[HỎI] Làm cách nào để em có thể làm được thế này??

Tình hình là em có một Video phải làm sub dạng .xls và có timecode đi kèm (example link phía dưới), nhưng em chưa làm bao giờ nên không biết có cách nào để làm không. Mọi người có ai biết thì chỉ giúp em với ạ. Em xin chân thành cảm ơn!

http://upfile.vn/ywFQMTBtNrZm/exampl...ile-1-xls.html

P/s: Em đang cần rất gấp nên có gì lỗi post sai quy định mọi người bỏ qua cho em :(

Quote:

---

Originally Posted by vuthanhlong2912

Tình hình là em có một Video phải làm sub dạng .xls và có timecode đi kèm (example link phía dưới), nhưng em chưa làm bao giờ nên không biết có cách nào để làm không. Mọi người có ai biết thì chỉ giúp em với ạ. Em xin chân thành cảm ơn!

http://upfile.vn/ywFQMTBtNrZm/exampl...ile-1-xls.html

P/s: Em đang cần rất gấp nên có gì lỗi post sai quy định mọi người bỏ qua cho em :(

---

oh, bạn này cũng giỏi, lấy đâu được file sub Eng của phim Chung cư ma :)) có gì liên hệ skype mp3sony

done http://www.mediafire.com/download/eu...b51ibx2/00.srt
Lần sau bạn có thể tự làm theo cách này

Quote:

---

To output a subtitle file in .srt format from a .xls file, you should have the following format in the .xls file:
**************************
Show time in column A
Hide time in column B
Subtitle text in column C
**************************

- copy the .xls worksheet and Paste Special (Formatted Text) into a Word document
- select the entire table
- choose Table->Convert->Table to Text...
- separate cells with paragraph marks
- save the document as a Text file (.txt )
- rename the .txt file to .srt
- open file by Subtitle Edit

---

Quote:

---

Originally Posted by Altair

done http://www.mediafire.com/download/eu...b51ibx2/00.srt
Lần sau bạn có thể tự làm theo cách này

---

Không anh hiểu nhầm ý em rồi, em muốn làm sub từ video ra file .xls chứ không phải chuyển từ .xls sang .srt ạ. Em đã thử trong Aegis sub nhưng em không biết chuyển từ time kiểu second (0:00:00:000) sang dạng timecode (00:00:00:00) và em cũng không biết export ra .xls dạng giống file example như link :(

Quote:

---

Originally Posted by vuthanhlong2912

Không anh hiểu nhầm ý em rồi, em muốn làm sub từ video ra file .xls chứ không phải chuyển từ .xls sang .srt ạ. Em đã thử trong Aegis sub nhưng em không biết chuyển từ time kiểu second (0:00:00:000) sang dạng timecode (00:00:00:00) và em cũng không biết export ra .xls dạng giống file example như link :(

---

như vầy được không, mở file .srt bằng Subtitle Edit, lưu lại theo định dạng xml 2, mở tiếp file vừa lưu bằng excel, chọn mục "As a read-only workbook", bấm ok, lưu lại bằng xls, kết quả sẽ như hình

http://i.imgur.com/PJndQ2U.jpg

Quote:

---

Originally Posted by Altair

như vầy được không, mở file .srt bằng Subtitle Edit, lưu lại theo định dạng xml 2, mở tiếp file vừa lưu bằng excel, chọn mục "As a read-only workbook", bấm ok, lưu lại bằng xls, kết quả sẽ như hình

http://i.imgur.com/PJndQ2U.jpg

---

Ý em là hiện tại cái video em đang làm chưa có sub nên em chưa có file .srt nào cả, em sẽ phải đánh sub vào và file em sẽ phải export file sub ra có đuôi .xls. Nữa là time nó phải là timecode anh ạ (hh:mm:ss:ff hours:minutes:seconds:frames) chứ không phải dạng hours:minutes:seconds:miliseconds. Em không biết làm cách nào. Anh hướng dẫn cho em được không ạ? :(

Quote:

---

Originally Posted by vuthanhlong2912

Ý em là hiện tại cái video em đang làm chưa có sub nên em chưa có file .srt nào cả, em sẽ phải đánh sub vào và file em sẽ phải export file sub ra có đuôi .xls. Nữa là time nó phải là timecode anh ạ (hh:mm:ss:ff hours:minutes:seconds:frames) chứ không phải dạng hours:minutes:seconds:miliseconds. Em không biết làm cách nào. Anh hướng dẫn cho em được không ạ? :(

---

chi tiết vkl thế. có thêm frame nữa thì chưa biết sao :th_113:

Thanks mọi người, anh mp3sony đã chỉ cho em cách làm rồi ạ!