[Kinh dị] Last Shift (2014) - Ca trực cuối cùng

LAST SHIFT (2014) - CA TRỰC CUỐI CÙNG


http://s32.postimg.org/t5cqx10sl/56218044eb7a7.jpg

http://www.imdb.com/title/tt2965466/?ref_=nv_sr_1
5,7/10 7.746 votes

https://www.youtube.com/watch?v=3p0KIrh8hyM

NỘI DUNG

Buổi trực đầu tiên của một cảnh sát mới vào nghề trong một đồn cảnh sát sắp đóng cửa biến thành một cơn ác mộng. Cốt truyện dựa trên âm hưởng từ phim của John Carpenter - "Assault on Precinct 13" nhưng với những tình tiết siêu nhiên.

Đánh giá của người dịch: Phim hồi hộp, kịch tính, có nhiều cảnh khá ghê đến thót tim. Cốt truyện logic. Với một lượng kinh phí nhỏ thì bộ phim này khá là chất.




HÌNH ẢNH

http://icezap.com/upload/big/2015/10...18045540df.jpg

http://icezap.com/upload/big/2015/10...18045570bb.jpg

http://icezap.com/upload/big/2015/10...1804558e9f.jpg

https://www.fshare.vn/file/YSSEAXLU64Q3
https://subscene.com/subtitles/last-...namese/1331237

Phim có vẻ chán nhỉ :(

Quote:

---

Originally Posted by m4rk.51jh

Phim có vẻ chán nhỉ :(

---

xem chưa mà phán nhanh thế :))

phim này xem để giải trí, khi xem khó mà nhập tâm như những phim kinh dị thập niên 70, tháng này có thứ sáu ngày 13 rồi thôi thì cứ xem tạm thôi.

poster trông gớm quá, thôi khỏi xem :-ss

Em đã coi phim này rồi, có tí ý kiến riêng như sau. Điểm trừ lớn là có vài tình tiết hù dọa lặp lại và k thật sự ăn nhập với phim [hoặc có thể là có ăn nhập nhưng em nhìn k ra]. Ngoài ra, nhân vật nữ chính khiến em rất bực mình, chạy trốn thì k lo, cứ thích thể hiện đòi ở lại làm anh hùng. Nhưng điểm này thì đa phần các phim kinh dị đều mắc phải nên có thể xí xóa cho qua tạm. Sau cùng là cái kết phim theo em cũng làm chưa tới, chưa thỏa đáng. Điểm cộng là nữ chính rất xinh [gây thương cảm cho người xem], diễn xuất tốt và có đầu tư về kịch bản [khá hấp dẫn và bất ngờ, không sáo rỗng và vô vị như một số phim kinh dị lười biếng khác].

Nói chung cá nhân em thấy phim này khá ổn, nhưng chưa tới tầm của những phim kinh dị hiện đại có hạng như The Conjuring, Insidious, hay It Follows... Em cho 6.5/10.

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

xem chưa mà phán nhanh thế :))

---

Vì chưa xem nến mới phán là "có vẻ chán" =)) Mục đích xem trailer là để quyết định xem có nên xem phim hay ko mà bác =))

Quote:

---

Originally Posted by m4rk.51jh

Phim có vẻ chán nhỉ :(

---

Người dịch đã bỏ nhiều công sức làm phụ đề và đem vào phudeviet nhờ QC, mình cho rằng như thế là nó được đầu tư nghiêm túc và kỹ lưỡng. Để động viên và "công bằng" với người có tâm huyết, mình nghĩ bạn nên xem phim cùng với phụ đề, rồi sau đó cho nhận xét thì nó mới đáng trân trọng.

Nhìn chỉ số đóng góp cho diễn đàn thấy rất nghèo nàn mà phán như Thánh.
Muốn bình loạn về phim có thể xem xong phim và lập thớt ở Box Bình luận.
Oánh dấu lại. Lần sau còn comment kiểu này nữa sẽ ra đảo.

Cơ mà sub chưa QC thì bác chủ thread không đc để credits PDV vào sub nhé, lại còn phudeviet.com nữa :th_114:

:)) nhắc nhở lần một vậy. Chủ thớt chưa phải là translator của PDV, không để như vậy dc đâu.

