Ngồi kiểm tra tiếp là càng về cuối film phụ để có vẻ càng lệch @@. Ḿnh dùng http://ccsubs.com/ với http://downsub.com/ để tách phụ đề :(
Printable View
Ngồi kiểm tra tiếp là càng về cuối film phụ để có vẻ càng lệch @@. Ḿnh dùng http://ccsubs.com/ với http://downsub.com/ để tách phụ đề :(
Sub theo video bị lỗi lệch chứ ko phải do tải về bị đâu. Xem trực tiếp trên youtube cũng lệch mà. :(
Đù, vậy ḿnh cứ tưởng bọn Tàu nói nhanh quá, phụ đề không theo kịp, vừa xem vừa tạm dừng :))
Có ai không, làm ơn giúp với :)
Bạn ra hạn đi ḿnh làm cho.Quote:
Originally Posted by Hi Im raiNMan
Xin lỗi nhé, giờ mới rảnh để vào. Hạn ǵ bạn?.Quote:
Originally Posted by thenihilist
Bạn muốn ḿnh dịch xong trong bao lâu đây?Quote:
Originally Posted by Hi Im raiNMan
hóng :))Quote:
Originally Posted by thenihilist
Nói thế nào cho phải lẽ giờ nhỉ. Ḿnh rất muốn sớm được thưởng thức nhưng cũng hơi ngại sẽ làm bạn vất vả và ḿnh cũng không biết ngoài việc này bạn c̣n làm ǵ khác không???!!!. Cũng như bạn là 1 nhóm nhiều người hay 1 nhóm 1 người. Nhưng nếu bạn nói vậy ḿnh cũng mạnh dạn vậy.Quote:
Originally Posted by thenihilist
Nó gồm có 7 tập mỗi tập ~50min. Dịch th́ ḿnh không biết bạn dịch Tiếng Anh hay tiếng Trung, nếu là tiếng Anh th́ từ 4000~5000 từ/ 1 tập.
Về phần dịch th́ ḿnh cứ ra chỉ tiêu 3 ngày/ 1 bản dịch.
Phần vất vả nhất có lẽ là khớp phụ đề với phim (v́ file .srt kia của ḿnh nó hơi bị lệch so với phim, xin lỗi v́ cái đó^_^) ḿnh cứ mạnh dạn đề ra là 4 ngày/ 1 phim.
Vậy sẽ là 7 ngày/ 1 tập hoàn chỉnh. Bạn thấy thế nào???
OK vậy th́ 1 tuần/tập nhé bạn, bắt đầu tính từ hôm nay đến thứ 4 tuần sau. Ḿnh dịch lấy thêm kinh nghiệm thôi, trước có dịch video cho các khóa học rồi mà giờ nhu cầu dich phim nhiều ḿnh cũng đá qua luôn.Quote:
Originally Posted by Hi Im raiNMan
Ḿnh dịch tiếng Anh, c̣n tiếng Trung tŕnh độ ḿnh chỉ ở mức gà mờ học qua được phần giao tiếp căn bản nên không dám nhận dịch bản Trung. Nhưng mà nếu bạn có cả sub tiếng Trung cho ḿnh tham khảo th́ xin hoan nghênh, ḿnh cũng muốn trau dồi thêm chút tiếng Trung nữa.