ở bên đó có ăn thịt chóa đâu mà sợ vô nồi hả bạn ơi :v
Printable View
ḿnh muốn làm một phiên bản "người lớn" của phim này, tức là sẽ không nói giảm nói tránh các từ "cần nói" cho đúng bản chất mafia và tội ác trong phim, sẽ truyền tải một số tinh thần mà phiên bản "ngoan ngoăn" của pdv hiện giờ chưa lột tả được, tất nhiên bản này cần được sự đồng ư của chủ thớt, và các bạn like nhé, nếu nhiều và được chủ thớt đồng ư ḿnh sẽ up kèm bản "ngoan ngoăn" hiện tại. Hiện ḿnh đă hoàn thành 90% phim, 10% c̣n lại dựa vào việc các bạn thích up và được chủ thớt chấp thuận hay không nhé.
H́nh như có quy định là chủ thớt đă up bản dịch rồi th́ các trans khác được quyền up các bản khác mà, ko biết nhớ đúng không. Nhưng với ḿnh th́ ko sao. Chờ bác @yreimm0308n90 vào ư kiến :)
Một trong những lư do ḿnh dịch phim này theo kiểu mà nhiều người cho là 'ngoan' v́ Viggo đă nhấn mạnh nhiều lần rằng We'are civilized. Kiểu cách của Viggo cũng chứng tỏ điều này. Ḿnh cho rằng nếu dịch th́ bản của RFox chỉ nên thay đổi ở phần thoại của mấy đứa trẻ trâu con Viggo thôi.
trong phim có a chàng Theon Greyjoy bị cắt "..." trong phim game of thrones .
mấy người coi thường tôi quá đấy, chiều nay sẽ có hàng, giở giọng nói chê bai nhau vậy hơi quá rồi đấy.