Quote:

---

Originally Posted by vinhcmb

Nhìn chỉ số đóng góp cho diễn đàn thấy rất nghèo nàn mà phán như Thánh.
Muốn bình loạn về phim có thể xem xong phim và lập thớt ở Box Bình luận.
Oánh dấu lại. Lần sau còn comment kiểu này nữa sẽ ra đảo.

---

Xin lỗi nhưng cuối cùng thì tôi cũng chỉ bình luận phim có vẻ chán sau khi xem xong trailer. Chả có cái luật nào cấm nhận xét hay bình luận cả. Tôi xem trailer tôi thấy ko có gì thú vị thì tôi bảo là "có vẻ chán". Tôi chả bảo phim này nó chán òm hay gì cả mà từ ông lớn đến ông nhỏ nhảy vào kêu ng khác phán như thánh. Trước giờ tôi đều trân trọng dịch giả của PDV và chưa một lần đánh giá thấp các sản phẩm của PDV. Còn đây tôi đưa ra ý kiến cá nhân của tôi sau khi xem qua trailer. Đã xem được đâu mà bảo "chưa xem mà phán" này nọ lọ chai? Lại còn cái kiểu thách thức ra đảo rồi vào đất liền? Tôi thấy ông vinhcmb cũng là tay to đình đám trong này, hơn nữa cũng là ng đưa ra quy định cho box phim, tôi hỏi ông chỗ nào quy định là ko được bình luận về phim khi chưa xem qua phim? Đâu phải cứ "đẳng cấp thánh" thì nói gì là nói?

thôi bớt nóng đê, làm ly bia đê

Quote:

---

Originally Posted by Chimi

Cơ mà sub chưa QC thì bác chủ thread không đc để credits PDV vào sub nhé, lại còn phudeviet.com nữa :th_114:

---

đúng là chán nản, lẽ ra theo dõi diễn đàn thì ai cũng phải biết là phudeviet.net chứ -_-

Quote:

---

Originally Posted by m4rk.51jh

Xin lỗi nhưng cuối cùng thì tôi cũng chỉ bình luận phim có vẻ chán sau khi xem xong trailer. Chả có cái luật nào cấm nhận xét hay bình luận cả. Tôi xem trailer tôi thấy ko có gì thú vị thì tôi bảo là "có vẻ chán". Tôi chả bảo phim này nó chán òm hay gì cả mà từ ông lớn đến ông nhỏ nhảy vào kêu ng khác phán như thánh. Trước giờ tôi đều trân trọng dịch giả của PDV và chưa một lần đánh giá thấp các sản phẩm của PDV. Còn đây tôi đưa ra ý kiến cá nhân của tôi sau khi xem qua trailer. Đã xem được đâu mà bảo "chưa xem mà phán" này nọ lọ chai? Lại còn cái kiểu thách thức ra đảo rồi vào đất liền? Tôi thấy ông vinhcmb cũng là tay to đình đám trong này, hơn nữa cũng là ng đưa ra quy định cho box phim, tôi hỏi ông chỗ nào quy định là ko được bình luận về phim khi chưa xem qua phim? Đâu phải cứ "đẳng cấp thánh" thì nói gì là nói?

---

thay vì type 1 tràng dài khóc lóc như vậy thì mình hỏi bạn tại sao lúc đầu ko viết thêm vài chữ đơn giản " XEM QUA TRAILER nhìn có vẻ chán nhỉ" thì tự nhiên ý tứ sẽ mạch lạc tránh gây hiểu nhầm, bạn thử đặt vào hoàn cảnh chủ thớt ngồi trans gõ hồng hộc với tinh thần phi lợi nhuận chỉ muốn đóng góp cho cộng đồng mà có những thành phần type vài chữ xong phắn như vậy để những ng khác hiểu nhầm là phim coi chán => next, mục đích tốt đổ sông đổ bể thì bạn nghĩ sao? Còn những thứ như phép lịch sự đã thành bất thành văn rồi, chả lẽ cái gì cũng phải nói ra, ví dụ như trong đám cưới mà cô dâu chú rể hát dở thì phải ghi trong nội quy hội trường là "không được tát cô dâu chủ rể nếu họ hát dở" à??????

