Link xem Kremen Tập 1 trên Youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=HzB-wy7LJVo
http://www.youtube.com/watch?v=QJVhUZ2YR40
http://www.youtube.com/watch?v=P3XC5naPAk0
http://www.youtube.com/watch?v=mkB4WkeTJRE
Hôm nay tôi được bạn Julia bên NNN góp ư khi dịch lực lượng "mũ nồi xám", đúng ra phải là "mũ nồi đỏ". Rất cảm ơn Julia đă góp ư kịp thời và đúng vấn đề mà tôi thường xuyên mắc phải - đó là những khái niệm quân sự. Thật ra tôi đă đắn đo rất lâu khi dịch "xám" hay "đỏ", và đọc đi đọc lại những chỉ dẫn trên Google, biết rằng đó là lực lượng đặc biệt tinh nhuệ, và rất ưu tú. Song tôi không thể tự tiện giải thích trong phim. Đến lúc xem mấy h́nh ảnh thấy màu mũ nhờ nhờ nên dịch thành xám. tôi sẽ chỉnh lại trên phụ đề ngay và mong những bạn đă xem phim cùng chỉnh lại giúp.
Các bạn thân mến, giống như khi làm phụ đề cho "Hồ sơ thần chết" tôi đă rất vất vả phải nghe từng câu một để dịch. Có câu nghe đi nghe lại hàng vài chục lần vẫn không nghe nổi v́ nhân vật nuốt âm nhiều quá, tôi đành tự dịch theo ư tôi hiểu. Lại có những khái niệm, đặc biệt là về quân sự, tôi rất kém, mặc dù đă rất chịu khó tra t́m lung tung trên mạng nhưng vẫn mắc lỗi, được Danngoc nhiều lần góp ư, tôi rất cảm kích. Tâm niệm của tôi chỉ là muốn giúp các bạn xem phim được dễ dàng hơn, chứ chưa dám đạt đến mức hoàn chỉnh v́ khả năng có hạn. V́ vậy, bất kỳ lỗi nào được các bạn phát hiện và góp ư tôi đều rất trân trọng và xin tiếp thu ngay. Mong các bạn khi xem nếu phát hiện ra sai sót, xin chỉnh giúp, tôi xin chân thành cám ơn!
Bản đă chỉnh ở đây:
http://subscene.com/subtitles/kremen...tnamese/673818
Xin chào cả nhà!
Đợt rồi tôi bận quá nên không thường xuyên vào diễn đàn. Hôm nay tôi xin gửi phụ đề Kremen tập 2 để các bạn xem phim, coi như món quà nhỏ chúc Tết mọi người. Phim rất hay, càng xem càng hồi hộp. Hai tập tiếp chắc phải ra Tết mới hoàn thành được.
Sắp Tết rồi, xin chúc tất cả anh chị em trong diễn đàn một năm mới b́nh an và hạnh phúc!
Phụ đề Kremen tập 2:
Kremen (Hard-Hearted) Vietnamese subtitle - Subscene
Hết bánh tét chưa bạn Yến ơi, mong 2 tập cuối để xem cho hết.Quote:
Originally Posted by bachyen0904
p/s: ḿnh sinh năm 77 nên gọi bạn bằng bạn chắc cũng được nhỉ:)
@snake094: chị Yến ngang có khi c̣n lớn tuổi hơn bác Trương đấy. :th_29:
Vậy là bao nhiêu tuổi, thôi đợi Yến lên tiếng vậy, haha
Năm mới nghe mọi người tṛ chuyện mà vui quá. Thôi, tôi không khai tuổi đâu, sợ mọi người cho lên chức... "bà" lắm. Chỉ tiết lộ con trai lớn của tôi năm nay 28 tuổi, bác sĩ, đă làm việc được 4 năm rồi. Nhiều lúc ở nhà mọi người thường trêu: Mẹ "teen" nhất nhà, ra vào diễn đàn như... người nhớn! Vui lắm các bạn ạ!
Phim Kremen tôi đang làm nốt phụ đề 2 tập cuối. Buồn một nỗi, đợt rồi mới biết 2 tập đầu của tôi bị mấy trang mạng lấy, không những họ xóa tên người dịch, mà c̣n trắng trợn cài tên họ, coi như họ làm phụ đề. Vậy là công sức thức đêm thức hôm, bao nhiêu tâm huyết của ḿnh bị họ cướp sạch. V́ thế tôi đang loay hoay t́m cách add phụ đề vào phim và cài dấu hiệu riêng khiến họ không thể xóa được, rồi mới chia sẻ với mọi người. Cả nhà đợi nhé!
mong chị làm ra 1 phụ đề có fần mở rộng riêng của pdv vd: ".pdv" :DQuote:
Originally Posted by bachyen0904
Hehe, con 28 tuổi rồi à chắc chị hai lên xe hoa sớm :)). Chắc h cũng ngoài ngũ tuần rồi.Quote:
Originally Posted by bachyen0904
Add cứng phụ đề th́ cho chữ to to tí chị nhé, dân văn pḥng nên tốc độ mắt lăo hóa nhanh quá :(
Ủa sao cô yến ko up sub lên index nhỉ :th_21: