Search:

ALIENS (1986)

https://cdn11.bigcommerce.com/s-nq6l4syi/images/stencil/1280x1280/products/91421/137104/167947-1024__07566.1572368459.jpg?c=2?imbypass=on

tt0090605



...

Để em kiếm thử 2 bản kia xem, nếu ra sẽ sync lại cho anh em.

Em thầu thì cũng dc mà bác thekop182 phải động viên anh em bằng tí comment và rate 5* chứ nhỉ ;))

Em thấy phim này cũng dễ dịch mà k hiểu sao nhìn quanh toàn sub lởm :v. Em coi dc nửa phim khó chịu quá thế là tắt phim dịch lại.

ALIEN (1979)

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/81lrPEEJ2WL._AC_SL1500_.jpg

tt0078748




https://www.youtube.com/watch?v=LjLamj-b0I8

Em xin đề cử bác Overseer lên kiếp hồng phấn của phố dê. Bác dịch rất tỉ mỉ và trách nhiệm. Em đã QC 3 bản dịch cho bác (In the Mouth of Madness, They Live, và Escape from Pretoria) và thấy chất...

Gửi bác nhé. Ngoài những chỗ đã thảo luận thì em có chỉnh lại line 783 và 788 một chút. Line 241, Mongo là tên người.
Bác bỏ link google drive và thêm link này vào nhé....

A MAN CALLED OVE (2015)

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/81fvxFK8ewL._AC_SL1500_.jpg

tt4080728
RATINGS: 7.7/10



https://www.youtube.com/watch?v=oCh4iiAXuAc

Done.
Em thêm credit vào và sửa 291 để nó đúng trong cả trường hợp dùng súng hay dùi cui. Cảm ơn bác.
http://phudeviet.org/subtitle/They-Live/6388.html

PS: Quan điểm dịch tục (theo đúng sub...

Dòng 219: đồng ý với bác là giữ nguyên vì cụm từ này hiểu theo nghĩa nào cũng ok cả. Bản thân nó vốn không phải là một từ chuyên ngành, mà chỉ là từ người ta tự gọi thôi. Cái em đọc được lại thiên về...

Gửi bác bản em đã QC nhé. Đa phần là góp ý về câu từ chứ ngữ nghĩa thì đã rất là ok rồi. Cảm ơn bác vì 1 bộ phim và sub thú vị....

Bác thekop182 tải film về coi đi chứ. Phim tình cảm kinh dị bao hay nhé bác.

THE FLY (1986)

https://i.pinimg.com/originals/a0/93/07/a09307d37c27daa9d249dd47d21ae596.jpg

tt0091064




https://www.youtube.com/watch?v=Z-V3X963DRI

Lovecraft thì em có biết nhưng chưa đọc bao giờ. Đoạn đó em thấy bác dịch rất ok rồi. Sự đam mê của bác hiện ra trong từng câu chữ, cái này em cảm nhận được. Bác là một tay dịch cứng và rất có tâm....

Xin trả lời bác như sau:

145: đây là cách nói phổ biến của người Mỹ, "ông thử làm điều này xem, cái đó mới khó"
151: em nghĩ có thể dịch thế này: "Ông học cách đọc tâm địa của thiên hạ," bác...

Gửi bác nhé. Phim coi khá hay. Sub bác dịch mượt và rất ổn. Em có vài góp ý nhỏ ở trong file này thôi, bác cứ nhìn dòng nào có dấu *** là biết. Còn lại thì có 2 việc như sau:
1. Bác xem rồi có gì...

THE SILENCE OF THE LAMBS

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/81svQ2wcT2L._AC_SL1500_.jpg

tt0102926




https://www.youtube.com/watch?v=W6Mm8Sbe__o

Mình không biết hiện lên TV nó sẽ như thế nào. Trên laptop mình coi bằng Media Player Classic MPC-HC, và chỉnh sub bằng phần mềm Aegisub. Phụ đề của mình hiển thị như sau:

...

Các bác bình luận xôm tụ quá. Em hiểu là có bác thấy phim nhạt nhẽo. Em tôn trọng ý của các bác, và không có ý định lay chuyển hay phản biện gì. Cảm nhận mỗi người một khác là chuyện bình thường. Vì...

Phim của John Carpenter thì đa phần là đỉnh cao của dòng kinh dị rồi. Bác cho em vài tuần, em sẽ ráng QC giúp bác.
Edit 1: à bác có link 720p k?

Hàng về cho các bác. Em xin cảnh báo trước là em dịch bám ngữ cảnh: người ta chửi tục thì em dịch tục, người ta bông đùa thì em cũng đùa theo. Thế nên, phụ đề này không hợp với những ai thích nghiêm...

Ủa ivy68 là con gái bác trwng_tamphong ạ?

Em chưa tải được file nữa, chắc xin khất bác mấy ngày. Nếu bác muốn coi luôn trên subscene có hàng do 1 mem khác dịch rồi đó bác. Em check nhanh thấy cũng ổn, dù hơi bực 1 tẹo là bạn này có đạo phần...

1917

https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOTdmNTFjNDEtNzg0My00ZjkxLTg1ZDAtZTdkMDc2ZmFiNWQ1XkEyXkFqcGdeQXVyNTAzNzgwNTg@._V1_UY1200_CR64,0,630,1200_AL_.jpg

tt8579674



...

Câu thơ dịch được ok chưa ông em?