@Black Magician Thank bạn nhiều nhiều. Tập 3 ḿnh đă cố gắng soi từng chỗ để ko bị lỗi typo, khổ nỗi quên ko save lại :th_4: Tập 4 sẽ cẩn thận hơn :th_98:
Printable View
@Black Magician Thank bạn nhiều nhiều. Tập 3 ḿnh đă cố gắng soi từng chỗ để ko bị lỗi typo, khổ nỗi quên ko save lại :th_4: Tập 4 sẽ cẩn thận hơn :th_98:
Mấy lỗi lặt vặt thôi ấy mà, cũng tại ḿnh soi kỹ quá, chứ các bạn khác chắc cũng chẳng để ư đâu. Chỉ là thường th́ ḿnh hay xem hai lần một tập phim (hoặc hơn) để hiểu rơ một số t́nh tiết nên phát hiện vài sai sót li ti và report trên đây thôi.
Sub bạn dịch nói riêng và PĐV nói chung đều trên cả tuyệt vời (đừng chê ḿnh nhàm v́ nói câu này nhiều quá nhưng đúng là thế đấy). Vài hạt sạn đáng là bao đâu. Không liên quan chứ sáng nay ḿnh xem Sherlock trên AXN cũng có vài chỗ bị lỗi typo ấy chứ.
Reference tập 4:
Working Girl (1988): bộ phim có sự tham gia của Alec Baldwin, với nhạc phim "Let The River Run" do Carly Simon thể hiện
http://www.imdb.com/title/tt0096463/
Penthouse Magazine: tạp chí chuyên tư vấn các vấn đề thầm kín của chị em :P
Fast Eddie: biệt danh của 1 nhân vật trong phim "The Hustler", là VĐV bi-a chuyên nghiệp, do Paul Newman thủ vai
Mugsy: nhân vật hoạt h́nh về bộ đôi Rocky and Mugsy, trong đó nhân vật Mugsy bị "máu lên năo chậm" :)
https://en.wikipedia.org/wiki/Rocky_and_Mugsy
Cho đến tập này ḿnh mới hiểu hết ư nghĩa của cụm từ "working family".
Kết tập nhiều cảm xúc y như tập "Fix you", đặc biệt là bài "Ave Maria" [3
Ơ, tưởng định kỳ 1tuần/1 tập? Tuần rồi subteam bận à :)
@thaothucsg Sorry bạn nhé, dạo này nhà ḿnh đang có việc riêng. Ḿnh vừa up sub tập 5 rồi đấy :)
Reference tập 5:
OJ: cựu cầu thủ bóng bầu dục OJ Simpson, bị buộc tội giết người nhưng sau đó được xử vô tội. Vụ kiện xử OJ là vụ kiện được báo chí đưa tin nhiều nhất trong lịch sử nước Mỹ
https://en.wikipedia.org/wiki/O._J._Simpson_murder_case
Thelma and Louise: 2 nhân vật trong bộ phim cùng tên, kể về 2 người phụ nữ quyết định từ bỏ cuộc sống b́nh thường bế tắc và lên đường chu du, nhưng chẳng may lại biến thành cuộc rượt đuổi.
http://www.imdb.com/title/tt0103074/
Vụ OJ Simpson sắp tới cũng là nội dung của phần 2 series American Crime với tựa The People vs OJ Simpson đó.
Èo, là S03E05 mà làm thành S05E08, thành ra... ghê quá.
Cảm ơn bạn hannah nhiều.