-
Các bạn thân mến! Tôi đă làm xong phụ đề tập 3 "Phong tỏa Leningrad" trong serie "Cuộc chiến tranh chưa được biết đến" - tập phim rất khốc liệt song cũng vô cùng cảm động. Chủ đề phong tỏa Leningrad từng được rất nhiều nhà làm phim đưa lên trong các tác phẩm của họ, là chủ đề khai thác măi không hết và khía cạnh nào cũng gây xúc động cho người xem. Trong phim này có một số h́nh ảnh rất đắt giá, chưa từng thấy ở các phim khác. Tôi đang up lên mediafire. Hy vọng tối nay sẽ gửi đến các bạn.
Đợt tới tôi phải đi công tác một thời gian. Khi về sẽ lại tiếp tục giới thiệu đến mọi người.
-
The Unknown War - Неизвестная война Tập 03 link Mediafire:
http://www.mediafire.com/folder/gkwa..._toa_Leningrad
Trong tập 3 phần một là file rar, các bạn nhớ giải nén rồi hăy ghép lại. Chúc các bạn lấy được phim.
-
Xin phép cô Bạch Yến cho cháu post link Fshare các tập phim của cô đă làm phụ đề lên topic này nhé, v́ cháu thấy bây giờ, mọi người dùng Fshare rất nhiều.
Tập 2: http://www.fshare.vn/file/RVY2PX8H5H/
Tập 3: http://www.fshare.vn/file/EO1QWOG0KD/
-
Đợt này cuối năm tôi bận quá, nhiều khi không có thời gian vào diễn đàn. Bao nhiêu phim đang làm dở phụ đề đành phải khất các bạn. Hôm nay, tôi xin gửi tiếp tập 4 "Cuộc chiến tranh chưa được biết đến" để cả nhà xem. Những tập tiếp theo, chắc phải chờ đến khi có thời gian tôi mới làm tiếp được. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
The Unknown War - Неизвестная война Tập 04 link Fshare:
http://www.fshare.vn/folder/T6A5XD932T/
-
Thân chào các bạn!
Suốt thời gian qua tôi bận việc riêng, không có thời gian để làm phụ đề. Đợt này rảnh hơn một chút, tôi đă quay trở lại với serie này. Tôi đă làm xong tập 5 "Về Đông", đang chỉnh time và sửa lỗi chính tả, vài hôm tới sẽ up lên cho mọi người. Chỉ có điều, hiện tôi đang ở nước ngoài, vụ bản quyền họ khắt khe lắm, không biết có đưa nổi những phim cũ của Liên Xô lên không. Hy vọng sẽ không gặp rắc rồi ǵ. Rất mong các bạn thông cảm.
-
Xin gửi các bạn tập 5 "Cuộc chiến tranh chưa được biết đến"
VỀ ĐÔNG
http://www.fshare.vn/folder/TBKAMMGNHT/
-
Các bạn ơi, cuối cùng tôi đă làm xong tập 6 "Cuộc chiến tranh chưa được biết đến". Tập này tôi tốn quá nhiều công sức vào những thao tác vặt vănh v́ máy hỏng, phần mềm hỏng, khiến thời gian thao tác nhiều gấp ba lần thời gian dịch. Xin gửi đến các bạn và hy vọng không phụ sự mong đợi của mọi người.
The Unknown War - Неизвестная война Tập 06 link Fshare:
http://www.fshare.vn/folder/TV1DXM7K2T/
Mỗi lần làm xong một tập phim, tôi lại tự nhủ: Chiến tranh khốc liệt đă đành, những cuộc giao tranh dữ dội đă đành, và đă đành là những binh lính và dân thường phải chịu đựng những điều mà có lẽ trong cuộc sống đời thường không thể chịu đựng nổi... nhưng tôi đặc biệt khâm phục những nhà làm phim chiến trường. Họ theo sát chiến sự từng bước một, gian khổ chẳng kém ǵ những người đang chiến đấu. Tôi nghĩ công việc của họ xứng đáng là những chiến công. Có như vậy, ngày nay chúng ta mới biết được chiến tranh đă xảy ra như thế nào. Thật sự mỗi tập phim đối với tôi là một bài học quư giá.
-
Các bạn thân mến, tôi có vài điều muốn giăi bày với mọi người.
Thứ nhất, seri phim tài liệu này vốn có 2 bản: bản tiếng Anh và bản tiếng Nga. Nguyên thủy do người Mỹ làm, c̣n Đài THTW của Liên Xô hiệu đính và lồng tiếng. Xét về gốc gác xuất xứ như vậy, đương nhiên bản tiếng Anh sẽ là bản chính thức. Nhưng trong quá tŕnh làm phụ đề, dùng song song cả hai bản, tôi nhận thấy có nhiều chỗ không trùng khớp về nội dung và số liệu. Mặt khác, tôi nhận thấy, trong phim có nhiều đoạn các nhân vật như tướng lĩnh, hay binh lính, hay nhân chứng phát biểu bằng tiếng Nga, song khi nghe bản tiếng Anh, tôi thấy họ dịch nhiều chỗ không sát, thậm chí không khớp với tiếng Nga. Ở đây tôi không định nhận xét sai đúng, song v́ dịch từ tiếng Nga, nên tôi tuân thủ nội dung bản tiếng Nga. Do vậy, rất mong các bạn thông cảm khi xem phim.
V́ dịch phim lịch sử, nên tôi không dám dịch qua quưt hay tắc trách. Nhiều khi, chỉ một cái tên của tướng lĩnh, hay tên vùng miền, cũng khiến tôi mất cả buổi tối để tra t́m cho chính xác. Song sai sót là không tránh khỏi. Bạn nào phát hiện được lỗi ở đâu, xin góp ư. Tôi sẽ tiếp thu và xin chân thành cám ơn.
Thứ hai, tôi sẽ làm xen kẽ phim này với phim "Bạch Tuộc", v́ rất nhiều bạn cũng thúc giục tôi phim đó. Do vậy, mong các bạn thông cảm và kiên nhẫn giúp. Tôi sẽ cố không phụ sự chờ đợi của mọi người.
-
Xin gửi các bạn tập 7 "Cuộc chiến tranh chưa được biết đến". Tập này có tên: "Pḥng thủ Stalingrad"
The Unknown War - Неизвестная война Tập 07 link Fshare:
https://www.fshare.vn/file/62GTHPVXSVT5
Chúc mọi người xem phim vui vẻ.
-
Nếu chị mà cho được bản tex srt th́ quư ạ. Em add vào file MKV nó nhẹ và chất lượng, hoặcđẻ rời cung thích hơn.
Tôi đang up lên Youtube và Mediafire, hy vọng trong ngày hôm nay sẽ gửi đến các bạn. Chúc mọi người xem phim vui vẻ.[/QUOTE]