^ em convert rồi, nhưng thêm sub srt ngoài index nữa th́ hay hơn :v
Printable View
Best Picture c̣n mỗi phim này chưa coi, có vẻ khó nuốt :v. Coi cho đủ bộ trước lễ trao giải :)).
Phim này vui nhưng chắc hơi khó xem và khó thích với khán giả đại chúng v́ hơi chuyên ngành. Lâu lâu mới thấy thích được Brad Pitt và Ryan Gosling. Phim nhiều thứ nhưng khoản editing khá tốt, nhịp điệu hợp lư. Thích đoạn của Margot Robbie phết. :))
sub bạn dịch từ sub dvdscr nên thiếu rất nhiều so với sub retail, nếu có thời gian bạn nên so sánh lại với sub retail :3
với lại Michael Burry là bác sỹ mà nhỉ, có phải tiến sĩ đâu :3
chắc cùng là doctor cả nên bác ấy nhầm
Từ hồi "The Newsroom" đến giờ mới được xem phim về mấy vấn đề vĩ mô rồi vào topic đọc chú thích của chủ thớt :o
Phim hay, vừa mang tính giải trí, vừa mang tính xă hội cao. Công nhận là hơi khó để nắm bắt nhưng đạo diễn cũng tương đối thành công trong việc giải thích các thuật ngữ và khái niệm một cách hài hước và tự nhiên, cộng thêm bài viết của chủ thớt th́ có lẽ có thể hiểu được kha khá nội dung và điều mà bộ phim muốn truyền tải.
Thêm một điểm cộng nữa là diễn xuất của các diễn viên đều rất tốt, và sub ngon :3
sub retail có rồi á :-?
Có bản web-dl thì có thôi.
http://subscene.com/subtitles/the-bi...nglish/1282108