Bạn Clutcher và bạn lenamtrung đã nói đúng ý mình rồi.
Thời buổi này có những thành phần chỉ thích phán xét người khác, nếu người khác đụng vào mình thì xù lông nên ngay.
Ko tranh luận vấn đề này nữa nhưng nếu còn ý kiến theo kiểu thiếu tinh thần xây dựng như vậy thì mời đi chỗ khác sinh hoạt.

Đây chính là một thành công lớn của bộ phim đấy =))

Quote:

---

Originally Posted by Clutcher

đúng là chán nản, lẽ ra theo dõi diễn đàn thì ai cũng phải biết là phudeviet.net chứ -_-

---

K biết là đùa hay nghiêm túc :))

topic nhộn nhịp thế mà rốt cuộc vẫn chưa ai nhận QC à :))

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

topic nhộn nhịp thế mà rốt cuộc vẫn chưa ai nhận QC à :))

---

Nhộn nhịp thế mà cũng chẳng thấy chủ thớt đâu :)).

Hay bác nhận QC luôn đi nhỉ :3.

^ page trước đã bảo là không xem phim này rồi mà, QC sao được :))

Haizz.. Em ngồi ê mông 3 ngày, khoảng 6 - 8 tiếng mỗi ngày mới dịch xong phim này.
Còn phim này thì em không nghĩ là chán, nhưng nó khai thác nội dung chưa sâu. Phần giới thiệu thì em cũng nói rồi, chi phí Box Office phim này thấp lắm, thế nên làm được như vậy cũng khá rồi. Mục đích của dòng phim kinh dị là khiến người xem sợ hãi, khơi gợi cảm xúc tiêu cực, bất kỳ phim nào thỏa mãn yếu tố đó cũng đủ được xếp vào dòng "kinh dị", nhưng ko phải phim nào cũng là Masterpiece.
Em cũng là amateur thôi, dịch xong cũng thấy đắn đo vì có một vài chỗ không hiểu, hay cách dùng từ không chuẩn xác.

Mà em thấy bên HDViet có người edit lại sub của em rồi đó, cả phim này lẫn phim The Offering, đọc comment bên đó cũng thấy nhiều người chê dở. :(
còn vụ credit thì mong các bác bỏ qua.

mời các thánh kinh dị như @OmegaQ hoặc @Linh 9 :))

@FujiToday Gửi bạn. Mình k có phim này trên máy nên chỉ đối chiếu với sub Anh về mặt nghĩa mà thôi. Những chỗ nào mình có can thiệp vào sẽ dc đánh dấu ***, bạn nên lấy bản sub mình gửi mà edit thẳng vào. Có một số chỗ *** bạn sẽ thấy mình ghi cd tức là "câu dài", bạn nên tìm cách lược bỏ để người đọc theo dõi kịp. Trong bản sub, mình có lược một số câu để làm ví dụ cho bạn. Một cách để biết câu có dài hay k là dùng phần mềm aegisub, có chức năng báo đỏ [red] câu dài [CPS - Characters per second quá 15 sẽ bị báo]. Kinh nghiệm cá nhân của mình thì CPS 18 rất khó đọc kịp. 16 và 17 thì hên xui, ai đọc nhanh sẽ kịp. Từ 15 trở xuống là an toàn nhất. Nếu k muốn thu gọn câu quá nhiều, bạn có thể tăng thêm thời lượng hiển thị của đoạn phụ đề bị dài đó. Ngoài ra, khi dịch phim bạn nên nhìn tổng quát, thường các câu gần nhau sẽ liên kết với nhau về mặt ngữ nghĩa, từ đó có thể dịch dc chuẩn xác hơn.

Bạn muốn hỏi hoặc thảo luận gì thì post ở đây, mình sẽ cố giải đáp. Bạn đừng ngại, sub đầu tay nói thật đa phần ai làm cũng í ẹ bị chê tơi tả thôi. Mình đọc cái sub đầu tay mình dịch mình còn thấy k ngửi nổi mà :)).

https://www.mediafire.com/?2b1mpi5xubxbm09

Có thánh Quấn Chăn mới rồi ;))

thánh này chắc chăn to, năng suất thật, quấn không biết mệt :))

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

thánh này chắc chăn to, năng suất thật, quấn không biết mệt :))

---

Hehe tại đằng nào phim em cũng từng coi r, cộng với việc phụ đề khá đơn giản và ngắn nữa, có tầm 600 lines thôi. Chứ phim khó và dài thì em cũng té gấp.