Printable View
Chào cả nhà Phụ đề Việt thân yêu.
Tôi thật đáng trách v́ suốt một thời gian dài không vào PDV, và cũng thật đáng thương v́ chút xíu thời gian rảnh tôi cũng chẳng có được để cùng thư giăn với bạn bè. Lời đầu tiên vẫn là xin mọi người lượng thứ, lời thứ hai là xin chúc sức khoẻ tất cả mọi người. Hôm nay th́ không dám nhờ vả ǵ, tôi xin được giới thiệu tiếp một bộ phim kinh điển nữa của Nga để diễn đàn ta thêm phong phú.
Giới thiệu thêm một chút về phim đi chị Bachyen, phim này em chưa nghe tên bao giờ :th_109:
Chuyện t́nh công sở - Служебный роман - Office Romance (1977)
Trong đời 1 nghệ sỹ, chỉ sáng tạo ra 1 tác phẩm kinh điển cũng đủ khiến cho người nghệ sỹ đó hạnh phúc suốt đời, và để công chúng măi nhớ đến ông. Song Ryazanov đă sáng tạo ít nhất 3 tác phẩm điện ảnh kinh điển, suốt mấy chục năm qua vẫn sống măi trong ḷng công chúng: “Số phận trớ trêu”, “Ga dành cho hai người”, và hôm nay “Chuyện t́nh công sở” (hay “T́nh yêu trong công tác”)
Nếu “Số phận trớ trêu” là tượng đài, là kỷ niệm, là một áng thơ bằng ngôn ngữ điện ảnh ngợi ca thành phố Leningrad với những cảnh đẹp, những danh lam thắng cảnh nổi tiếng không lẫn vào đâu được, khiến những ai từng sống, từng học tập, từng yêu mến thành phố này luôn xúc động khi xem lại phim, th́ “Chuyện t́nh công sở” có thể nói là một bức tranh sống động về thành phố Matxcova tuyệt vời, một thành phố cực kỳ tấp nập đông đúc ồn ào, một Thủ Đô với tầm vóc có thể nói nhất nh́ thế giới…Bộ phim cũng là một bức tranh tuyệt đẹp về thiên nhiên Nga với Thu qua, Đông về, mưa Thu dầm dề rồi tuyết phủ trắng xoá, với những ḍng người chen chúc, hối hả ngược xuôi, với những phương tiện giao thông đan ken dày đặc, và với phong cảnh đặc trưng của thiên nhiên Nga được những nhà làm phim đưa lên màn ảnh. Nếu những ai từng sống ở Matxcova, những ai từng đắm ḿnh trong nhịp sống sôi động của vài chục năm về trước, từng yêu thiết tha thành phố này, ắt hẳn sẽ luôn xúc động khi xem “Chuyện t́nh công sở”.
Chuyện t́nh công sở - Служебный роман - Office Romance (1977)
NỘI DUNG:
Ludmila Prokopievna Kalugina là giám đốc một cơ quan thống kê, một phụ nữ giỏi chuyên môn song quá lứa lỡ th́, khô khan, kém hấp dẫn, dường như trong đầu chị chỉ chứa toàn con số, báo cáo, bản tổng kết…ngoài ra không c̣n một điều ǵ khác. Anatoli Yefremovich Novoseltsev là một nhân viên dưới quyền chị - một con người nh́n chung hết sức b́nh thường, không có ǵ xuất sắc, thậm chí hoàn cảnh gia đ́nh c̣n khá đáng thương: vợ bỏ đi theo người khác, ḿnh anh phải nuôi 2 con nhỏ với đồng lương có thể nói “ăn hôm nay lo ngày mai”. Giữa anh và chị không hề có mối liên hệ hay ràng buộc nào ngoài việc cơ quan, thậm chí nếu có, th́ chỉ là sự không hài ḷng của thủ trưởng đối với nhân viên kém khả năng, quá tầm thường. Cuộc đời 2 con người này - nếu mô tả như 2 đường thẳng – có thể nói dường như chẳng bao giờ gặp nhau ở một điểm, chứ đừng nói là sẽ phát sinh một cuộc t́nh. Ấy vậy mà…sự trớ trêu, sự thi vị của cuộc đời là điều không ai có thể ngờ đến - một ngày kia, xuất hiện anh bạn điển trai Yury Samokhvalov - bạn học cũ của Novoseltsev, được cử về cơ quan làm phó giám đốc – và mọi chuyện bắt đầu…
