Westworld Season 2 (HBO)

http://cdn.collider.com/wp-content/u...n-2-poster.jpg

Chào các bạn,

Như mọi người cũng biết thì series nóng nhất thời điểm này đã lên sóng ngày hôm qua (23/04/2018).

Và đây là Việt Sub cho Tập 1 - Phần 2 này

Rất mong nhận được góp ý từ mọi người

Thân,

Phương Trần

EP01.SS02

https://www.fshare.vn/file/QYCLM233VTAM

https://subscene.com/subtitles/westw...namese/1762415

thanks bạn, mình mê bộ này lắm may có sub của bạn, chúc bạn một ngày vui vẻ

Quote:

---

Originally Posted by 1000usd

thanks bạn, mình mê bộ này lắm may có sub của bạn, chúc bạn một ngày vui vẻ

---

Cảm ơn bạn nhiều,

Đây là tác phẩm đầu tay của mình, rất mong nhận được góp ý của anh em.

Mình vừa coi lướt qua thấy bạn vẫn giữ HI, nên xóa đi cho đỡ rối mắt. Hôm trước coi xong nên xóa phim rồi nên ko so sánh với subeng dc nhưng host ở đây ko dùng từ vật chủ dc nhé :-?

Quote:

---

Originally Posted by tungundead93

Mình vừa coi lướt qua thấy bạn vẫn giữ HI, nên xóa đi cho đỡ rối mắt. Hôm trước coi xong nên xóa phim rồi nên ko so sánh với subeng dc nhưng host ở đây ko dùng từ vật chủ dc nhé :-?

---

ai dịch S1 nhỉ, có thể kê lại mấy từ dùng trong S1 cho bạn này tham khảo, được thì nhờ QC luôn đi

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

ai dịch S1 nhỉ, có thể kê lại mấy từ dùng trong S1 cho bạn này tham khảo, được thì nhờ QC luôn đi

---

Lão Chun và con hàng Rô dịch S1

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

ai dịch S1 nhỉ, có thể kê lại mấy từ dùng trong S1 cho bạn này tham khảo, được thì nhờ QC luôn đi

---

Đại ca dịch s1 chỉ khi nào tổ chức bia mới hiện hồn thôi anh :))

"After all" không phải lúc nào cũng là "sau tất cả" đâu bạn. Thiếu chấm cuối câu nhiều quá, không để sub 3 dòng. IP là Intellectual Property. Dòng 25 sai xưng hô. Dòng 54-55 sai, "chúng tôi chỉ quan tâm đến bộ mã ở nơi này". Dòng 61 thiếu cái quan trọng, "các kĩ sư con người không đủ trình độ" chứ không phải mỗi "kĩ sư", human engineers không làm đc nên Ford tạo ra Bernard là host. Mình mới lướt đc đoạn đầu.

Quote:

---

Originally Posted by tungundead93

Mình vừa coi lướt qua thấy bạn vẫn giữ HI, nên xóa đi cho đỡ rối mắt. Hôm trước coi xong nên xóa phim rồi nên ko so sánh với subeng dc nhưng host ở đây ko dùng từ vật chủ dc nhé :-?

---

Cảm ơn bạn đã góp ý. Có thể cho mình hỏi "host" nếu không dùng "vật chủ" thì nên dùng từ gì cho hay được không? :D

Quote:

---

Originally Posted by xInfnty

"After all" không phải lúc nào cũng là "sau tất cả" đâu bạn. Thiếu chấm cuối câu nhiều quá, không để sub 3 dòng. IP là Intellectual Property. Dòng 25 sai xưng hô. Dòng 54-55 sai, "chúng tôi chỉ quan tâm đến bộ mã ở nơi này". Dòng 61 thiếu cái quan trọng, "các kĩ sư con người không đủ trình độ" chứ không phải mỗi "kĩ sư", human engineers không làm đc nên Ford tạo ra Bernard là host. Mình mới lướt đc đoạn đầu.

---

Cảm ơn bạn đã góp ý, mình sẽ cập nhật bản dịch

Đã có bản cập nhật, rất mong nhận được thêm đóng góp từ anh em

https://www.fshare.vn/file/QYCLM233VTAM

host phần 1 các bác ấy dịch là cả "vật chủ" lẫn "nhân vật" thì phải.

Em nghĩ nên gọi là "chủ nhà" thì hợp lý nhất

anh em thấy dịch "Host" thành "Người Nhân Tạo" thế nào? ;))

ko thì cứ ghi là Host thôi.

Quote:

---

Originally Posted by apolo2002

ko thì cứ ghi là Host thôi.

---

có khi thế thật bác ạ

thấy có sub trên trang chủ mà lại không phải cụa mình, buồn quớ :"(

Quote:

---

Originally Posted by phuongtran94

thấy có sub trên trang chủ mà lại không phải cụa mình, buồn quớ :"(

---

sub trang chủ là của người dịch S1 giờ dịch tiếp đó :))

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

sub trang chủ là của người dịch S1 giờ dịch tiếp đó :))

---

can we collab bro? :v

triệu hồi lão @[J]

@phuongtran94, @tranphuong95
2 bạn nếu muốn hợp tác dịch bộ Westworld thì liên hệ qua fb nhé: https://www.facebook.com/jackychunvn