[Nhờ Giúp Đỡ] Cắt phim và sub ở dạng soft sub

Vào thẳng vấn đề luôn nhé
mình có 2 file 1 phim và 1 sub (ass, srt)

giờ mình muốn cắt 1 đoạn trên phim phim, kèm 1 đoạn sub, nghĩa là cắt xong thì phim riêng và sub được cắt phải xuất ra file srt hoặc ass ( hay định dạng nào đó miễn là soft sub)

cho hỏi có ai biết phần mềm nào làm được cái này không ?
mình thử 1 số cái nhưng nó hard sub luôn :p

cắt file phim riêng ra rồi vào file srt, ass lấy cái đoạn sub của đoạn phim đó ra sync tất cả line lùi lại thời gian đã cắt mất, đơn giản mà nhỉ?

Dùng tsmuxer add file phim và sub vào, chọn đoạn cần cut --> xong

fix time tịnh tiến một khoảng thời gian là dễ nhất

Quote:

---

Originally Posted by khù khờ

Dùng tsmuxer add file phim và sub vào, chọn đoạn cần cut --> xong

---

cái này cũng hay có điều ko cắt được theo mm:ss:ms mà chỉ được chọn mm hoặc ss hoặc ms

Quote:

---

Originally Posted by o0nlyou0o

cắt file phim riêng ra rồi vào file srt, ass lấy cái đoạn sub của đoạn phim đó ra sync tất cả line lùi lại thời gian đã cắt mất, đơn giản mà nhỉ?

---

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

fix time tịnh tiến một khoảng thời gian là dễ nhất

---

cái này cũng có làm rồi , h muốn nó tự động để rút bớt thời gian xuống đó mà :))

thank mọi người nhá :th_89:
mới thử cái xilisoft, thì nó add sub vô phim dạng stream, trích xuất ra được, vậy cũng hay :))

MKV toolnix cũng add sub thành stream được mà

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

MKV toolnix cũng add sub thành stream được mà

---

add vô thôi chứ đâu có cắt xén gì được }_{