Xin hướng dẫn sử dụng Aegisub

tớ mới bắt đầu tập sub thử 1 số style video mình thích , nhưng với Phần Mềm này mình chưa sử dụng nhiều , hiện tại mình chỉ muốn dịch cơ bẳn , chưa cần đến hiệu ứng hay j cả , rành cái căn bản trước đã.
_ mong các pro hướng dẫn mình 1 số thủ thuật cơ bản.
+ tớ ko biết số đỏ trên hinh là sao ?
+ tớ muốn chuyển Font chữ sang Time New ...+ chữ Đâm liên tục mà ko cần mỗi lần dịch 1 đoạn nào la bấm đoạn đó.
+ sau khi dịch xong rồi , làm sao up lại lên youtube ( video này mình cũng down trên youtube )
trước mắt chỉ vậy thôi .
Thanks All
[IMG]http://i.imgur.com/OWKFk03.png[/IMG]

CPS: Characters Per Second: Số ký tự trên giây. Nếu nó có màu nghĩa là dòng có quá nhiều ký tự trong một giây, người xem có thể không đọc kịp.

Chỉnh font thì Subtitle - Styles Manager..., tạo một style mới bên phần Storage rồi ấn "Copy to current script" để đưa sang Current Script, muốn line nào dùng style đó thì chọn tên style mình đã tạo ở chỗ bên cạnh cái comment, hoặc edit luôn style Default bên phần Current Script cũng đc.

Dùng phần mềm để encode video với sub, MeGUI chẳng hạn, ra đc file có hardsub rồi up lên Youtube thôi.

Bạn có thể tham khảo thêm tại đây: http://www.vn-zoom.com/f386/toan-tap...n-1624964.html

Còn việc up lên youtube thì bạn lập 1 kênh trên đó (có gmail là có luôn 1 kênh youtube rồi). Sau đó nhấn vào nút tải lên là đc. :)

Lâu nay vẫn dùng Subpro 3.5, liệu có nên học Aegisub không nhỉ? Mình thấy làm bằng Aegisub có vẻ đẹp hơn....