Search:

Có thể Bạn không hiểu ý tôi, cấp bậc không lớn nhưng quyền rất cao. Lương thấp nhưng nhiều ưu tiên.

Trước 75 mấy ông Thượng sĩ, là mấy ông bị "đì" vì "ba gai" cho nên không được lên cấp. Thậm chí...

Sau 75 qđndvn không có cấp bậc này.

Trước 75 thì có. Quân đội Hoa Kỳ & VN trước 75 Master Chief không có lớn đâu. Xem thêm: https://vi.wikipedia.org/wiki/H%E1%BA%A3i_qu%C3%A2n_Hoa_K%E1%BB%B3
...

Bạn ơi,

Commander in Chief ở Mỹ chỉ có một, không có 2. Chức vụ đó dành riêng cho POTUS.

Thí dụ: Khi một người lính nào đó nói chuyện với người chỉ huy khác: "Đây là lệnh từ Commander in...

Có nhiều cách gọi, theo quân đội trước 75 của miền Nam thì là:

Sếp, Đại Bàng, v.v... tùy theo thôi. Gọi Sếp lịch sự hơn, gọi Đại Bàng thì có vẻ kêu ngạo quá.

Sẵn bạn hỏi từ này, trong hải quân...

Như tôi chia sẽ bên trên, về quân đội giữa VN và Mỹ khác nhau. Điều tôi chia sẽ để cho các bạn hiểu về cấp bậc của quân đội Hoa Kỳ.

Nhưng nếu đang coi phim Mỹ mà dùng theo quân sự của VN hiện nay...

Chia sẽ thêm với Bạn,

Captain: Cấp bậc là Đại Tá dành cho tất cả các Quân Binh Chủng.
Tuy nhiên bên Hải Quân thì Captain cũng hiểu là Đại Tá / Thuyền trưởng (nếu trực tiếp chỉ huy tàu), hoặc là...

Gởi các bạn dịch thuật PDV,

Chia sẽ với các Bạn là tại sao tôi làm sub.

Trước kia, nói thật xem phim Mỹ tôi hiểu hết chứ, cho đến một ngày gần đây một người bạn (giống như tôi) gởi cho link...

Như tôi chia sẽ rồi mà (Cha Già Xì Tin) :)) giỡn thôi nha, đừng giận.

Tôi chỉ góp ý chung thôi, vì tôi tin nhiều team sub khác cũng tìm thấy PDV như tôi. Nên mới nói thế.

Nếu có gì làm team...

Tôi chỉ góp ý thôi, chứ đâu có nói ban dịch thuật PDV sai đâu nè :))

Chỉ mong những ai làm sub có đọc được tránh được thì tránh thôi.

Giống như khi tôi sub phim The Last Ship phần 3 tập 4 trở...

Thân gởi các Bạn,

Như các bạn biết tôi là người bị gì rồi, nên không dài dòng. Giờ tôi chỉ mong:

Khi các bạn dịch sub hay chuyển ngữ (Anh -> Việt) thì nên chú ý các lổi như:

1. You (tiếng...