"Trên từng cây số" - Serie truyền hình xuất sắc của Bungari.

Thân chào cả nhà!

Đợt này cuối năm tôi bận việc quá, không thường xuyên vào diễn đàn. Hôm nay xin gửi phụ đề tập 7 "Trên từng cây số" để mọi người xem phim. Tập này có chú lừa thật ngộ nghĩnh, xem rất vui. Chúc cả nhà vui vẻ và mạnh khỏe!

Phụ đề "Trên từng cây số" tập 7:

http://phudeviet.org/subtitle/Na-vse...etar/1565.html

Phụ đề "Trên từng cây số" tập 8:

http://phudeviet.org/subtitle/Na-vse...etar/1601.html

Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

@bachyen0904: kính chúc chị cùng gia đình một năm mới nhiều thành công, tràn đầy sức khỏe và nhiệt huyết trong công việc.

Phụ đề "Trên từng cây số" tập 9:

http://phudeviet.org/subtitle/Na-vse...etar/1673.html

Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Chào chị Bạch Yến. Em vừa xem xong phim Hồ Sơ Thần Chết xong. Tuyệt. Nhờ chị mà bọn em mới được coi lại những phim hay thời xưa, cái thời tới giờ phim là hàng xóm tới ngồi đầy nhà, dán mắt vào cái màn hình TV Panasonic 9 inch đen trắng nhà em, cái nhà nhỏ xíu, TV cũng nhỏ xíu. Không phải vì thiếu thốn mới thấy hay, giờ đủ đầy xem lại vẫn thấy quá hay. Cám ơn chị nhiều. Năm mới sắp tới, kính chúc chị luôn hạnh phúc, vui vẻ, và quan trọng là sức khỏe, để bọn em cứ được xem phim chị dịch phụ đề hoài hoài. Giờ em lại hóng xem tiếp phim Trên từng cây số đây.

Các bạn thân mến! Mấy tuần qua tôi liên tiếp nhận được email của các bạn ở tỉnh xa. Có người là chiến sĩ ngoài hải đảo, có bạn ở Lâm Đồng, ở Đăk Lắc, ở Đồng Nai... tất cả đều xin tôi phụ đề những tập còn lại của phim "Trên từng cây sô". Thật không ngờ bộ phim đó lại được nhiều người yêu thích đến vậy! Vì thế tôi rất cảm động và cảm thấy mình nên đáp ứng những yêu cầu đó.

Hôm nay tôi xin gửi các bạn phụ đề Tập 10 phần Một "Trên từng cây số". Tôi sẽ làm tiếp những tập cuối của phần 1 để tặng các chiến sĩ ngoài hải đảo. Mặc dù rất vất vả khi phải nghe từng câu một vì không có phụ đề rời, song tôi rất vui khi đem đến cho các bạn một món quà tinh thần nhỏ bé. Chúc mọi người xem phim vui vẻ!

Phụ đề Tập 10 phần Một "Trên từng cây số":

http://phudeviet.org/subtitle/Na-vse...etar/2353.html

4 tập cuối tôi đã up lên Fshare, mời các bạn kéo:

Tren tung cay so phan 1 --

"Trên từng cây số" tập 10 phần Một trên Youtube:

Các bạn thân mến! Tập này tôi phải nghe từng câu để dịch, nhiều câu nghe đi nghe lại vài chục lần vẫn không ra, tôi đành dịch theo ý mình hiểu. Vì vậy bạn nào phát hiện ra chỗ sai, mong góp ý, tôi xin tiếp thu và chân thành cảm ơn.

Tôi được bạn emlu06 bên diễn đàn NNN góp ý, đã sửa lại phụ đề và sẽ up lại trên Youtube. Mong các bạn thông cảm.

Được bạn emlu06 góp ý, tôi đã nhận ra sơ xuất của mình trong việc dịch "Giáng sinh" và "Phục sinh". Tôi đã sửa lại phụ đề và up lại. Mời các bạn dùng bản mới. Tôi sẽ up lại trên Youtube. Xin chân thành cám ơn bạn emlu06, mong được sự góp ý của tất cả các bạn.

Phụ đề Tập 10 phần Một "Trên từng cây số" đã sửa:

http://phudeviet.org/subtitle/Na-vse...etar/2357.html

Có link down phim không chị?
Em đang tính kéo về cho bố e xem :3

Xin gửi các bạn phụ đề tập 11 "Trên từng cây số" phần Một tôi mới hoàn thành.

Phụ đề tập 11 phần Một "Trên từng cây số":

http://phudeviet.org/subtitle/Na-vse...etar/2513.html

Mặc dù làm phụ đề cho những tập sau rất vất vả vì không có sẵn phụ đề rời, người thuyết minh đọc bằng giọng rất khó nghe, hay lẫn vào giọng của diễn viên trong phim, nhưng tôi rất vui khi ngày nào cũng nhận được thư động viên thăm hỏi của nhiều bạn, thậm chí ở cả vùng sâu vùng xa như Buôn Mê Thuột, An Giang hay Sơn La... Thế mới biết sức lan tỏa của những bộ phim ngày xưa thật lớn lao. Phần Một còn 2 tập cuối, phần Hai chỉ có 4 tập có sẵn phụ đề, 9 tập còn lại không hề có phụ đề rời. Không biết tôi có đủ sức, đủ sự kiên nhẫn để làm đến cùng không? (Vì những phim quý hiếm có sẵn phụ đề bây giờ tôi đang có rất nhiều, làm những phim đó đỡ vất vả và tốn ít thời gian hơn.)Thôi được, tôi cứ túc tắc, làm được đến đâu thì làm. Chúc các bạn xem phim vui vẻ, tập này khá hay, đặc biệt cuộc tranh luận ở đoạn cuối phim giữa Deanov và Velinski.