Search:

A nguyenntc89 cũng vào đây rồi à
Tớ là big fan của bác đấy.

Cám ơn các bác rất nhiều mặc dù hỏi 1 đằng các bác trả lời 1 nẻo.
Lâu nay chưa bao giờ dùng subtitle workshop có khi cũng nên thử.
Thank các bác.

Thật ra dịch thì tớ vẫn dùng subpro.
Nhưng hiện nay tớ đang make 1 sub mới vì không có bản sub mẫu nào nên mới dùng agis

Ngại lập topic mới đặt nhờ bài viết của chủ top
Có bác nào biết phần mềm nào convert video downscale xuống cho tiện việc tran không giúp tớ với với,
nhiều phim hd load = agisub lâu quá mà lúc tran...

Công nhận ngày trước xem 2 tập phim hot shot nhớ luôn cái tên tieutung, mình dịch phim cũng bị ảnh hưởng lớn từ phong cách của bác tieutung tuy rằng tự thấy không hay bằng của bác.

Thằng cha trong phim này đúng là nói đến người Ân Độ mà, phải anh điêng đâu.
Phim này bác dịch ngôn ngữ khủng hơi quá đà, cá nhân mình thấy khủng tầm như bác Daviseanghia là vừa
chứ thế này thì...

Môn này nghe cũng có vẻ hấp dẫn, dịch sách thì phải giỏi tiếng việt hơn là ngoại ngữ thì mới ăn thua.
Cũng giống như hôm trước tớ dịch cái phim tài liệu, đau đầu vì tiếng việt chứ không phải vì...

Dịch cái này phải có chút chuyên môn mình là dân ngoài ngành nên chịu thua.

Không phải sync đâu bạn ơi, vì phim này không có phụ đề Eng timing perfect, cái pd này thỉnh thoảng có 1,2 câu timing lêch với audio 1 tý nên không vừa ý lắm. Thôi để khi nào rảnh mình tự timing lại...

Hay. theo mình biết thì có rất nhiều từ lóng hay thành ngữ ra đời dựa trên các tác phẩm nổi tiếng hoặc sự kiện đình đám nào đó. Cũng như từ "anh Chí(phèo)" của VN thì bố tây học tiếng việt cũng chả...

Nhiều thuật ngữ kinh tế được "việt hóa" sau khi có hậu quả của các tác động xấu của nó nên không chính xác về mặt ngữ nghĩa từ vựng so với tiếng Anh. Chứ chả có tập đoàn nào đặt tên sản phẩm tài...

http://ccphim.com/UserFiles/Image/Poster/148.jpg



http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=FzrBurlJUNk


Nội dung phim Inside Job 2010
Bộ phim tài liệu được chia thành năm...

À ở bên trên có bác hank cả mấy bác quote lại nên nó gửi đầy inbox, chác là vậy chứ lúc nãy mới vào chả hiểu gì cả

Các bác cho em hỏi khí không phải chứ phim này có thằng tên là hank à, em chưa xem và comment gì phim này mà thấy cứ hank và Notifications gửi đầy vào inbox em mà em chả hiểu gì cả.

Ngày trước xem 1 phim mà PĐ toàn sync từ 1 nguồn mà nguồn lại sai ngay từ câu đầu chán quá dịch lại thì sub mình lọt thỏm giữa 1 rừng sub việt ạ, đã thế lại màn hình đen trắng nên gần tuần sau vào...

Chữ vàng thì chỉnh cái này
Style: Default,Times New Roman,30,&H00FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000
Gõ thủ công giông hệt thế cũng được là vàng ngay.

Bác cho hỏi hơi ngu tý tớ vào PDV thấy các bác cứ QC loạn cả lên mà chả hiểu QC là gì?
Thank các bác.

file .ass thì các bác mở = notepad rồi sửa cái này
Style: Default,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000
thành bất cứ font unicode nào các bác có sẵn trong máy(tìm trong...

Quentin Tarantino tuy là được giới phê bình đánh giá cao nhưng mà em cũng không khoái trường phái cực đoan của ông ý,
tuy nhiên xem vẫn thích có điều chỉ pulp fiction mới kill bill là còn xem lại...