Quote:
Nói chung đây là làm việc theo nhóm và tôi là leader, nên dù có những cái tôi nghe translator góp ư nhưng quyết định cuối cùng vẫn là của ḿnh. Những đường hướng tôi đưa ra từ đầu đều phục vụ cho sự thống nhất của cả series và đă được kiểm chứng. Ở đây: xưng hô bạn - ḿnh của House và Wilson là không hợp lư. Tất cả những tập từ đầu dịch và chỉnh sửa đến giờ đều vậy cả.
Cái này đồng ư! Tôi cũng chưa có dịp xem qua cho thống nhất và cũng không có ư định muốn phá.
Quote:
Hăy xem để biết thế nào là vẫn hài hước và không quá trớn. Chưa ai bảo House dịch nghiêm túc mất hài và cũng chưa ai bảo dịch quá lố nhố nhăng cả. Có những ranh giới không được phép vượt qua. Từ x́ tin kiểu thưm, bưm, quá lạm dụng vô tội vạ internet slang... không bao giờ được chấp nhận ở đây.
Tính đúng sai c̣n chưa kịp bàn tới. Slang không được chấp nhận th́ thử đề xuất ra câu nào hay hơn xem nào?
Quote:
Làm việc như này th́ chẳng thể làm việc cùng nhau được đâu :)
Dù bất cứ nhiệm vụ là ǵ, vai tṛ của anh thế nào th́ anh phải làm tốt hết sức có thể, ít nhất là ở Phụ Đề Việt này. C̣n người biên tập không phải cái máy đi dọn rác.
Bạn hoàn toàn không hiểu hoàn toàn giữa người Biên dịch và Biên tập chút nào. Theo logic mà nói, nếu Biên dịch làm trọn vẹn 100% rồi th́ Biên tập làm cái ǵ? Người này gánh được hơn người kia một tí có ǵ sai? Người giỏi hơn giúp người kém hơn có ǵ sai?
Quote:
1. Liên quan ǵ ở đây? Bạn tự ái v́ bị góp ư sai nên chuyển sang công kích cá nhân à? Không chấp nhận được góp ư th́ không làm được ở đây đâu.
2. Đừng tưởng qua mấy cái trên mạng vớ vẩn mà nghĩ hiểu được người khác. Bạn chẳng biết quái ǵ về tôi, nhé. Và tôi cũng chẳng có nghĩa vụ phải giải thích cái nickname của ḿnh. Chấm hết.
Tóm lại, qua những ǵ tôi thấy từ bài viết của bạn th́ tôi không nghĩ chúng ta có thể làm việc tiếp được. Thân ái.
Dr House dù trong bất kỳ t́nh huống nào cũng chả đuổi người ta đi. Bạn đi "cướp" mất cái tên từ những "người hâm mộ" chả nhẽ người ta không có quyền bực?
Bạn phát biểu một câu chắc nịch như đúng rồi th́ có chắc là bạn đă được phản biện hoàn toàn để t́m ra chân lư, là ḿnh đă thực sự đă đúng hay chưa?