công nhận anh nhọ thật, phim siêu anh hùng đến phim viễn tưởng đều thảm như nhau :)))))
Printable View
công nhận anh nhọ thật, phim siêu anh hùng đến phim viễn tưởng đều thảm như nhau :)))))
Vậy là cái thế giới hiện đại nó tạo nên cái thế giới cao bồi viễn tây, xong mấy tk nhân tạo nó có ư thức cái đi đánh nhau vs mấy tk tạo ra nó à.
Nghe như robot nổi loạn ấy :))
Sword Art Online mà đc như vầy cũng đỡ biết mấy :))
Phim th́ hay cơ mà cái công viên có nhiều chi tiết miễn cưỡng, có cảm giác như chỉ để phục vụ t́nh tiết phim vậy:(:(
Mới xem lại ep1, sao a Teddy cũng đc gọi là người mới nhỉ, với chả câu thoại lúc đầu của con hàng nữa. Host đóng vai Guest hay Guest bị giết chế thành host hay sao nhỉ??:confused:
Preview
https://www.facebook.com/WestworldHB...3524397250279/
HYPEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE :th_4:
Cảm ơn bác đă làm sub nhanh chóng và cẩn thận cho anh em mê điện ảnh :D
Tuy nhiên em chỉ xin góp ư bác một số chỗ ở tập 2 dịch chưa thật sát lắm nhưng không khác quá nhiều so với câu gốc nên không vấn đề. Duy nhất chỉ có 2 chỗ sai hẳn ở đoạn cuối khi ông Ford và Bernard đi với nhau trên sa mạc, "board" là "ban giám đốc" chứ không phải là "con thuyền", và "original" là "sáng tạo" chứ không phải "nguyên gốc".
Cảm ơn bác :D
Cảm ơn góp ư của bạn, tập 2 này bản thân nó đă khó hiểu rồi với sub E vài chỗ cũng ko chuẩn nên ḿnh dịch chưa sát lắm. Riêng 2 chỗ của bạn th́ cái đoạn board là chuẩn rồi, c̣n original th́ HBO nó cũng dịch là "nguyên bản" đó bạn :)
Ḿnh sẽ edit lại một số chỗ trong sub cho tốt hơn, tks!!
chi tiết Dolores đào được khẩu súng, có khi nào khẩu súng có thể giết được bọn khách thật, v́ súng khác trong thế giới đó bắn guest ko ăn thua
biết là ko phải người thật nhưng bọn khách cư xử quá ác với host, nếu host nhớ lại hết thật th́ ko nổi loạn giết bọn khách mới là lạ đó