Search:

LE DIABLE PROBABLEMENT
QUỶ DỮ, HẲN VẬY

https://i.imgur.com/PcfDlfC.jpg
tt0075938
Trong lịch sử điện ảnh, thật hiếm có tác phẩm nào đặc biệt như Le Diable probablement, bộ phim của những phủ...

Mừng PĐV trở lại \m/
Chân thành cảm ơn các admin đã giữ cho sân chơi kỷ niệm sống mãi!

UN BEAU MATIN
MỘT SÁNG ĐẸP TRỜI

https://i.imgur.com/B3erskH.jpg
tt13482828
Với Un beau matin, Mia Hansen-Løve một lần nữa trở lại với những câu chuyện lấy cảm hứng từ những người thân xung...

Cảm ơn bạn đã ủng hộ ^3^
Nếu không kỹ tính quá thì mình thấy BD của Pháp chất lượng tốt nhất hiện giờ, không biết Criterion có hơn gì không, vì một vài trường hợp mình gặp Criterion không phải số...

Em cảm ơn bác :o
Phim Pháp (gốc) khó nhất là tìm phụ đề tiếng bản địa chuẩn bác ạ. Các phim phát hành Blu-ray, DVD hoặc streaming phần lớn đều có phụ đề tiếng Anh nhưng tiếng Pháp thì lại hên xui,...

L'ANNÉE DERNIÈRE À MARIENBAD
NĂM NGOÁI Ở MARIENBAD

https://i.imgur.com/VlAMZvM.jpg?1
tt0054632
Tại một khu nghỉ dưỡng baroque xa hoa, một người đàn ông (X) tiếp cận một người phụ nữ (A) và...

Vâng bác, nếu điều kiện cho phép em cũng muốn dịch thêm nhiều phim viễn tây thời này, vì có nhiều nhà làm phim em hâm mộ và rất nhiều phim cá nhân em thấy đáng xem.

Cảm ơn bác đã ủng hộ nha :o
Em cũng là fan vô điều kiện của dòng phim viễn tây, đặc biệt là trước kỷ nguyên spaghetti western. Em thuộc cái thế hệ sinh sau đẻ muộn nên tiếp xúc với phim viễn tây của...

Đôi nét về hai phiên bản phim:

Điều trước hết cần được làm rõ đó là bộ phim gốc ban đầu John Ford xây dựng đến nay đã hoàn toàn thất lạc. Tất cả những gì còn sót lại là những đoạn phim được biên...

MY DARLING CLEMENTINE
TÌNH NƯƠNG CLEMENTINE

http://www.nerdly.co.uk/wp-content/uploads/2015/08/my-darling-clementine.jpg
tt0038762
Trên đường dắt gia súc từ miền Đông đến California, trước cái...

Toàn đặc sản của Hamaguchi hết ấy. Hồi 2015 ông này có Happy Hour, hội tụ gần đủ các yếu tố mà bạn vừa liệt kê, dài hơn 5 giờ (!) mà từng phút một đều giá trị.
Mà ở NYFF Hamaguchi cũng bảo ý tưởng...

Đoạn đó là vì anh chồng đang ngồi thông dịch cho cô ấy bạn ạ. Ngay sau khi cô ấy nói xong câu thì anh đạo diễn Kafuku hỏi "Sao cô lại quyết định thử vai?", và để trả lời cho câu hỏi đó thì anh chồng...

Mình đã cập nhật phụ đề trên Index và link tải phim ở #1 cho bản không có hardsub mới ra (1080p WEB-DL EVO).

Cập nhật 27/2/2022: Phụ đề dành cho bản WEB-DL không hardsub cũng khớp với bản JPN...

Một điều rất đáng tiếc là mình dịch phim từ phụ đề tiếng Anh, vậy nên rất mong những ai biết tiếng Nhật cho ý kiến và góp ý về những chỗ lệch nghĩa so với nguyên tác gốc.

Phim có một phần không...

DRIVE MY CAR
ドライブ・マイ・カー

https://i.imgur.com/tqR68fH.jpg

tt14039582
Hai năm sau cái chết đột ngột của người vợ hơn hai thập kỷ gắn bó, Kafuku Yusuke, một diễn viên/đạo diễn kịch gạo cội, nhận...

Đầu tiên mình muốn thừa nhận khuyết điểm của phụ đề này, đó là nó có thể sẽ khiến bạn rất khó theo dõi phim và hiểu trọn vẹn nghĩa của các câu tiếng Việt cùng lúc nếu không dừng phim lại để đọc phụ...

THE FRENCH DISPATCH
of the Liberty, Kansas Evening Sun

PHÓNG SỰ PHÁP QUỐC
của tờ Mặt trời Chiều Liberty, Kansas
https://i.imgur.com/5WBgXLh.jpg
tt8847712
Sau khi vị tổng biên tập đáng kính...

Có một reference đáng chú ý trong bộ phim này, đó là tiêu đề của câu chuyện cuối cùng: Mickey & Minnie’s Gift of the Magi (Món quà từ các nhà Đạo sĩ phương Đông của Mickey và Minnie). The Gift of the...

Đây là bộ phim hoạt hình mình rất thích dù nó không xuất sắc bằng Mickey’s Once Upon a Christmas, một phần vì lý do cá nhân, một phần vì nó cho mình hiểu thêm nhiều về những phong tục Giáng sinh cũng...

Mình soát lại phụ đề mình dịch trước đây, sửa các lỗi mà mình tìm thấy và trau chuốt thêm lời dịch, hy vọng vẫn đúng với quy định QC của PĐV ^3^
Nếu được thì admin/mod nào đi qua đổi giúp mình...

Đây là danh sách các phụ đề mình đã đăng trên PĐV: http://phudeviet.org/member/Black%20Magician/19812.html
Trong đó có How Green Was My Valley (một trong những tình yêu lớn của mình ^3^), The Shop...

Cảm ơn bạn đã ủng hộ phụ đề của mình :x

Some Like It Hot mình nhớ hồi lâu mình xem có bác QKK aka tieu_tung của Cinéma Saigon dịch rồi hay sao ấy. Bác ấy là thần tượng một thời của mình đó.
Dù...

Hì hì, lời bài hát thì em cũng tìm được rồi. Nhưng số là em hơi bị lười, nên muốn có cái phụ đề nào nó căn timing sẵn cho mình để dịch luôn, chứ tự tay làm thì em hơi oải :p



Rất hân hạnh được...

Không biết có ai tìm được phụ đề gốc nào có bài hát đầu phim không :confused:
Bài hát rất hay nên mình cũng muốn dịch mà thử tải mấy cái BD với Remux khác nhau vẫn không có cái nào có.

Không liên quan nhưng em cũng là Kopite lâu năm nè bác :v