Một câu chuyện t́nh chân thật đến không thể thật hơn, hài hước và sinh động như tính cách Nga. Phong cách làm phim của Đạo diễn tài ba Eldar Ryazanov luôn là vậy: Ông đặt nhân vật của ông vốn là người hết sức b́nh thường, điển h́nh cho hàng triệu con người b́nh thường, vào những t́nh huống vừa bi vừa hài hết sức tự nhiên, để rồi từ đó nhân vật dần dần bộc lộ nét đẹp tâm hồn ḿnh, trở nên khoáng đạt, hóm hỉnh, vị tha, để rồi nhân vật rũ bỏ vỏ ngoài kém quyến rũ, trở thành một con người khác hẳn. Novoseltsev từ một nhân vật rất mờ nhạt, hơi nhút nhát, hậu đậu, không điển trai, không tài cán nổi bật, song càng xem càng thấy anh nhân hậu, biết cảm thông, biết dí dỏm đúng lúc, biết phát hiện ra nét đẹp tiềm ẩn trong “bà giám đốc” khó ưa của ḿnh. C̣n Kalugina cũng vậy, chị đâu chỉ biết đến mỗi công việc. Chị là người hết sức tinh tế, có tŕnh độ, nhạy cảm và khao khát được yêu. Sự lột xác của 2 nhân vật chính đem lại những trận cười đầy sảng khoái cho khán giả. Và phong cảnh thành phố Matxcova đẹp tuyệt vời với những danh lam thắng cảnh nổi tiếng, với Thu qua Đông về trên nền những bản nhạc và thơ thật hay và đầy triết lư, khiến cho bộ phim sống măi, được khán giả không chỉ ở Liên Xô cũ và Nga, mà ở cả bên ngoài biên giới yêu mến và xem đi xem lại suốt nhiều thập niên qua.
http://i984.photobucket.com/albums/a...i/469fd568.jpg
http://i984.photobucket.com/albums/a...i/e979b238.jpg
http://i984.photobucket.com/albums/a...i/588549a2.jpg
http://i984.photobucket.com/albums/a...i/9df4bc37.jpg
Nội dung phim chẳng xa lạ với mọi người, và đạo diễn tài hoa ở chỗ ông luôn xây dựng một nhân vật chính hết sức b́nh thường, với những t́nh huống vừa b́nh thường lại cũng vừa độc đáo, để rồi qua đó nêu bật được tính cách, nhân phẩm và nét đẹp tâm hồn của con người Xô Viết - một nét đẹp hết sức nhân văn! Có thể coi đây là một bộ phim hài - một bộ phim hài xuất sắc và đôn hậu như người Nga. Cũng có thể coi đây là một bộ phim tâm lư xă hội, nội dung phim rất chân thực, bối cảnh phim có thể nói hết sức quen thuộc với những người từng sống qua giai đoạn vài thập niên trước. Do vậy, khi xem phim, ta dường như sống lại thời gọi là “bao cấp” ở CNXH. Suốt mấy chục năm qua, phim cũng được xem nhiều không kém ǵ “Số phận trớ trêu”! Mỗi lần xem lại phim này, tôi đành chỉ biết thốt lên: Sao ngày xưa phim làm hay đến vậy!
Trong phim có đến 6 bài hát cũng rất hay và nổi tiếng, mỗi bài đều rất phù hợp với tâm trạng, với cảnh và người của phim. Trước đây đài truyền h́nh đă từng giới thiệu bộ phim này với thuyết minh rất hay, song họ cũng bỏ qua phần dịch bài hát. Thực ra mà nói, dịch bài hát hay thơ trong phim là việc ai cũng ngại, v́ tốn công hơn dịch lời rất nhiều, và cũng thường dễ bị chê trách hơn rất nhiều. Không dịch th́ cũng chẳng ai trách được ḿnh, v́ đâu phải ai cũng là nhà thơ. Song tôi quan niệm bài hát hay thơ chính là những thông điệp mà các nhà làm phim muốn nhấn mạnh, muốn nhắn nhủ mọi người. Do vậy, như những lần trước, tôi cũng phải mất hơn 10 ngày để chuyển chúng thành “cái gọi là…thơ” - chẳng qua chỉ v́ muốn truyền đạt được ít nhiều tư tưởng chủ đạo của từng cảnh phim, của từng tâm trạng nhân vật, và của toàn phim. Mong muốn là vậy, song khả năng chỉ có hạn, rất mong mọi người xem và lượng thứ!
