không block đâu, yên tâm :))
Printable View
không block đâu, yên tâm :))
Bác nào làm phụ đề trailer mà để font chữ chán văn đời vậy. :((
sửa lại được ko các thím nhỉ. chỗ đoạn anh bat nói its time you learn how it likes to be a man. a man là con người, loài người chứ ko phải đàn ông.
Ban đầu em dịch cũng là con người đấy, người up và chỉnh sửa là bác @trong_huy, v́ là hardsub nên nếu chỉnh sửa lại th́ phải encode lại và up lại sẽ phải xóa video đi.
Dùng thử font này xem. A nhớ trước đă giới thiệu font này rồi mà nhỉ?
theo ḿnh "man" chỗ đó dịch là "đàn ông" chuẩn hơn là "con người", lư do là:
- cả tên Superman và Batman đều có chữ "man", Bat nói thế là có lư do, muốn chứng tỏ man của Bat chuẩn hơn
- hai thằng đàn ông đánh nhau để bảo vệ quan điểm của ḿnh, lư do này to hơn lư do con người
em nghĩ "man" chỗ đó là con người, ám chỉ việc Sup vốn không phải con người, là alien mà