The Green Mile - Dặm Xanh (1999) | Top 50 IMDB

Quote:

---

Originally Posted by vinhcmb

Nick này của hắn có nghĩa là lao lực quá nên liệt chym rồi =))

---

Á đù, ý bác cũng giống như ý mình. =))

Quote:

---

Originally Posted by vinhcmb

Nick này của hắn có nghĩa là lao lực quá nên liệt chym rồi =))

---

Oh, my gosh :v @Lawliet vào cần-phơm nào :3

Đấy người ta gọi là tư tưởng lớn gặp nhau đấy =))

Quote:

---

Originally Posted by hoasimu

theo ý kiên riêng của mình, tên phìm ko đúng ngữ cảnh rồi, trong phim 2 dãy nhà tù có cái hành lang lát gạch xanh....Tên phim chính xác là "hành lang xanh"

ps: đây là 1 trong những bộ phim hay nhất của Tom Hanks!

---

Quote:

---

Originally Posted by machiendl

Thế mới là tệ đấy bạn!!
Đặt tên phim là cả 1 vấn đề nghệ thuật đấy bạn! Đâu phải tự nhiên vì cái hành lang màu xanh mà đặt theo vậy dc bạn...
Các nhà làm phim đặt tên phim lúc nào cũng phải ví von chứ ít ai mà để vậy dc bạn. :)

Ví dụ thế này: Cho bạn chọn phim xem,
1 phim tên: Dặm Xanh
1 phim tên: Hành lang xanh..
Bạn chọn cái nào =)) Dặm xanh nghe phải lạ và tò mò hơn ko :3

---

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

Chú Sàm đừng nói vớ vẩn. "Green Mile" là cái tên được dùng trong phim luôn, nó chỉ đoạn đường từ phòng giam đến phòng thi hành án. Cho nên nói lạ và tò mò cũng không đúng, mà nói là đặt tên "Hành lang xanh" cũng không đúng nốt. Dịch chứ không có chế nhé.

---

Vụ này xin hóng hớt tí :D
Đi trên hành lang lát gạch xanh này là đi từ cái sống để đến với cõi chết. Cho nên chỉ có một đoạn hành lang ngắn thôi nhưng mỗi bước chân đi, nó nặng nề, u uất như phải đi cả dặm đường.
Cá nhân mình nghĩ đó là hàm ý của "Green Mile".
Vậy nên "Dặm xanh" là lựa chọn của mình :D

@Nomad: phim hay lắm anh, 3h ngồi xem mà em không thấy nản gì hết :3
Và anh đừng nghe thiên hạ đồn đại cái nick của em nha, tên thám tử xuất sắc nhất thế giới mà bị hiểu thành lao liệt mới chết :))