Search:

ngon, lưu về xài

láo :))

gọn gàng thì cứ 1 lít nước nặng 1kg là chuẩn nhất :))

google thần chưởng :))

tên phim thì đặt đại cũng được, đâu cần theo tên tiếng Anh :)) miễn nói lên được nội dung phim

dùng từ "tự trị" thì quen thuộc hơn với ngôn ngữ hiện nay, còn "độc lập" thi người ta thường dùng với một quốc gia

rửa hình thì hỏi lão House đi

(chắc nói là cái đinh)"...không phải để đóng cái hộp lại, mà để ghim chặt cái quan tài" (nói về ma cà rồng chăng)

Hắc Bang Hội :))

nhiều lúc chả cần dịch đầy đủ từ chuyên môn của người ta làm gì, dịch sao cho khán giả dễ hiểu là được :D

"Hall of Fames" dịch như thế nào cho hay nhỉ các tay to?

cái "undercover agent" dịch là đặc vụ gì gì cho nó hay nhỉ, không lẽ dịch là nội gián :th_103:

vãi đời :th_78:

whoa, dữ dằn quá, mà phim này là phim gì thế nhỉ :th_28:

Tạm dịch thế này (chưa rõ có chính xác không, vì còn phải căn cứ vào rất nhiều thứ, các câu thoại trước và sau, hoàn cảnh diễn ra...):
- Chúng ta luôn phải cắt giảm thật sát như thế sao?
- Trong...

vậy dịch là "Anh ta lấy nó từ tay một tên lính Đức đã chết ở sông Rhine"?:th_111:

wise guy chắc dịch ra nôm na là quân sư quạt mo chăng :th_20:

:th_58::th_58::th_58:

lò sưởi đó mà :th_22:

câu "binh bất yếm trá" hay đấy, không thì dùng "vô độc bất trượng phu" - dù nghĩa của nó không chuẩn cho lắm :D

vẫn chưa rõ tại sao, tháp Babel có đặc điểm gì mà được chọn làm tên cho thớt này, phải chăng vì tính quốc tế của thành phố Babylon?

mà tại sao lại là tháp Babel chứ không phải là tháp Rùa nhỉ :th_115: