Angst a.k.a Fear (1983)

http://kaganof.com/kagablog/wp-conte...011/11/056.jpg

http://www.imdb.com/title/tt0165623/

Phim kể về một người đàn ông bị chứng rối loạn tâm thần vừa được ra tù vì tội giết người lại tiếp tục đi giết người tiếp để thỏa mãn ham muốn bản thân.

Link down:
https://kat.cr/angst-1983-720p-blura...-t6638542.html

http://subscene.com/subtitles/angst-...namese/1130184

Quyết định dịch vì phim có điểm khá cao trên imdb mà lại thuộc thể loại kinh dị. Tò mò + muốn nâng cao trình độ dịch nên đã ngồi dịch hết phim này. Phim khá ít line chỉ có 325 line, câu cú cũng không phức tạp lắm mong bác nào nâng đỡ nhận QC dùm em.

Đã update link sub ở #1

toàn chọn phim ít người xem thì khó có ai QC cho :))

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

toàn chọn phim ít người xem thì khó có ai QC cho :))

---

ít người xem nhưng nó hay bác ơi.
Em thấy phim mới mà ra thì chắc chắn có nhiều bác nhận dịch rồi, giờ mình lo khoản phim cũ, hay, độc và lạ giới thiệu cho mọi người xem gọi là đổi vị. Một phần nữa là em cũng thích xem mấy phim như này nên mình rảnh thì dịch luôn thôi ạ.
Phim hay thì không thiếu mà chỉ lo thiếu sub thui.

phim nhiều người xem thì kiểu gì chả có người dịch rồi :))

Nghe nội dung là muốn xem rồi , mình chỉ quan tâm phim có điểm cao + có vietsub . Cám ơn bác , mong bác dịch nhiều phim nữa . (Cái link torrent kia 0 seeder mà :v )

Mấy phim thế này không biết bác @AkiraTetsuoKaneda có hứng thú QC không nhỉ? :-?

Quote:

---

Originally Posted by henrynam93

Nghe nội dung là muốn xem rồi , mình chỉ quan tâm phim có điểm cao + có vietsub . Cám ơn bác , mong bác dịch nhiều phim nữa . (Cái link torrent kia 0 seeder mà :v )

---

bác thông cảm, có link fshare mà die rồi. Bác tải bản dvdrip cũng được sub chỉ lệch một ít.

Quote:

---

Originally Posted by henrynam93

Nghe nội dung là muốn xem rồi , mình chỉ quan tâm phim có điểm cao + có vietsub . Cám ơn bác , mong bác dịch nhiều phim nữa . (Cái link torrent kia 0 seeder mà :v )

---

Quote:

---

Originally Posted by Timecrimes

bác thông cảm, có link fshare mà die rồi. Bác tải bản dvdrip cũng được sub chỉ lệch một ít.

---

nhìn thế thôi, down như bay :v

Quote:

---

Originally Posted by nero13

nhìn thế thôi, down như bay :v

---

Ngại quá, vừa down lại sub thì thấy có nhiều lỗi quá. Hơi ẩu anh ạ. Còn sót 1 câu chưa dịch, nghĩa dịch cũng hơi lệch 1 chút. Sai chính tả cộng với thiều từ. Tại chưa QC kĩ
Không biết có bị sao ko nhỉ
P.S: Đã xóa sub, đợi bảo trì :v.

Quote:

---

Originally Posted by Timecrimes

Ngại quá, vừa down lại sub thì thấy có nhiều lỗi quá. Hơi ẩu anh ạ. Còn sót 1 câu chưa dịch, nghĩa dịch cũng hơi lệch 1 chút. Sai chính tả cộng với thiều từ. Tại chưa QC kĩ
Không biết có bị sao ko nhỉ
P.S: Đã xóa sub, đợi bảo trì :v.

---

=)) cứ thong thả mà làm

Cảm ơn chủ thớt, thấy bác comment thế, bác có dịch mấy phim kinh điển không.
Rất nhiều phim kinh điển hay mà không có Việt Sub đấy ạ.
Ví dụ như phim của Ingmar Bergman, Federico Fellini, ... :(

Quote:

---

Originally Posted by anhbnm

Cảm ơn chủ thớt, thấy bác comment thế, bác có dịch mấy phim kinh điển không.
Rất nhiều phim kinh điển hay mà không có Việt Sub đấy ạ.
Ví dụ như phim của Ingmar Bergman, Federico Fellini, ... :(

---

Mấy phim đó cơ bản là em chưa đủ trình dịch cộng thêm cũng ko phải thể loại ưa thích nên hơi khó nhai bác ạ.
Em thường chọn những phim cũ mà độc và lạ điểm cao trên imdb thôi bác. mà thường là thể loại hơi kinh tởm chút. :)

Quote:

---

Originally Posted by nero13

=)) cứ thong thả mà làm

---

mà làm hay không up lên cũng chả ai quan tâm mấy. :v

Quote:

---

Originally Posted by Timecrimes

Mấy phim đó cơ bản là em chưa đủ trình dịch cộng thêm cũng ko phải thể loại ưa thích nên hơi khó nhai bác ạ.
Em thường chọn những phim cũ mà độc và lạ điểm cao trên imdb thôi bác. mà thường là thể loại hơi kinh tởm chút. :)

---

Bạn có thể cho mình danh sách các phim bạn dịch để xem tham khảo không.
Cảm ơn.
https://www.facebook.com/shynohbee
Mình có chơi facebook, anh em giao lưu film.

chắc bác này cũng đã lớn tuổi?

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

chắc bác này cũng đã lớn tuổi?

---

Em hay ai ạ, em mới 97 thôi à

Quote:

---

Originally Posted by Timecrimes

mà làm hay không, up lên cũng chả ai quan tâm mấy. :v

---

Cứ làm vì mình trước cái đã. Sau đó up lên cho bà con thưởng thức.
Nghiệp làm phụ đề nó vậy đó!
Trần gian rộng lớn, mấy người tri âm :D

Quote:

---

Originally Posted by Timecrimes

Em hay ai ạ, em mới 97 thôi à

---

Ối giời. Em mới 97 tuổi thôi thì ở đấy toàn phải gọi em bằng cụ =))

Quote:

---

Originally Posted by Timecrimes

Em hay ai ạ, em mới 97 thôi à

---

đang nói bác @anhbnm :)) còn chú em thế là cũng tuổi trẻ tài cao đấy

97 mà toàn dịch phim dị như Angst hay Irreversible, thặc là hư cấu X_X

Ấy gặp đồng dâm 97 rồi :th_20:

Dịch đươc là 1 chuyện còn có chuẩn và hay hay không lại là chuyện khác ạ. Nên cũng có gì đâu ạ.

Quote:

---

Originally Posted by anhbnm

Bạn có thể cho mình danh sách các phim bạn dịch để xem tham khảo không.
Cảm ơn.
https://www.facebook.com/shynohbee
Mình có chơi facebook, anh em giao lưu film.

---

em đã kb rồi đó, danh sách phim đang dịch thì hiện tại em đang dịch mỗi một phim, phim gì thì bác thông cảm cho em giữ bí mật chút, hehe. Cũng dạng phim giống angst với irreversible thôi.

Em sinh năm 1992 thôi.
Vì cũng tham gia nghề làm video nên muốn giao lưu các đồng đảng thích xem phim dị hợm.
Mà khoan, tài khoản FB kết bạn với mình là gì, không thấy ai cả. haha.

Quote:

---

Originally Posted by anhbnm

Em sinh năm 1992 thôi.
Vì cũng tham gia nghề làm video nên muốn giao lưu các đồng đảng thích xem phim dị hợm.
Mà khoan, tài khoản FB kết bạn với mình là gì, không thấy ai cả. haha.

---

ko thấy kb, chỉ có follow thôi à.
P/S: Đã reup lại sub trên #1

Quote:

---

Originally Posted by Chimi

Ấy gặp đồng dâm 97 rồi :th_20:

---

tui không đồng tính cũng không dâm đâu.

Quote:

---

Originally Posted by Timecrimes

tui không đồng tính cũng không dâm đâu.

---

Gì nghiêm túc thế, kiểu đồng chí thôi mà

Quote:

---

Originally Posted by Chimi

Gì nghiêm túc thế, kiểu đồng chí thôi mà

---

=)))))))). đùa tí thôi mà, anh em thiên địa cả.

hàng về nhé @Timecrimes
http://phudeviet.org/subtitle/Angst/5328.html

đù, canh ngay lúc mình mới vừa lên là ăn theo :">

Quote:

---

Originally Posted by Altair

đù, canh ngay lúc mình mới vừa lên là ăn theo :">

---

vãi cả ăn theo :v