C̣n rất nhiều điều để nói về bộ phim hay tuyệt này – thông tin, cảm nhận, phân tích nhân vật qua diễn xuất hết sức tuyệt vời của những diễn viên tài năng…hay đơn thuần chỉ nghe lại những bản nhạc rất hay dường như đă hằn sâu trong tâm trí chúng ta, vừa nghe vừa ngắm lại cảnh thiên nhiên Nga diễm lệ, ngắm lại thành phố Matxcova cực kỳ thân quen mà luôn mới lạ, những mái ṿm, những công viên phủ lá vàng rực về mùa Thu hay tuyết phủ trắng xoá về mùa Đông, những chùm quả Ryabina khô đỏ rực treo lủng lẳng trên cây, tương phản với màu tuyết trắng, rồi những đụn tuyết dày bám trên ghế ngồi, đọng đầy bên cửa sổ, phủ kín trên những chiếc xe con từ từ lăn bánh trên đường…Những người công nhân cần mẫn quét lá vàng, vun lại đốt để khói bay lơ lửng lên tận ngọn cây, hay lia những nhát chổi trĩu nặng tuyết trên bờ tường Perekhot…Ôi, những ai đă từng sống ở Mát, những ai từng sáng sáng lao ra đường, hoà ḿnh vào cuộc sống tất bật ồn ào náo nhiệt đó, từng hối hả bận rộn như tất cả những người dân Matxcova, sẽ chẳng bao giờ quên nổi kư ức đó, sẽ luôn luôn xúc động khi xem lại bộ phim này.
Phim gồm 2 tập, tôi mới làm xong phụ đề tập Một , xin gửi trước để mọi người góp ư.
Link phụ đề tập 1:
http://subscene.com/vietnamese/Offic...le-586179.aspx
Link phim trên Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/swf/xrbkgn
http://www.dailymotion.com/swf/xrbkgy
http://www.dailymotion.com/swf/xrblht
http://www.dailymotion.com/swf/xrbt7q
http://www.dailymotion.com/swf/xrbuif
http://www.dailymotion.com/swf/xrbt7y
http://www.dailymotion.com/swf/xrbmq4
Mấy hôm nay tôi bận quá, mang nhà tôi lại chập chờn, chẳng làm ăn ǵ được. Hôm nay thứ Bảy, tranh thủ mạng thông, tôi gửi phụ đề tập 2 "Chuyện t́nh công sở" để các bạn góp ư. Phải chia tay bộ phim hay tuyệt này, cảm giác ḷng thật bâng khuâng. C̣n rất nhiều điều thú vị liên quan đến bộ phim mà tôi sưu tầm được, sẽ từ từ gửi đến các bạn sau!
Link phụ đề tập 2:
http://subscene.com/vietnamese/Offic...le-590150.aspx
Xin chào cả nhà PDV!
Hơn 1 tháng qua, vào mùa tuyển sinh, tôi bận mờ mắt, chẳng có thời gian vào diễn đàn thăm hỏi mọi người. Mong các bạn tin rằng tôi luôn nhớ đến PDV, hy vọng đợt tới rảnh hơn sẽ lại về nhà tham gia cùng các bạn.
Hôm nay tôi mượn đất của topic để xin gửi lên bộ phụ đề cho phim "Thỏ, hăy đợi đấy! - Nu, pogodi! - Ну, погоди!" - bộ phim hoạt h́nh kinh điển của Liên Xô. Tôi làm phụ đề cho serie này đă lâu, song chưa đưa lên mạng. Đợt này có vài ông bố bà mẹ trẻ nhắn tin hỏi xin, tôi đă up lên Subscene và tiện thể nhắn tin để ai có nhu cầu th́ lấy về dùng. Bộ phim này quá nổi tiếng nên tôi không giới thiệu nhiều. C̣n 3 tập cuối, tôi sẽ hoàn thành và gửi lên sau.
Link phim:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3435719
Link phụ đề:
http://v2.subscene.com/vietnamese/nu...le-598285.aspx
Một lần nữa xin vấn an cả nhà và xin chúc mọi người mạnh khoẻ! Mong được thấy những nụ cười rạng rỡ trên gương mặt trẻ thơ và niềm vui bừng sáng trên gương mặt các ông bố bà mẹ.
trời, có cả sub cho bộ này luôn ạ chị bachyen, quá tuyệt vời rồi :th_111:
trên kat.ph em thấy có cả bộ bluray 720p này
https://kat.ph/nu-pogodi-720p-bluray...-t5930813.html
https://kat.ph/nu-pogodi-720p-bluray...-t5932207.html