Search:

Thời này người da đen chưa có nhiều cơ hội kinh tế nên họ chiếm đa số trong tỷ lệ tội phạm, việc cảnh sát có thành kiến, nghi ngờ và quả quyết định tội như vậy cũng không có gì lạ, đến cả ban bồi...

When they see us
Chúng tôi trong mắt họ

https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZmJjM2YzOWEtOTYxYi00YjhkLTliMzgtMTA2MTc0NDQ1MDM4XkEyXkFqcGdeQXVyODY5OTk4MA@@._V1_.jpg

8.9/10 73,623 votes

...

Network
Mạng truyền hình

https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTgzNTA1NTk4MV5BMl5BanBnXkFtZTcwMTI5NjMyNA@@._V1_SY1000_CR0,0,666,1000_AL_.jpg

8.1/10 139,540 votes

...

Đạo diễn này còn có phim Phone Booth 2002 cũng khá hay. Mình đang cân nhắc dịch lại, vì phụ đề trên subscene chưa được chuẩn.

Falling down
Sụp đổ

https://cdn.shopify.com/s/files/1/1416/8662/products/falling_down_1993_original_flm_art_2000x.jpg?v=1562541301

7.6/10 163,618 votes

...

Link tải phim là mình mượn bên hdvietnam, họ đang có chính sách bảo vệ quyền lợi uploader nên mới đặt mật khẩu. Mình thêm mật khẩu rồi đấy :)

Thỉnh thoảng lên hdvietnam vẫn thấy có post xin sub qua inbox mà. Chắc giờ không "tuồn" được sub nào ra. Như bác thì còn có sub mà ocr ;)

Có phải sợ cạnh tranh hay gì đâu, mình chỉ mong là bác làm được phụ đề nào sau bao nhiêu ngày ấy thì up lên public, đỡ phải có tay mơ như mình dịch lại nữa. Phụ đề của bác thì chuyên nghiệp rồi,...

Biết là dịch phim mới ra thì rất dễ bị trùng nhưng không ngờ lần đầu tiên mình dịch kiểu này đã bị dính chưởng. Nếu bác chịu chia sẻ thì đâu đến nỗi :(

Escape from Pretoria
Vượt ngục Pretoria

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/91jqCDQ2DzL._RI_.jpg

6.7/10 8,331 votes


https://www.youtube.com/watch?v=R_GFMbq4JPo
Bộ phim kể...

Apollo 11
Sứ mệnh Apollo 11


https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTYyMzEzNjI4M15BMl5BanBnXkFtZTgwODgxOTgyNzM@._V1_.jpg

8.2/10 17,224 votes


https://www.youtube.com/watch?v=3Co8Z8BQgWc

Dòng 428: Quan điểm dịch của bác thì chắc ai cũng muốn rồi, nhưng với mình thì khó, dịch nhẹ thì lại không sát, còn dịch thẳng tay thì lại khó chịu. Mình rất ngại khi dùng từ tục vào phim vì ngày nào...

Mình vẫn dính nhiều lỗi sai quá :(.

Dòng 41, đổi lại thành "việc làm do công đoàn đứng ra tổ chức" được không bác? Nada lúc này đang muốn xin việc, nên xin vào làm trong công đoàn nghe cũng không...

They Live
Chúng sống

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/71YhabZvwTL._AC_SL1060_.jpg

7.3/10 102,673 votes


https://www.youtube.com/watch?v=iJC4R1uXDaE
They live 1988 là bộ...

- Cái dòng 276, mình lại hiểu "finish the job" là làm vụ bảo hiểm này cho xong, không nghĩ "the job" là những việc hủy hoại liệt kê ở câu trước. Riêng câu này làm mình mất gần nửa ngày mà không hiểu...

Cám ơn bác rất nhiều. Không thể ngờ mình sai nhiều đến thế :(. Mình có một số ý kiến thế này, không dám gọi là tranh luận vì trình độ chưa tới, bác và mọi người xem giùm:

- Dòng 24, "lucky shot"...

Được vậy thì tốt quá. Phim của Carpenter mình cũng đã dịch xong mấy bộ nữa, nhưng sẽ viết bài nhờ QC sau :D
Hình như phim này không có bản 720 xịn. Mình dịch dựa trên bản 1080p của rarbg từ torrent,...

In the Mouth of Madness
Trong cái miệng điên rồ

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/91d6RUWtJ%2BL._SL1500_.jpg

7.2/10 97,879 votes


https://www.youtube.com/watch?v=AlugldzO9zY...