Search:

https://mega.co.nz/#!KwRSyABB!LGnrlzyNhO2zxRgHBNA_qm_odJpY4AdxuqT7cRDyFaA
https://mega.co.nz/#!qkRxlZLB!HclJnC5z5SsIOJiodfDxCVr3FlIQ5TqxehqIoHKImr8

Tập 2...


Bỏ việc -_-

https://mega.co.nz/#!bsI0zRxT!VCQNQCCCmMyW8ZWgNB8lYgf6sLljiY6Iq-atyg_Etyg
https://mega.co.nz/#!n0YEQZaB!IlpE_QyJFM4QcQueqTPoPDy2DqMdB5kYcEyPe6vV3s4
2 sub phần 1...

Đó là nếu muốn làm chuẩn như bản eng, thì buộc phải làm thế...còn ko thì có thể chỉnh 1 chút ở vietsub cho nó bớt lệch 1 chút (tầm 0.2s) là có thể xem đc.

Thế còn sub thì sao, xem tàm tạm như cái vietsub hay chuẩn như engsub X_X

Đã kiếm tra sub tập 1, lấy tầm 30 line ngẫu nhiên so sánh đối chiếu bản vietsub với bản engsub disk 1, thấy nó ko lệch lắm...chỉ tầm khoảng 0.2~0.3s cho mỗi câu. Nhưng mà ko phải là lệch đồng bộ, dù...

Khỏi phải khích, mai cài lại win rồi làm...

Kiểu gì cũng cài lại win, thế thì tội tình gì mà phải cài bây giờ cho mất công...

hiện tại thì window tạch luôn rồi...lí do cài nhầm bản x86 -_-...giờ ngoài cái driver mạng với FF, chả còn cái gì khác :v

1 tập 2 disk, tức là chia đôi cái sub bác mp3 ra rồi sync

Lệch đều thì cắt đôi sub ra, rồi chỉnh lại time, làm 1 chút xong. Chứ còn lệch từng đoạn với lệch từng câu thì :-"