để chuyển ngữ gần nghĩa gốc nhất mà phải phổ thông nhất cho người Việt trong nước (tức số đông) hiểu và hình dung ngay được. Do khác biệt văn hóa môi trường,...

thật ra khái niệm shotgun và hoa cải ở VN khác nhau chứ không giống nhau đâu. shotgun là loại đạn lớn, sức nổ mạnh, mỗi lần bắn một viên, bắn xong lên đạn lại. Súng hoa cải ở VN là dạng súng tự chế,...

Bởi vậy chuyện dịch các chức danh, hay tên gọi các cơ quan nước ngoài không hề dễ, chỉ được phần nào đó thôi, muốn dịch sát nhất thì phải có kiến thức nhất định về hệ thống tổ chức, luật pháp để hiểu...

Rất hoan nghênh! Tôi thường đi chung với các bạn khuyết tật nên rất hiểu điều này.



Ở Mỹ có xếp hạng phim. VN tuy không có, nhưng các phụ huynh cũng chọn loại phim. Còn về phía chúng ta, việc...

Ak hay ar 15 gọi là tiểu liên không đúng đâu, đó là cách dùng từ sai của mấy ông dạy gdqp thôi.

Góp ý cho mấy bác tí về súng ống. Đầu tiên là cái rifle. Cái này phải lần giở về từ đầu giai đoạn...

- Shotgun: là súng nòng nhẵn (trơn), bắn đạn ghém thì đúng rồi, mãi sau này mới có thêm tên là súng hoa cải. Bắn 1 phát ra chùm bi chì, không phải đầu cũng phải tai. Nhưng giờ nói súng hoa cải thì...

như Deadpool, PDV có 2 bản , 1 là dirty 1 là clean , như vậy là vui cả nhà rồi :D

Riêng chuyện dùng ngôn từ mạnh hay không thì tùy tính bạo của phim nữa ạ.

Trong văn cảnh đó, hoàn cảnh đó, phải sống theo lời thoại. Có khi lời chửi rất nhẹ nhàng, nhưng có lúc phải thô, thật.
...

cảm ơn bác, mời bác tiếp tục giao lưu thêm với PDV nhé.

http://i.imgur.com/iqqIa2q.jpg

tt2823054

Thể loại: Hài, Lãng mạn
Đạo diễn: Jake Szymanski
Biên kịch: Andrew Jay Cohen, Brendan O'Brien
Diễn viên: Zac Efron, Adam Devine, Anna Kendrick,...

S.KING Hân Hạnh Giới Thiệu
Shinsekai Yori
Từ Tân Thế Giới

IMDB
MyAnimeList

Đạo diễn: Ishihama Masashi
Tác giả: Yūsuke Kishi
Studios: A-1 Picture

Một người có nick name Your_Post_As_A_Movie trên trang diễn đàn reddit, chuyên chế lại ảnh của bất kì người nào gửi ảnh của mình lên để tạo ra những poster phim điện ảnh đẹp đến... kinh người, cùng...

Black Sails Season 2 (2015)

http://i1301.photobucket.com/albums/ag112/ThoHuuNguyen/Black%20Sails%20S01%202014/Black%20Sails%20-%20S02.jpg

tt2375692

...

bạn ạ, nếu đã cho trẻ em mới chỉ biết đọc xem thì nên cho xem những loại phim như Frozen, hay How to train your dragon... đảm bảo 100% không bao giờ có một từ Đ... nào cả, với lại phim bạn đã xem...

Mình xin góp ý với 1 số dịch giả PĐV, có nhiều từ lóng trong phim các bạn dịch sát nghĩa quá, VD như "Đ.. con mẹ" (mình thay bằng ...) hay "thằng lo..." v.v... dẫu biết rằng Tiếng Anh là thế nhưng:
...