Search:

À với tập 3 còn bị lỗi timming đoạn này nữa anh, em có feedback trên subscene
157
00:13:10,460 --> 00:13:12,546
Ôxy làm gỉ sắt
(đây là time em đã sửa lại)

anh ơi sub tập 4 bị lỗi 2 dòng là:
84
00:07:11,439 --> 00:07:14,439
Nhà của Charles Darwin,
nơi ông đã sống cùng người vợ Emma,
(lỗi timing, trên là dòng em đã sửa lại)
158
00:12:08,760 -->...

Lướt sơ qua thì thấy vài chỗ như sau cần chỉnh lại:

Từ "reform" nên là "cải cách", chứ không phải "sửa đổi".

"Starry sky above and moral law within"
Phần dịch ban đầu: "Trời sao trên cao và...

http://www.joblo.com/posters/images/full/moonlight-poster-lg.jpg


tt4975722
Moonlight xoay quanh cuộc đời của Chiron. Mồ côi cha, Chiron lớn lên trong cảnh túng thiếu tại một thành phố ven biển...

Sau đúng tròn 2 tháng xoay vòng đảo điên với công việc, mất đi cảm giác mong mỏi đón xem từng bộ phim ngày nào...

Thế nhưng, Hacksaw Ridge đã đánh thức lại thói quen tưởng chừng sẽ lâu lâu nữa mới...

Chỉ nói 1 lỗi thôi nhé =))
North Dakota là bang Bắc Dakota chứ không phải phía bắc Dakota :v

DEAR ZINDAGI (2016)
CUỘC SỐNG MẾN THƯƠNG

https://www.artwithimpact.org/wp-content/uploads/dear-zindagi.jpg

tt5946128


https://www.youtube.com/watch?v=5DkO7ksXY8E

Thành thật xin lỗi bác chủ, em vừa vote sub, mà online dt ấn vào dấu sao ko hiểu sao nó ra 9... mong bác thứ lỗi... :((

có vẽ như "man mác" mới chính xác hơn thì phải? :)

http://images.moviepostershop.com/persona-movie-poster-1966-1020433556.jpg


Đạo diễn: Ingmar Bergman
Diễn viên: Bibi Andersson, Liv Ullmann, Margaretha Krook
tt0060827

Đã xong, phim hay lại trời lạnh ko đi đâu nên quật cố cho hết =))
Thím nào biết tí về đấu thầu với công văn thì xem sub rồi quăng gạch góp ý cho mình nhá, mù tịt, nhiều pha anh Gúc bó tay :-"...

http://i.imgur.com/zVuHg6n.jpg

tt2005151


https://www.youtube.com/watch?v=dKYaEPdcV1g

Đạo diễn: Todd Phillips
Kịch bản: Stephen Chin, Todd Phillips
Diễn viên: Jonah Hill, Miles Teller,...

Đây là Kinh Lạy Cha bên đạo Công Giáo. Không biết anh nói mấy bản dịch mù mờ, khó hiểu là ở những nội dung khác liên quan hay là ở nội dung của lời kinh thôi. Nếu lời kinh thôi thì như anh Nomad dịch...

http://s4.thcdn.com/productimg/0/600/600/98/52398-1309274161-259801.jpg

Dangerous Minds - Sự lựa chọn
Biên dịch Duy Đức Asimo

http://www.imdb.com/title/tt0112792/

Đây là một bộ phim khá cũ,...

TOM AT THE FARM


http://thefilmstage.com/wp-content/uploads/2014/02/tom_at_the_farm_poster.jpg

tt2427892


https://www.youtube.com/watch?v=8elkaKuGX6w

Link IMDb lại là phim Far from Heaven (2002) :))

ZOOTOPIA

http://i.imgur.com/6paZgtF.jpg




tt2948356

THE LOBSTER (2015) - TÔM HÙM


http://dl9fvu4r30qs1.cloudfront.net/1d/ee/5b37bdaf4b259fffe5b845654bdd/colin-farrell-in-the-lobster.jpg

tt3464902


https://www.youtube.com/watch?v=vU29VfayDMw

The VVitch (2015) - Phù Thủy

http://cdn2-www.comingsoon.net/assets/uploads/gallery/the-witch/thewitch_online_teaser_01_web_large.jpg


http://www.imdb.com/title/tt4263482/

...

Son of Saul



http://www.trasnochocultural.com/fotos/cineimg_2016020427_1712.jpg


tt3808342

http://phudeviet.org/subtitle/Son-of-Saul/5724.html

Một người có nick name Your_Post_As_A_Movie trên trang diễn đàn reddit, chuyên chế lại ảnh của bất kì người nào gửi ảnh của mình lên để tạo ra những poster phim điện ảnh đẹp đến... kinh người, cùng...

STEVE JOBS (2015)

http://www.gmovieb.com/wp-content/uploads/2015/12/steve-jobs-movie-poster.-header.png

http://www.imdb.com/title/tt2080374/



https://www.youtube.com/watch?v=aEr6K1bwIVs

THE BIG SHORT - VỤ BÁN LỚN

...

http://www.upsieutoc.com/images/2016/02/23/spotlight-poster.jpg

tt1895587




https://www.youtube.com/watch?v=tb_WgKDqPsE

Cảm ơn bác chủ sub đã dịch rất kĩ và công phu sub này. Ở đây chỉ xin góp ý một vài điểm chính mà mình nghĩ nên sửa. Sub này mình cũng có dịch nên đã đối chứng, và nhờ đó phát hiện ra sub mình cũng......