THE FOUR 2/四大名捕2/TỨ ĐẠI DANH BỘ 2 (2013)

Quote:

---

Originally Posted by nguyenntc89

Huhu! Bác @trwng_tamphong ơi! Mọi người đang kêu réo cháu cái vụ làm sub toàn đuôi ass, làm cho mọi người không xem được, lại còn lỗi tè le. Khổ quá đi bác ạ! :(

---

mình đã thử mở 2 sub The Monkey King của bạn trên index theo cả 2 cách là Load Subtitle và để trùng tên, và nó ko hề có lỗi gì cả, vẫn chạy đều. (sub web-dl khi mở bằng aegisub ko đc là do còn thừa mấy dòng enter ở line cuối cùng, xóa đi là hết)

Quote:

---

Originally Posted by juventus2012

Bác ơi làm phần 1 nữa đi :3

---

Quote:

---

Originally Posted by kentlonely

Có vài bạn hỏi sao bác k làm luôn phần 1 nên nếu có thời gian bác nên test lại p1 luôn cho khớp để diệt nốt p3 cho nuột. thanks bác nhìu.

---

Hi :)
Phần 1 là phim Tứ Đại Danh Bộ 2012 đã có sub trên subscene.com do toptabi làm rồi mà.
nick toptabi nguyên là mem của pdv, trình độ dịch Trung văn còn cứng cựa hơn mình nhiều. :)
Các bạn cứ dùng bản sub đó thì yên tâm về ngữ nghĩa rồi.
Thân
>:D<

Quote:

---

Originally Posted by nguyenntc89

Huhu! Bác @trwng_tamphong ơi! Mọi người đang kêu réo cháu cái vụ làm sub toàn đuôi ass, làm cho mọi người không xem được, lại còn lỗi tè le. Khổ quá đi bác ạ! :(

---

Anh đừng quan tâm như thế anh...
Nếu anh cảm thấy cần thiết và muốn đẹp đẽ thì cứ đè .ass ra mà làm anh..

Có mấy điều sau anh chú ý là Ok nè anh:
1. Hiệu ứng đừng nhiều quá nha anh.. Vì nếu nhiều quá xem máy yếu sẽ rất lagg..
2. Anh nên để thêm lời nhắn là dùng phần mềm MPC để xem file .ass
VLC ( Ko có Font chữ nó sẽ load rất lâu) và KMP sẽ tự động đưa về .srt đương nhiên là hiệu ứng mất hết nên sẽ rất khó chịu ở những đoạn chữ cùng time.!!!
3. Anh làm thêm 1 bản .srt cũng dc.

Lợi ích:
Tụi Online nào bơ về sẽ gặp khó khăn ngay!!! Vì mấy đoạn có hiệu chỉnh khi đưa về .srt sẽ mất hiệu ứng và chữ chồng lên nhau ngay =))

Quote:

---

Originally Posted by nguyenntc89

Mọi người đang kêu réo cháu cái vụ làm sub toàn đuôi ass, làm cho mọi người không xem được, lại còn lỗi tè le. Khổ quá đi bác ạ! :(

---

mình cũng toàn làm ass thui, xem bằng 迅雷看看 nên video hay sub dạng nào load cũng dc :)) mà ass xem đẹp chứ mắc gì la ó :-?
bạn mở sub bằng aegisub, lúc save thì thêm đuôi srt chỗ file name là được thôi mà :-? nhưng mà hiệu ứng của ass khi save lại srt sẽ bị chồng chéo, hàng trên sẽ nhảy xuống dưới nằm, nên check kỹ lại :D

Quote:

---

Originally Posted by trwng_tamphong

Hi :)
Phần 1 là phim Tứ Đại Danh Bộ 2012 đã có sub trên subscene.com do toptabi làm rồi mà.
nick toptabi nguyên là mem của pdv, trình độ dịch Trung văn còn cứng cựa hơn mình nhiều. :)
Các bạn cứ dùng bản sub đó thì yên tâm về ngữ nghĩa rồi.
Thân
>:D<

---

sau khi test lại giữa 2 bản sub của toptabi vs bên kites thì thấy cũng OK rùi, chỉ mỗi tội cách xưng hô của toptabi k hợp vs thời đại thôi. cộng với có hơi nhiều chỗ dùng ngôn ngữ hiện đại quá mất đi chất cổ trang còn đâu đều ổn cả.
mình chỉ góp ý để subber sau này sẽ có sub ngon ít sạn để mọi mần thui nha. (nhà mình chưa cần xây nhà đâu nha hjhj...)

Quote:

---

Originally Posted by nguyenntc89

Huhu! Bác @trwng_tamphong ơi! Mọi người đang kêu réo cháu cái vụ làm sub toàn đuôi ass, làm cho mọi người không xem được, lại còn lỗi tè le. Khổ quá đi bác ạ! :(

---

Việc chuyển thành sub srt cũng dễ mà bác.
Bác có thể hướng dẫn mọi người dùng soft Aegisub để chuyển từ đôi ass sang srt:
Mở Aegisub -> open sub ass -> export subtitle -> mặc định mã font là UTF-8 rồi lưu lại dưới tên mới với định dạng SubRip (.Srt) là xong.
Mình nghĩ việc chuyển đổi này cũng dễ dàng, mọi người có thể làm nhanh mà. :v

Chuyển .ass sang .srt dùng SubPro là nhanh nhất. Mở lên rồi save lại thì mặc định là save sang .srt rồi.
Xong trong vòng 1 nốt nhạc :th_82:

Mở bằng KMP ấy. Mặc định KMP nó không để hiệu ứng của sub ass. Muốn có phải chỉnh lại :v

Mình xem bằng Splash PRO EX phụ đề đuôi ass nó toàn nhảy về tiếng anh thôi .

phần 3 có bản Webrip rồi