Sleeping Beauty ( Người Đẹp Say Ngủ) - 1959

Quote:

---

Originally Posted by Nomad

Để đúng vần thì chúng ta nên sửa thành "ngẩng đùi" :3 Em bắt đúng ý anh Vinh chưa :D

---

Giống ý anh vi eo =))))

Hay quạ! Công phu quạ! Phim tuy cũ nhưng coi + sub k chán :))

Góp ý đôi chỗ:

1. (Cái này hên xui) Mấy chỗ hát "Once upon a dream" nên sửa thành "trong giấc mộng xưa" hay đại loại vậy thì 2 vế nếu để thế hơi rời rạc.
2. Line 19: "công bố khắp toàn vương quốc": hơi thừa một trong hai chữ đó.
3. Line 25: Câu này mà hát 3 chữ cuối thì thành ra "xin đon chao" chứ k phải "xin đón chào" nữa =)) >>> nên sửa thành "Ta đón chào nàng công chúa trong bao hân hoan"
4. Line 27: Hát 2 chữ cuối thì ra "tấn tầm tấn tậm" chứ k phải "tận tâm" =)) >>> sửa thành "hết mực/lòng"
5. Line 28: 4 chữ cuối thành ra "nàng ráng động đị" =)) >>> sửa thành "Vinh danh nàng Rạng Đông sáng ngời ngời" (chỗ "sáng ngời ngời" k biết sao cho hay nhưng sửa âm điệu nên theo giai điệu như vầy)
6. Line 30: Trong phim nữ lên nam xuống nên mở ngoặc thêm "(Nhà vua)" chẳng hạn, nghe ban đầu như "Thanh thướng" -_-! (hên xui)
7. Line 71: Hát thành "mòn quá" =)) >> sửa thành "ban phước" hay "điều ước" đại loại âm điệu như vậy :))
8. Line 491: nên đổi thành "Kìa tương lai sáng ngời" cho nuột tí :D

Quote:

---

Originally Posted by High Definition

Góp ý đôi chỗ:

---

2. Line 19: đã sửa
8. Line 491: đã sửa
5. Line 28: đã sửa thành Vinh danh nàng Rạng Đông rất tuyệt vời cho nó vần với câu dưới Nhân dân ở nơi nơi đều thương yêu :))

---------------
1. cái này ko sửa
6. Line 30: ko sửa
---------------
3. Line 25: Câu này Joyfully now to our princess we come, Gioi phun lý nào tu áo rin sét quí cầm, sửa như em trật hết nguyên câu rồi :v
4. Line 27: Lí do như trên, vì anh nghe nó hát khác
7. Line 71: Lí do như trên, anh nghe hát quăn gịp, đâu phải quăn gíp =))

Joyfully now to our princess we come, Gioi phun lý nào tu áo rin sét quí cầm

cái gì đây trời =))

Phiên âm tiếng Mán. :))

Quote:

---

Originally Posted by nero13

Joyfully now to our princess we come, Gioi phun lý nào tu áo rin sét quí cầm

cái gì đây trời =))

---

Quote:

---

Originally Posted by davidseanghia

Phiên âm tiếng Mán. :))

---

Không phải ba =))
Cái này phiên âm ra theo điệu nhạc để dịch hát ấy mà.

Quote:

---

Originally Posted by HorusTr4n

4. Line 27: Lí do như trên, vì anh nghe nó hát khác

---

(3.) k tra lại thì ổn... mà (4.) chắc chắn sai... cược mấy cũng cược đấy, có tài liệu chứng minh đúng :v
Đặt lời như vậy thì thành "tân tầm" chắc luôn :))

Quote:

---

Originally Posted by High Definition

(3.) k tra lại thì ổn... mà (4.) chắc chắn sai... cược mấy cũng cược đấy, có tài liệu chứng minh đúng :v
Đặt lời như vậy thì thành "tân tầm" chắc luôn :))

---

Thì cho tài liệu đi, thấy đúng thì sửa chứ có gì đâu mà :v

Quote:

---

Originally Posted by HorusTr4n

Thì cho tài liệu đi, thấy đúng thì sửa chứ có gì đâu mà :v

---

http://www.musicnotes.com/sheetmusic...?ppn=MN0115623

Để ý chỗ "anew" ứng với từ "tận tâm" ấy :))