@bachyen0904: cảm ơn chị ngàn lần cũng chưa đủ. Xin triệu lần cảm ơn. :th_57:
Printable View
@bachyen0904: cảm ơn chị ngàn lần cũng chưa đủ. Xin triệu lần cảm ơn. :th_57:
Hì hì, mọi người quan tâm khiến mình cảm động quá. Phim này gọi là làm phụ đề cũng được, mà chẳng có cũng chẳng sao, vì thật ra toàn là tiếng âm thanh ấy mà. Chỉ có điều trong một số tập có những bài hát rất hay, nên dịch thêm lời bài hát cho phim sống động hơn thôi. Có còn hơn không, xin cám ơn các bạn!
Chỉ có điều mình vừa xem lại, hình như lỗi khoảng trống và chữ nghiêng hơi nhiều. mình xin sửa lại cho tốt hơn.
Hồi bé suốt ngày xem Hãy đợi đấy, thích hơn cả Tom & Jerry :))
Góp cái link MF sưu tầm ạ, đủ 20 ep ;)
@bachyen0904: Team Hanoi@HDVNBits.org sẽ Remux bộ phim tuyệt vời này.
Do bản Blu-Ray không có Sub, sẽ khó khăn để khớp Time khi Sub không may bị lệch.
Vậy mong chị và anh em PDV hỗ trợ để mình hoàn thành bộ phim này nhé !
Oh mẹ ơi, quá đã. Nghe cái tên "Hãy đợi đấy" trong hình hiện lên cái TV 14" thời ấu thơ. Kaka!
P/S:
Cái phim "Chuyện tình nơi công sở" này hôm bữa em Sync lại cho bản phim HD tính post lên Subscene thì có bác nào post rồi nên thôi. Công nhận chị dịch lời bác hát khá là hay.
@thinhglam: Rất cám ơn bạn đã bỏ công giới thiệu phim "Hãy đợi đấy", về phần chỉnh time cho phụ đề theo bản đẹp thì mình dốt lắm, chỉ biết dịch thôi. Rất mong được các cao thủ PDV hỗ trợ. Mình xin gửi nốt 3 tập cuối.
Link phụ đề "Hãy đợi đấy" tập 18 -20:
http://v2.subscene.com/vietnamese/nu...le-598756.aspx
@bachyen0904
Nhờ BachYen dịch giúp film " Những cô gái " ( Devchata 1961 ).
Chị BachYen làm Bez semyi ( 1984) bên nuocnga.net đến đâu rồi ạ? chờ sub chị.8->
Hàng đã lên, mời cả nhà thưởng thức :
http://hdvnbits.org/office_romance_1...oi_t60781.html