Printable View
Vừa xem qua phim này. Phim cũ nhưng mà thấy thích thú nên quyết định dịch :)
Link tải phim: http://www.hdvietnam.com/diendan/33-...an-1990-a.html
Link tải phụ đề Trung văn: http://shooter.cn/xml/sub/106/106373.xml
Link tải phụ đề Việt văn: http://phudeviet.org/subtitle/The-Sw...ng-ho/800.html
(T́m măi mới được phụ đề Trung văn này khớp lời thoại tiếng Quan thoại của release "Swordsman 1990 BluRay 720p DTS 2Audio x264-CHD" này :D)
:th_10::th_10:
trời ơi hồi bé xem phim này thích lắm lắm luôn :X
có nhận luôn phần 2 ko bác ;))
Đang kết bộ này (gợi nhớ lại thời xa xưa :D), nên nếu có bluray phần 2 (Tiếu ngạo giang hồ - Đông Phương Bất Bại) th́ cày luôn :DQuote:
Originally Posted by dark_devil_90
Bệnh ǵ cữ :))
Phần 1 có Hứa Quan Kiệt, phần 2 có Lư Liên Kiệt, phần 3 có Lâm Thanh Hà (góp mặt từ phần 2), cháu đă xem cả ba phần và đều thích cả :x. Dạo này cháu chưa ổn định được nên chưa có thể dịch lại kho phim tiếng Trung, buồn quá đi :th_89:.
Swordsman II 1992 1080p HDTV DD2 0 H.264-JOMA
đây là phần 2 c̣n phần 3 là fim nào nhỉ :-/
:th_86::th_86:
Nói trước ráng bước cũng qua :)
Link phụ đề tiếng Việt để ở đây.
http://phudeviet.org/subtitle/The-Sw...ng-ho/800.html
Bản phụ đề này khớp với lời thoại tiếng Trung phổ thông.
(Với lời thoại tiếng Quảng Đông th́ lại có một bản Trung văn khác hẳn. Để kiểm tra kỹ lại xem sao :D)
Mong được chỉ giáo :)
Đa tạ.
:th_10::th_10:
Văn phong của Trwng_tamphong dịch film "kiếm hiệp" lúc nào cũng hay.
Trong bản dịch này bị nhiều lỗi chính tả.
698
00:47:35,851 --> 00:47:37,978
Ta không hề quen ông ta.
Ta là Lênh Hồ Xung phái Hoa Sơn.
Phải là Lệnh Hồ Xung
722
00:50:37,799 --> 00:50:39,892
Lại thêm một số người
thành vong hồn dưới lưởi kiếm này rồi!
lưởi -> lưỡi
...
http://www.imdb.com/title/tt0105655/Quote:
Originally Posted by dark_devil_90
phần 3 :th_108: nhưng ko có sub việt :th_44: