Ý KIẾN NHỎ V/V DEL SUB TRÊN subscene

CÓ LẼ LÀ SUB CỦA MÌNH RESYNC
http://subscene.com/vietnamese/Sherl...le-565057.aspx
KHÔNG ĐƯỢC CHUẨN CHO LẮM.
CÓ THỂ NÓI CÓ THỂ TẠM CHẤP NHẬN 70-80%.
NHƯNG NẾU DEL SUB THÌ CÁC BÁC CŨNG PHẢI CÓ 1 TIN NHẮN VÀO INBOX ĐỂ HỌ BIẾT BỊ DEL VÌ CÁI LÝ DO GÌ.
TUY LÀ DEL 1 2 SUB CŨNG CHẲNG CÓ GÌ LỚN,
NHƯNG VIỆC ĐÓ GIỐNG NHƯ LÀ 1 CÁI GÌ ĐÓ THIẾU TÔN TRỌNG NGƯỜI SHARE.
CÓ THỂ BẢN SUB ĐÓ KHÔNG CHUẨN, LỆCH TIME, .... NHƯNG ĐÓ CŨNG LÀ 1 TÂM HUYẾT NHỎ NHOI CỦA NGƯỜI SHARE,
CÁC BÁC CŨNG LÀ NGƯỜI LÀM SUB THÌ BÁC CŨNG HIỂU RỒI.

MÌNH CHỈ GÓP Ý VÀI LỜI VỚI BQT, NHẰM
GIÚP BQT LÀM VIỆC HIỆU QUẢ HƠN THÔI.
THÂN!

Thứ nhất, thấy bạn ghi là sync từ sub của bản TS, mà lại đem sync cho bản Bluray, dẫn tới thoại nhiều chỗ không chính xác, cũng không đầy đủ như sub chuẩn dành cho Bluray, như vậy nếu để lại có tốt hay không? Hay chỉ khiến những bạn khác cần tìm sub lại tìm trúng một bản sub lởm? Thiết nghĩ như vậy cũng là đủ lý do để xoá đi rồi.

Thứ hai, admin người Việt trên subscene là DrHouse (tức NIZ trước đây), và dù Dr.House cũng là admin tại PDV, nhưng hai chuyện này không giống nhau. BQT của PDV còn nhiều người khác, và những người này không có quyền del sub gì trên subscene, nhưng có đủ năng lực để nhận xét, đánh giá chất lượng của sub, và khi có nhiều sub lởm quá thì cũng cần đưa ra ý kiến để admin subscene xoá bớt đi, chỉ để lại những bản chất lượng nhất cho người xem lựa chọn.

Ý kiến của mình như vậy, còn chính thì chờ @DrHouse vào trả lời thôi.

Trước đây mình cũng khá quý những phụ đề mình sync chưa nói đến những phụ đề mình dịch. Nhiều phim xem qua qua thấy phụ đề xem được liền sync và đưa lên Subscene, nhưng dần dần phát hiện nhiều phim mình đã sync phụ đề quá kém, nhiều người tải, nhiều người vote đấy nhưng chính mình vẫn phải tự tay xóa đi. Đồng ý là cũng phải bỏ công ra để sync nhưng sự hy sinh của chúng ta nhằm giúp người xem phim tránh xem phải một phụ đề kém xứng đáng lắm chứ. Còn về chuyện thông báo mình nghĩ không cần vì việc này rất tốn thời gian, trong khi những phụ đề kém chất lượng trên subscene có thể nói chiếm tới hơn 90%.

Được, mình sẽ thay mọi người giải thích đến cùng cho bạn. Một sub đúng nghĩa (tức 1 sub sẽ được tôn trọng) thì phải thỏa mãn được 2 điều kiện sau: có tính mới và tính sáng tạo.

Tính mới là gì? Tính mới là sub đó chưa từng được up bao giờ lên "nơi nó được up". Và có "khác biệt đáng kể" với những "sub cùng loại" đã có trước đó.
Tính sáng tạo là gì? Tính sáng tạo của sub thể hiện ở chỗ sub đó "không thể được tạo ra một cách dễ dàng đối với người có hiểu biết trung bình" (Các cụ hay có câu đến trẻ con còn làm được blah blah là để ám chỉ trường hợp này đó).

Một sub có đủ 2 yếu tố trên, dù tệ hay tốt, nó hoàn toàn được tôn trọng. Còn không, nó sống chết thế nào thì là do may mắn quyết định.

Ví dụ cho bạn hiểu nhé. Sub do thằng Google dịch, nó thỏa mãn tính mới nhưng không có tính sáng tạo, thế nên số phận của nó là chết không báo trước. Sub kia của bạn thì tính mới cũng không có, tính sáng tạo cũng không nốt, vậy thì so với google thì...

Thế nên, đừng có nghĩ là "bạn nói với mọi người là bạn lấy của người này hay người kia" không có nghĩa là ... là cái gì thì bạn hiểu rồi đấy.

Sr, mấy hôm nay mình đang cáu tất cả mọi thứ trừ bạn ra nên bạn thông cảm nếu có nặng lời với bạn.

@Sangeras: chú cáu với mọi thứ thì chú cũng không có quyền nặng lời với người khác, làm vậy là không tôn trọng người đó, các cụ gọi là "giận cá chém thớt" đấy. Chuyện nào ra chuyện đấy, kiềm chế đi, đánh kẻ chạy đi chứ không đánh người chạy lại.

Gặp mềnh là đánh luôn cả hai thằng. Thằng nào chạy đi thì dí theo đánh. Thằng chạy lại thì đánh cho chạy đi để dí đánh tiếp. :))

http://subscene.com/vietnamese/Sherl...le-565056.aspx

Do có bản sync trước bạn rồi nên có của bạn nữa là hơi thừa :D

P/S Cái sub Sherlock 2 có cái quái nào chuẩn hơn đâu chả lấy từ cái đó sync?

cái mình góp ý ở đây là 1 sự tôn trọng cho người share. chứ mình không nói về việc VOTE.
cho dù CÓ del phải có 1 lời nhắn, 1 góp ý cho chủ share để họ có thể rút kinh nhiệm.(việc này chẳng có gì khó)
đằng này del mà ko có 1 thông báo nào hết.
P/S: việc góp ý này chỉ để rút kinh nghiệm cho 2 bên mà thôi.
thank mọi người góp ý!

Quote:

---

Originally Posted by Sangeras

Được, mình sẽ thay mọi người giải thích đến cùng cho bạn. Một sub đúng nghĩa (tức 1 sub sẽ được tôn trọng) thì phải thỏa mãn được 2 điều kiện sau: có tính mới và tính sáng tạo.

Tính mới là gì? Tính mới là sub đó chưa từng được up bao giờ lên "nơi nó được up". Và có "khác biệt đáng kể" với những "sub cùng loại" đã có trước đó.
Tính sáng tạo là gì? Tính sáng tạo của sub thể hiện ở chỗ sub đó "không thể được tạo ra một cách dễ dàng đối với người có hiểu biết trung bình" (Các cụ hay có câu đến trẻ con còn làm được blah blah là để ám chỉ trường hợp này đó).

Một sub có đủ 2 yếu tố trên, dù tệ hay tốt, nó hoàn toàn được tôn trọng. Còn không, nó sống chết thế nào thì là do may mắn quyết định.

Ví dụ cho bạn hiểu nhé. Sub do thằng Google dịch, nó thỏa mãn tính mới nhưng không có tính sáng tạo, thế nên số phận của nó là chết không báo trước. Sub kia của bạn thì tính mới cũng không có, tính sáng tạo cũng không nốt, vậy thì so với google thì...

Thế nên, đừng có nghĩ là "bạn nói với mọi người là bạn lấy của người này hay người kia" không có nghĩa là ... là cái gì thì bạn hiểu rồi đấy.

Sr, mấy hôm nay mình đang cáu tất cả mọi thứ trừ bạn ra nên bạn thông cảm nếu có nặng lời với bạn.

---

giải thích đơn giản thế này, nhiều người không hiểu đâu, quả thật là sáng tạo và mới mẻ :))

Quote:

---

Originally Posted by nguoisat

CÁC BÁC CŨNG LÀ NGƯỜI LÀM SUB THÌ BÁC CŨNG HIỂU RỒI.

---

Mình hiểu bạn nhưng rất tiếc là mình không thông cảm được.
Subscene cũng như xã hội thật, tự thân mọi người phải có ý thức trước thì xã hội mới có tiến bộ được.
Bạn giống như một số người tham gia giao thông ở Việt Nam vậy đó, bản thân chưa chấp hành luật 100% nhưng lúc nào cũng cứ phải đổ cho [...] trước đã.
Thêm nữa trước giờ bạn nổi tiếng Sync lại các sub không chuẩn, mình đã xóa rất nhiều và bạn có cả 1 topic vào đây xin lỗi thì phải.
Chốt lại: với việc xóa những sub sync từ nguồn không chuẩn, thừa, đổi tên... mình không có nghĩa vụ phải đi thông báo cho chủ sub.

Ngày trước xem 1 phim mà PĐ toàn sync từ 1 nguồn mà nguồn lại sai ngay từ câu đầu chán quá dịch lại thì sub mình lọt thỏm giữa 1 rừng sub việt ạ, đã thế lại màn hình đen trắng nên gần tuần sau vào thấy mới hơn chục lượt down => thôi kệ, bố nào hên thì down được, dịch chủ yếu tự sướng là chính.Thời gian sau thấy lượng down có tăng vào xem thì thấy còn mỗi sub mình tưởng các bác kia tự xóa sub, cũng kệ :d
Thiết nghĩ việc dọn bớt sub lởm cũng để người xem nhất là người ko thạo TA ko đánh giá đc chất lượng tiếp cận đc với bản sub chuẩn, ít nhất là về mặt ngữ nghĩa. Gần đây down sub toàn phải soi tên người dịch, không có cái tên nào uy tín thì lại phải down về xem test từng cái 1 mệt mỏi thì đừng có hỏi. Nên mới phải vào xem tên các translator trong này để biết đường mà down.
Theo mình sub mà có sai sót thì cứ comment góp ý (hoặc ném đá) đã để người down biết đường lựa chọn, người dịch thì rút kinh nghiệm. Còn cái google tran thì tiền trảm khỏi tấu luôn.
Bạn nguoisat nguoi thep ở trên thì sync rất nhiều sub nhiều khi chắc cũng không kiểm định chất lượng cứ thế sync thôi nên có cái sub xem đc có cái lởm kinh khủng, sau bạn sync thì ghi bản dịch của ai luôn để người down nhìn phát biết ngay thì tốt. Tớ vẫn ủng hộ và cám ơn bạn bỏ công sức vì cộng đồng.

hôm qua đi chợ mình mua phải 1 miếng thịt ôi, có chứa Na2SO4. Tức lắm mà ko làm gì đc :th_49:
Sáng nay thấy bên kiểm dịch kiểm tra đột xuất tiêu hủy hết đống thịt đó rồi. Thiết nghĩ nếu mà thông báo trước cho các cửa hàng thịt thì chẳng có bà bán thịt nào mang thịt ôi ra bán cả. Họ ko bị thiệt hại gì thì vẫn vi phạm thui.

Cám ơn các bác kiểm dịch viên :th_89:

@hoanglonghs trở lại và lợi hại hơn xưa.

lâu lâu trở lại để chứng tỏ độ ăn hại :th_26:

Trở lại ăn hại hay còn ở đây mà không đóng góp sub thì ban hết. :th_15:

Hình như hôm qua nghe hơi thấy @mp3sony kêu gọi thanh trừng sắc tộc nên hôm nay phải lọ mò vào đây.

