[Nhận dịch] Brothers and Sisters - Gia đình kiểu Mỹ
[Giới thiệu] Nếu bạn thích và nghiện xem các siêu phẩm như Desperate Housewives, Modern Family hay Six Feet Under, Big Love thì đây là một bộ phim mà bạn "nhất định phải xem" và "không thể bỏ qua một tập nào", một bộ phim hài hước, ấm áp và cảm động...
Brothers & Sisters (2006-2011)
Imdb : http://www.imdb.com/title/tt0758737
http://jaredandkyal.files.wordpress....sisters-s5.jpg
Bắt đầu từ một cái chết
Thuộc thể loại gia đình/chính kịch, series mở ra câu chuyện xoay quanh gia đình Walkers - hiện đang điều hành công ty tư nhân Ojai Fruit. Bộ phim giới thiệu đến khán giả các thành viên trong gia đình gồm Nora - bà mẹ của 5 đứa con: Sara, Kitty, Tommy, Kevin, Justin và người anh trai của bà - Saul. Bi kịch xảy ra ngay ở tập đầu tiên khi William Walker - chồng Nora đồng thời là chủ tịch công ty Ojai chết sau cơn đau tim đột ngột. Từ Nora cho đến các thành viên trong gia đình đều bàng hoàng và thực sự đau khổ bởi một thành viên quan trọng, gắn bó trong gia đình đã ra đi mãi mãi.
Tuy nhiên, ngay sau đó câu chuyện rẽ sang một hướng khác bằng những bí mật dần lộ ra sau cái chết của Willam: những khoản thâm hụt ngân sách, những khoản đầu tư mờ ám, mối tình vụng trộm với những người phụ nữ và những đứa con riêng… Cuộc sống của người chồng và người cha mẫu mực đáng kính không hoàn hảo như mong đợi. Từ đây, những thành viên còn lại trong gia đình phải đối mặt với điều đó…
Dàn diễn viên và nhân vật hoàn hảo
Có thể nói dàn diễn viên tham gia diễn xuất trong bộ phim là lựa chọn hoàn hảo của ABC. Đó là sự kết hợp thông minh giữa những tên tuổi từng làm nên thành công cho các series trước đó của hãng như Ron Rifkin vai Saul, Patricia Wettig vai Holly (cả hai từng xuất hiện trong Alias) và những tài năng từng tỏa sáng như Sally Field (Nora), Calista Flockhart (Kitty), Rachel Griffiths (Sarah), Rob Lowe (Robert)… cho đến những gương mặt mới như Dave Annable (Justin), Matthew Rhys (Kevin), Luke Macfarlane (Scotty) và đặc biệt là "mỹ nữ báo thù" Emily VanCamp (Rebecca)…
Những vai diễn được “đo ni đóng giày” cho từng người khiến cho “guồng máy” các nhân vật và diễn xuất của dàn diễn viên trở nên trơn tru và hoàn hảo. Từng nhân vật, từng diễn viên là yếu tố khiến cho Brothers & Sisters giữ khán giả ngồi trước TV mỗi tối Chủ Nhật. Người xem sẽ thấy ở các nhân vật một sự quen thuộc đến kì lạ bởi họ đều như bước ra từ cuộc sống: chân thực và gần gũi.
Cũng giống như một gia đình bình thường, những thành viên trong gia đình Walkers mỗi người một tính: bà mẹ Nora thương con nhưng hay quan tâm quá mức, chị cả Sarah vấp ngã trong hôn nhân luôn gặp trắc trở trong tình yêu, Kitty đối mặt với cuộc sống bằng căn bệnh ung thư, Tommy bỏ lại tất cả đằng sau để tìm lại chính mình, Kevin hạnh phúc bên bạn trai Scotty nhưng cảm thấy vẫn chưa đủ, Justin chấp nhận cuộc sống gia đình với nhiều trách nhiệm, ông bác Saul làm quen với cuộc sống mới dù đã muộn… Tất cả những nhân vật ấy tạo nên bức tranh sinh động về một gia đình trung lưu Mỹ điển hình, họ có quan hệ huyết thống nhưng lại vô cùng khác biệt nhau. Mỗi người một câu chuyện, một hoàn cảnh, nhưng cuối cùng gia đình vẫn là cầu nối khiến tất cả các tuyến chuyện tụ về một điểm…
Gia đình kiểu Mỹ
Brothers & Sisters mở đầu bằng một bi kịch, từ bi kịch đó những bí mật gia đình, mối quan hệ giữa các nhân vật dần bộc lộc. Ngay từ những tập đầu tiên, series làm rất tốt công việc giới thiệu đến khán giả những nhân vật chính cũng như tính cách của họ. Từ đó, cứ mỗi tập phim, khán giả lại chứng kiến các mâu thuẫn từ sự xung đột trong tính cách, mối quan hệ giữa các thành viên gia đình với nhau cũng như với bên ngoài.
