Tổng hợp tên các cơ quan, tổ chức chính trị, kinh tế, quân sự trong phim Mỹ.

Quote:

Originally Posted by VNsT

Majority whip for the United States House of Representatives là người đại diện cho 2 đảng như Cộng Hòa và Dân Chủ. Chứ không phải là Chủ tịch Hạ Viện hay Thượng Viện. Whip là người trong quốc hội lo về dân sự, phụ trách kêu gọi các Hạ Nghị Sĩ, Thượng Nghị Sĩ ở tất cả các cấp từ Tiểu bang, Liên bang, Hạ Viện, Thượng Viện.

Armed Service = là những những quân nhân hiện dịch, trừ bị và giải ngũ. Thường khi có từ này trong phim đa phần là lời kêu gọi khẩn cấp.

Từ "whip" này có thể dịch thành "chấp sự". Ban đầu tui tính dịch thành "chấp pháp", nhưng xét ra thì whip không phải lo về "pháp" mà là về "sự (vụ)", nên chuyển thành "chấp sự".