Quote:

---

Originally Posted by ryanpham

Nghe thế này thì trước hết mình nên nhanh chóng thu dọn khăn gói thôi,
chứ đợi đến lúc các bác "thanh trừng sắc tộc" thì mình ra đảo mất...
cũng có khi R.I.P cũng nên :th_4:

---

Thỉnh thoảng làm cái sub JAV vừa nhàn vừa ăn khách.

Quote:

---

Originally Posted by ryanpham

Nghe thế này thì trước hết mình nên nhanh chóng thu dọn khăn gói thôi,
chứ đợi đến lúc các bác "thanh trừng sắc tộc" thì mình ra đảo mất...
cũng có khi R.I.P cũng nên :th_4:

---

Trước khi đi thì nhớ làm xong cái Steve Jobs rùi muốn chết thì mềnh cũng oki, sẵn sàng đi phúng điếu. :))

Quote:

---

Originally Posted by ryanpham

Japanese AntiVirus :th_26:

Mấy kiểu này thì cần gì sub,. xem không cũng đủ hiểu rồi.:th_112:

Oh Yeah!

---

=)) giờ em đã hiểu BKAV là gì rồi
Boy Kute Adult Video.

nick của mình vừa bị ban mà không có 1 lý do nào cả, o biết PDV có nhúng tay vào không?
http://subscene.com/u/625170

Quote:

---

Originally Posted by Dr. House

Mình hiểu bạn nhưng rất tiếc là mình không thông cảm được.
Subscene cũng như xã hội thật, tự thân mọi người phải có ý thức trước thì xã hội mới có tiến bộ được.
Bạn giống như một số người tham gia giao thông ở Việt Nam vậy đó, bản thân chưa chấp hành luật 100% nhưng lúc nào cũng cứ phải đổ cho [...] trước đã.
Thêm nữa trước giờ bạn nổi tiếng Sync lại các sub không chuẩn, mình đã xóa rất nhiều và bạn có cả 1 topic vào đây xin lỗi thì phải.
Chốt lại: với việc xóa những sub sync từ nguồn không chuẩn, thừa, đổi tên... mình không có nghĩa vụ phải đi thông báo cho chủ sub.

---

vậy ad xem lại nick rantrang của mình bị sao mà ban? o có 1 lý do gì? nếu vì sub Pacific Rim thì cũng phải có lý do chứ? mình đã ghi nguồn lấy sub rồi, và nguồnl lấy sub của mình hoàn toàn dịch chuẩn, và mình cũng đã chỉnh lại nhiều chỗ, chứ o phải 1, và đó là sub duy nhất mà mình sync của người #, những cái còn lại đều là tự mình bỏ time ra dịch cả
http://subscene.com/u/625170

Quote:

---

Originally Posted by batman1234

nick của mình vừa bị ban

---

Bạn hỏi thì phải từ từ để người khác vào trả lời, đừng spam nhiều.
Hiện tại họ không có onl. Đợi tới tối đi.
Với lại chưa chắc do bên mình, trên subcene còn rất nhiều admin từ các nước khác mà.

@Dr. House @nhungong có ban nick bạn này không? Lí do gì thì trả lời cho bạn ấy hộ nha.

Quote:

---

Originally Posted by HorusTr4n

Bạn hỏi thì phải từ từ để người khác vào trả lời, đừng spam nhiều.
Hiện tại họ không có onl. Đợi tới tối đi.
Với lại chưa chắc do bên mình, trên subcene còn rất nhiều admin từ các nước khác mà.

@Dr. House @nhungong có ban nick bạn này không? Lí do gì thì trả lời cho bạn ấy hộ nha.