Các nhân vật sẽ gặp phải rắc rối hay mâu thuẫn đầu phim, đến cuối phim chúng được giải quyết và người xem lại rút ra các bài học khác nhau - đó là ý nghĩa sâu sắc và lớn lao về gia đình. Người ta vẫn nói xã hội Mỹ cũng như phương Tây hiện nay đã đánh mất những giá trị vốn có của gia đình, nhưng Brothers & Sisters đã chứng minh điều ngược lại. Tuy có nhiều mâu thuẫn, nhiều cuộc cãi vã, xung đột nảy sinh giữa các thành viên, thậm chí đến mức cực điểm như giữa Kevin và William, Kevin và Tommy, Justin và Nora v.v… nhưng cuối cùng, họ vẫn ở bên nhau và trở về với đại gia đình Walker.
Trong Brothers & Sisters có cả lòng vị tha, cách tha thứ, cách bày tỏ tình yêu thương, đối xử giữa các thành viên trong gia đình với nhau, từ anh, chị, em trai, em gái, cha, mẹ đến tất cả những cô con dâu, chàng rể của gia đình Walker. Điều đọng lại sau mỗi tập phim chính là tình cảm gia đình gắn bó, bền chặt, khăng khít giữa các thành viên - được thử thách qua muôn vàn những rắc rối thường nhật.
Thành công ngoài mong đợi
Brothers & Sisters lên sóng ABC từ năm 2006, ngay trong mùa chiếu đầu tiên series đã thu hút tới 12.2 triệu lượt người xem mặc dù được phát sóng ngay sau Desperate Housewives. Đồng thời, bộ phim cũng nhận được nhiều lời tán dương, khen ngợi từ giới phê bình và các tạp chí chuyên ngành truyền hình trong thời gian đó. Brothers & Sisters đã kết thúc vào năm 2011 với 5 mùa phim. Một thời là "con gà đẻ trứng vàng của ABC sau Desperate Housewives và trước Modern Family, bộ 3 này là các Series mô tuýp về gia đình thành công nhất của nhà đài.
Làm nên một thành công cho series mang nội dung và mô típ không mới như Brothers & Sisters, các nhà biên kịch cũng như người sáng tạo Jon Robin Baitz xứng đáng nhận công đầu. Bộ phim gây ấn tượng bởi cách đặt vấn đề và kết thúc vấn đề thông minh. Không như những series cùng thể loại thuộc hệ thống cable như Six Feet Under, Brothers & Sisters chọn phong cách nhẹ nhàng, thoải mái, gần gũi và chân thực trong cách kể chuyện. Người xem sẽ không bị shock, cảm thấy nặng nề hay phải suy nghĩ nhiều về những vấn đề mà mỗi tập phim đặt ra. Mỗi tập phim Brothers & Sisters như một “ngày” thu nhỏ trong cuộc sống của mỗi người: ở đó có hỉ, nộ, ái, ố liên tục xảy ra và được giải quyết gọn gàng, nhẹ nhàng nhưng không kém phần trắc trở và tốn nhiều nước mắt.
Brothers & Sisters lần đầu tiên đưa vào tuyến nhân vật trung tâm luật sư đồng tính Kevin Walker - người con thứ 4 trong gia đình. Một lần nữa, sau sự thành công của Will & Grace (cũng có nhân vật chính là luật sư đồng tính), khán giả lại chứng kiến sự “lên ngôi” của một nhân vật công khai giới tính của mình mà không gặp vấn đề gì trong phim. Kevin gây ấn tượng mạnh với khán giả bởi cách xây dựng, miêu tả về nhân vật đồng tính rất khéo léo. Kevin được “đặt” trong một gia đình đáng mơ ước khi mọi thành viên từ mẹ đến các anh chị em đều ủng hộ anh hết mình. Bên cạnh đó, phim cũng đề cập đến chuyện tình cảm riêng tư của Kevin dưới cái nhìn bình thường và chân thực như các nhân vật khác. Mạnh bạo hơn, Kevin có những màn khóa môi hay gần gũi bạn trai rất thoải mái và tự nhiên. Có thể nói, đề tài đồng tính trong Brothers & Sisters được xử lí rất khéo léo. Nhân vật Kevin không làm người xem mệt mỏi với vấn đề giới tính của mình, anh vẫn gặp những vấn đề khác từ gia đình, anh chị em hay công việc, và là một trong những yếu tố giữ cho gia đình Walker luôn cân bằng. Đó là lí do series chiến thắng 3 năm liền tại GLAAD - giải thưởng điện ảnh/truyền hình dành cho đề tài đồng tính trong hạng mục Phim truyền hình xuất sắc.
Cho đến nay, dù đã kết thúc thì Brothers & Sisters vẫn nhận được sự quan tâm của khán giả cũng như người hâm mộ với fanpage rất đông đảo và lượt tải phim đến giờ vẫn còn rất cao. Với nhiều lần được đề cử giải Quả cầu vàng hay Emmy, series vẫn còn là một trong những niềm tự hào của ABC. Hãy xem Brothers & Sisters vì đây không những là một lựa chọn hoàn hảo cho khán giả cần thời gian thư giãn bên gia đình mà còn mang lại sự ấm áp trong những câu chuyện của gia đình Walkers.
Đây là một trong những series về chủ đề gia đình rất hay của truyền hình Mỹ, mình đang muốn dịch bộ này , các bạn xem và đánh giá
http://2.bp.blogspot.com/-t6o5wi72kW...d-sisters2.jpg
