Các anh xem sub cho em nhận xét với ạ. :o
Printable View
Các anh xem sub cho em nhận xét với ạ. :o
Mod xem xong chưa ạ?
kiểu này chắc phải tải mad max lẹ X_X
Đă xem xong, đă QC và đăng lên index :)) Có góp ư thế này. Rất mong bạn không nản ḷng mà dịch tiếp cho lên tay hơn nữa
http://phudeviet.org/subtitle/Mad-Max/5233.html
Quote:
1. H́nh thức:Các hàng phụ đề có lời nói của hai người khác nhau phải có gạch đầu ḍng.
Những số chỉ có một chữ số nên viết bằng chữ (VD: 1 = một, 2 = hai, 9 = chín...)
Quote:
2. Nội dung:
non-compliance: ngoài mệnh lệnh
move over!: tránh ra
We got you, we're going.: Đă rơ, chúng tôi đi đây.
Nightrider là biệt danh nên không có "một"
and we ain't never coming back!: không bao giờ quay lại
I don't have to work with a blasphemer.: kẻ báng bổ
-Who was he?
-I don't know.
Just another glory rider, I guess. (nhầm xưng hô, quan hệ vợ chồng nên phải dùng anh em)
one for the books: thêm một chiến công nữa
Any longer out on that road, and I'm one of them, you know?: một phút nào nữa trên đường tôi sẽ thành bọn chúng
badge: phù hiệu
I'll swap you. nhầm xưng hô