---

mình biết, mình đã nt cho bạn là mình lỡ tay post mà o tìm thấy nút del rồi thây

Quote:

---

Originally Posted by batman1234

mình biết, mình đã nt cho bạn là mình lỡ tay post mà o tìm thấy nút del rồi thây

---

Theo tìm hiểu của mình thì bạn bị nick gdqt report với admin trên đó. Hiện trường đây . Không phải cứ sub bị xoá, nick bị ban là dính tới PDV. Bạn tự lên ss khiếu nại hộ mình nhé.

khiếu nại như thế nào? bạn chỉ rõ giúp mình cách khắc phục với đc không? vì mình chưa gặp tình trạng ntn bao h? :(

Mình không phải người ban nên vấn đề này không trả lời bạn được :)

riết r sub Việt trên ss bị xóa bị ban cứ kéo vào PDV tra khảo mất thôi :|

@batman1234: Nói chung là khó cho bạn đấy. Cứ giả sử là bạn thực sự là người bị thiệt nhé. Thì sẽ nảy sinh mấy vấn đề thế này.
- Vì không rõ admin nào xóa, do vậy bạn phải lập thread khiếu nại bằng tiếng anh ở khu vực subscene discussions. Tuy nhiên, dù tiếng Việt là một trong những ngôn ngữ chính trên subscene, nhưng cộng đồng trên đó ăn sẵn thế nào thì chắc cậu cũng biết, chỉ biết kéo sub rồi phắn, cùng lắm thì vote với comment trong sub. Hoạt động trên forum subscene của cộng đồng Việt gần như bằng không, mà đa phần hình như không thích dùng tiếng Anh để giao tiếp lắm. Thế nên topic của cậu rất dễ bị trôi, nếu may mắn thì admin đã xóa của cậu sẽ vào trả lời.
- Vì cộng đồng Việt không sôi nổi, nên việc tranh cãi sẽ mất rất nhiều thời gian. (Cách nhanh nhất theo kinh nghiệm của mình là nói với admin rằng việc này không liên quan tới sub, mà là do tư thù ở ngoài, như vậy Admin sẽ có thể bỏ qua việc kiểm tra sub mà restore sub cho bạn).
- Sub của bạn không phải là sub nguyên gốc, tức là sub lấy của người khác và chỉnh sửa thêm, thể loại này không được hoan nghênh cho lắm đâu. Nếu admin biết được điều này, có thể sẽ không restore sub đâu, tuy nhiên có thể những sub sau này, họ sẽ không ngay lập tức xóa sub của bạn nữa.

Nói chung theo mình là không đáng để làm, dù sao sub kia bạn cũng không phải bỏ quá nhiều công sức ngang một người dịch từ đầu.
Cá nhân mình thì có lời khuyên thế này:
Nếu bạn bỏ quá nhiều suy nghĩ cho một cuộc tranh cãi với một ai đó trên mạng về một vấn đề xét cho cùng vô bổ thế này, thì bạn nên xem lại thứ tự ưu tiên trong cuộc sống của mình.

Trừ khi nói tục chửi bậy nhau thì mình chưa thấy ai bị ban nick vì sync phụ đề bao giờ.

Vào hóng hớt cho vui, vô search forum post của bác report thì thấy dưới bài report của bác ấy có nick Hero Kan post là "Done.", chắc là admin đó ban đấy. Có gì bạn tự pm hỏi lại admin này xem.

Quote:

---

Originally Posted by annguyen1988

Vào hóng hớt cho vui, vô search forum post của bác report thì thấy dưới bài report của bác ấy có nick Hero Kan post là "Done.", chắc là admin đó ban đấy. Có gì bạn tự pm hỏi lại admin này xem.

---

của mình hay của chủ thớt hả bạn??

@batman1234: bạn kia report bạn ở thớt này.
Đây là người đã ban bạn.
Nếu bạn còn lưu luyến và tiếp tục dịch phụ đề cho subscene thì hãy pm admin trên.

cảm ơn bạn rất nhiều, thằng khốn đấy nó cứ tg bở là mình lấy sub của nó mới sợ chứ :(giống có 6 line đầu, còn về sau # hẳn nhau)