Search:

Mình bổ sung thêm bản do mình biên tập và sync lại ở post 1, firefly04 xem thử nhé. Những gì mình biên tập lại là theo ý kiến và cách dịch cá nhân chứ không có ý ép mọi người phải theo phong cách đó....

Dịch sát tiếng Anh không hẳn là câu dài. Anh thấy em dịch còn sử dụng văn nói nhiều, chưa chú ý theo phong cách văn viết, ví dụ như câu "cuốn nhật ký hiện nay đang ở...", đã...

Thực ra cách dịch như thế nào là tuỳ phong cách mỗi người thôi. Theo ý mình thì hay nhất vẫn là bám sát nguyên gốc tiếng Anh, chỗ nào mà không thể dịch thuận theo tiếng Việt thì mới chế biến ra một...

đang check sub Atlantis như lời firefly04 nhờ, vài nhận xét bước đầu như sau:
- văn phong tốt, sử dụng từ ngữ rõ ràng, dễ hiểu
- dịch không sát nguyên gốc lắm, có vẻ firefly04...