Search:

Jay86:

Tớ mới post một câu thôi mà reply nguyên 1 trang ác thế :))

Nhìn phụ đề trên subscene thì đúng là tớ ko biết tiếng Trung, có thể nói thế, chỉ biết được vài ba chữ bẻ đôi thôi, chẳng dám...

Để down về xem rồi coi lại mấy chỗ bác toptabi nêu trên xem sao, trau dồi thêm tiếng Trung luôn ;)

Uhm có lẽ thế ;)

Chém gió chắc cũng cỡ 5% gì đấy, nhiều chỗ không hiểu nhờ bác Gu gồ mà cũng bó tay, tối nay em chiến bản Bluray vừa coi lại vừa rà lại sub luôn

Rồi, các bạn pdv là nhất. Mỗi lần đụng đến là lại phản đối cho bằng được, mà phản đối thì cũng lại lòi ra cái sai.
Trên pdv chỉ được vài người dịch hay mà biết tiếp thu, thôi từ nay nhìn người dịch...

Phim này ai dịch mà kỳ cục vậy nhỉ :-?

Zen Yi là Thiền Nhất mà lại ra Thiền Di, rồi cả Song Tử là hai đứa sinh đôi mà lại dịch là Song Tử phu phụ... vv... :-O

Dịch kiểu nửa ta nửa Tàu nửa Tây...

Bản này thì chưa dám chắc là có được public hay ko :P tại dịch cho hdviet, nên chỗ nào bí thì mình có thể gửi sub cùng tham khảo nhau thì ok :P

Mần nó cũng được cả tuần liền rồi :P

hồi trước mình dịch Abraham Lincoln Vampire Hunter vì mê cuốn tiểu thuyết, phần này xem như kiểu phần tiếp theo của phim kia ấy, nên mới có hứng tìm hiểu dịch,...

Toàn mấy lão chính trị gia chửi nhau ko à... :(

Phim này mình đã dịch xong bản DVDscr, dài khoảng 2h30m chắc là đủ lines. Ai dịch mà bí ở đâu cứ inbox nhé :P

Có một bản bài hát này dịch mình tìm thấy trên mạng khá hay, nên cân nhắc chỉnh sửa/bổ sung để đưa vào phụ đề :)

"Băng qua những đỉnh mây hàn,

Vực sâu tăm tối hoang tàn rêu phong,

Đại ngàn...

Phim này chắc chỉ được 7/10 so với Lock, Stock and Two Smoking Barrels

Mấy đoạn tiếng Việt khó nghe cho ai cần :P

"- Có mùi xăng.
- Gì vậy, em không thấy mùi xăng.
- Rồi sẽ thấy."
"Dừng tay lại.
Không giúp gì cho mình đâu."
"Sư huynh à.
Làm như vậy đâu có giúp...

Chẳng có gì là ko liên quan, đang nói đến việc người ta Không thể dùng khi diễn thuyết, chứ không phải là Không được dùng.

Không phải nhìn dịch, mà phải nghe dịch, khi người nói nói lướt "I mean"...

Lấy ví dụ diễn thuyết để cho thấy rằng những từ "vô nghĩa" như thế người ta không muốn dùng, thì cũng chẳng nên dịch, thêm vào chỉ tăng độ dài mà ý nghĩa thì chẳng có, chỉ rối mắt khi đọc, đâu có gì...

Hình như có 1,2 chỗ, ko wan trọng lắm; với cả ko chính xác chỗ nào bạn giải thích giùm mình đc ko :P

Vấn đề ko phải ở player, mà ở font/mã hóa.

Nếu bạn chưa hiểu nó là lỗi gì, hãy thử dùng chức năng find trong notepad, đánh vào (type bằng tay nhé) một từ tiếng Anh mà các bạn để nguyên từ phụ đề...

Đó là những từ mà người ta thêm vào khi không biết nói gì bạn à, nói thẳng ra là chẳng mang ý nghĩa gì, và tất nhiên, hầu như chẳng bao giờ "cần thiết" và "đầy đủ" cả.
Những người có khả năng diễn...

Sao vẫn chưa thấy fix nhỉ :(

Mấy đoạn tên tiếng Anh mà ko type lại đều bị đó.


Với cả góp ý luôn là mấy từ như "You know", "I mean", etc... trong tiếng Anh đa số nó chẳng mang ý nghĩa gì cả,...

Bản trước mình thấy PDV dùng sub Eng của jcdr bị lỗi character codes.

http://i.imgur.com/y38DM.jpg

Nếu có thể thì fix luôn cái này nhé.

Không nên hỏi thế spoil hết phim bạn à =.=



Btw:

.: PHUDE<font color=#aebe27>VIET</font>.ORG :.

Mình nghĩ là nên dùng ngoặc kép như này:

Mấy đoạn color tag bị thiếu dấu ngoặc kép " rất nhiều, làm ko hiện, hoặc hiện sai.

"Ta có giai điệu nhỏ cho vіоlа này đã
luẩn quẩn trong đầu đã mấy tháng nay..." > lặp lại từ "đã"

Phim này nghe dịch không dễ đâu, tốt nhất các bạn cứ chờ sub Eng chuẩn :)

Hình như mình nhớ ko nhầm thì câu nguyên văn là "We flagged an email" đúng ko nhỉ? Flag ở đây là động từ đánh dấu chứ nhỉ :-?

Nhưng dù sao câu đó cũng ko quan trọng lắm, ko ảnh hưởng nhiều khi xem...