Search:

Em vừa coi phim này với sub của bác tungundead93, dịch rất hay và sáng tạo :)). Cảm ơn bác.
Lúc xem em thấy có vài chỗ nên sửa lại tẹo thế này thôi:
Line 207: "subscription" là "đặt mua định kỳ"....

Đã xong nhé, mod nào đi qua đổi giùm

Update phụ đề ạ. Bản phụ đề này có Việt hóa tên một số nhân vật vì mình thấy như vậy là cần thiết cho những đoạn chơi chữ trong phim, và thể hiện được ý đồ của phim hơn. Mọi góp ý và câu hỏi xin post...

Koe no Katachi


https://pbs.twimg.com/media/CjczVnFUYAEM6jF.jpg


Thể loại: Drama, School, Romance
Studio: Kyoto Animation
Nội dung: Phim được chuyển thể từ manga cùng tên.
Câu chuyện kể...

ZOOTOPIA

http://cdn.collider.com/wp-content/uploads/2015/12/zootopia-movie-poster.jpg

tt2948356




https://www.youtube.com/watch?v=jWM0ct-OLsM

ZOOTOPIA

http://i.imgur.com/6paZgtF.jpg




tt2948356

http://cdn3.volusion.com/sobge.mzrea/v/vspfiles/photos/Unknown99075-2.jpg?1461880335

tt3300542

Phần 2, dù không liên quan lắm đến phần 1 là Olympus Has Fallen.
...

http://i.imgur.com/bPp8Fdo.png

tt4051832


https://www.youtube.com/watch?v=fjIB1E8nH7w

Thể loại: Hài tình cảm
Kênh phát sóng: Netflix
Độ dài: 22 phút

http://i1290.photobucket.com/albums/b534/tl241194/hailcaesarposter_zpsstujygmh.jpg

http://www.imdb.com/title/tt0475290/?ref_=nv_sr_2

"Hail, Caesar!" kể về Eddie Mannix (Josh Brolin), người đóng...

http://i1290.photobucket.com/albums/b534/tl241194/family-guy-tv-poster_zpsrabyk9qw.jpg

http://www.imdb.com/title/tt0182576/

Bộ phim hoạt hình xây dựng xoay quanh gia đình Griffin, gồm bố...

Phim thật là bá đạo, coi thể loại Comedy rate R như này nghe chửi thề phê thật, chơi chữ cũng vãi nữa :)).

À nhân tiện em góp ý chút ở line 62, bác có thể dịch như cách nói trong Công Giáo thế...

Mình có một chút góp ý cho bản sub cho đúng từ ngữ nghề luật :D

- câu "If opposing counsel's invoking fiduciary liability precedent under the terms of Landgraf v. Henson..." nên dịch là "Nếu luật...

Bản bluray đây, có chỉnh lại chút xíu về từ ngữ cho thống nhất và dăm ba lỗi typo

http://phudeviet.org/subtitle/Dirty-Grandpa/5718.html

https://scontent-nrt1-1.xx.fbcdn.net/t31.0-8/s960x960/14107691_1088279544596155_8118156326130993371_o.jpg


http://www.youtube.com/watch?v=uFkzyhsCSik

http://www.youtube.com/watch?v=5_sBmSTHYwA...

Hàng về hơi muộn :shit:
http://phudeviet.org/subtitle/Deadpool/5710.html
----------------------------------------------------------------
"Think Ryan Reynolds got this far on his superior acting...

Song One (2014)
http://www.finalreel.co.uk/wp-content/uploads/2015/03/Song-One-International-Character-Poster-Anne-Hathaway.jpg
tt2182972

https://www.youtube.com/watch?v=ihdJgH757A0
Sau khi em...

http://i1290.photobucket.com/albums/b534/tl241194/TheBoy2016_zps1b1b30tb.jpg

tt3882082

Greta (Lauren Cohan), một cô gái xinh đẹp nhận công việc chăm sóc cậu con trai 8 tuổi của cặp vợ chồng già...

DEADPOOL

http://i.imgur.com/UcXupu7.jpg




tt1431045

ăn gạch dần đi cho chai mặt =))

phim này trên index có thớt lâu rồi mà :-? search đi đã chứ
http://phudeviet.org/film/Dirty-Grandpa/7459.html

Sub qua QC
Note
Những gì cần nói, mình đã nói hết trong note. Nếu ngại down note thì có thể đọc luôn qua thẻ spoil:
(Mình chưa check lại lần 2, nhưng nhìn chung là nhiều lỗi.)



WARNING: wall...

Tập 12: Gia đình là trên hết

Kết thúc season 6 rồi, nhóm dịch xin chân thành cảm ơn các bạn đã down sub, bình luận và vote sub trong suốt thời gian qua! Hy vọng là sẽ có người theo tiếp từ season...

cuối cùng hàng cũng về
http://phudeviet.org/subtitle/Burnt/5676.html

Giờ mới xong một nháy này đây bác, mệt quá :v

Đã xong, mod nào đi qua sửa giùm cái :))