[Củ Cải FS] Boku Dake ga Inai Machi - Con Phố Không Tôi (2016)

http://4.bp.blogspot.com/-osCZ8whW5t...ime-visual.jpg

Thể loại: Mystery, Psychological, Seinen,Supernatural

Studio: A1 Pictures

Nội dung: Một con người có khả năng thay đổi số phận, một vụ án chưa được khép màn sau 18 năm...

Subteam: Củ Cải Fansub

Nhân lực: Rảnh

Link Folder Google Drive
Link Folder 4Share

Link sub phụ đề tiếng Anh

Đôi lời: Đây là lần đầu mình đăng bài lên pdv để các tay to nhận xét, góp ý, xây dựng khả năng dịch. Mình ở bên Củ Cải Fansub. Mong được các bạn chiếu cố.

phim Nhật thì @pikeman2 và @Altair vào đê :))

Còn JAV thì ai vào hả chú? ;))

Mình nhận check bộ này nhé, cũng đang theo dõi anime này, thấy có time travel là thích rồi :x

Quote:

---

Originally Posted by davidseanghia

Còn JAV thì ai vào hả chú? ;))

---

JAV thì cần gì dịch, tự hiểu là được rồi :))

CC Fansub, tên fansub hài thế ạ :meme_59:

Quote:

---

Originally Posted by Chimi

CC Fansub, tên fansub hài thế ạ :meme_59:

---

Ban đầu còn là Rau Dền cơ, Củ Cải là thoái hóa rồi đấy :v

Quote:

---

Originally Posted by Rảnh

Ban đầu còn là Rau Dền cơ, Củ Cải là thoái hóa rồi đấy :v

---

À bộ này 12 tập, tưởng phim lẻ, mà có SS2 không thím hay là xong luôn.

^ End luôn

Ep 1 http://phudeviet.org/subtitle/Boku-D...achi/5564.html

https://49.media.tumblr.com/b9db13a4...94xto3_500.gif

Một số chỗ mình thấy chưa ổn:
- see you in the work -> "thấy cậu trong tác phẩm", nghe có vẻ hợp hơn là "hình dung ra khuôn mặt cậu"
- 1 số câu hơi dài mà thời gian hiện ngắn thì khó mà đọc kịp được, nên tìm cách rút gọn lại
ví dụ như câu "Vậy thì tốt rồi! Bác sĩ nói là anh hầu như không gặp phải bất cứ chấn thương nào." chỉ có chưa đến 3 giây để đọc
- 1 số chỗ có thể rút gọn được, "vào ngay trước khi" -> "ngay trước khi" là được rồi, "như thể rằng" -> "như thể", "nên là" -> "nên", "vào sáng nay" -> "sáng nay", "tên của anh ấy" -> "tên anh ấy"
- 1 lỗi chính tả, "tới" -> "tôi"
- "học sinh cao trung", cái này không phổ biến và sẽ khó hiểu với người Việt, dịch thành "học sinh cấp ba" nghe dễ hiểu hơn mà
- "một trong những người bạn cùng lớp tôi" (one of my classmates) -> "một bạn cùng lớp tôi" là được rồi mà
- Những câu dài mà không xuống dòng khi xem nó tự động xuống dòng đôi khi vào giữa 1 từ ghép, thành ra không đẹp
- Hisashiburi thì thường dịch là "Đã lâu không gặp", nghe thuận tai hơn là "Lâu rồi mới gặp nhau"
- "CLB Vô Địch Quốc Gia môn Ice Hockey" -> "CLB Ice Hockey vô địch quốc gia" nghe xuôi hơn

trên link là file sub mình đã sửa lại theo ý mình

yè, cao thủ chém có khác :))