cứ thử đi bạn, thử chừng nào thấy khớp là dc :D sync vài lần là sẽ quen cảm giác thôi, hehe
cứ thử đi bạn, thử chừng nào thấy khớp là dc :D sync vài lần là sẽ quen cảm giác thôi, hehe
chắc không được đâu, cái vụ này ḿnh dính rồi. Hồi trước mỗi ss của bác sony không hiểu sao ḿnh dính vài tập lệch sub, phần đầu phim th́ đúng nhưng càng về sau càng lệch nhiều :(
Chắc đợi rảnh rỗi ḿnh đăng kí vào Sync/Edit Team quá! :D
Mà ḿnh sync xong rồi th́ ḍng credit đầu tiên không hiển thị tại khoảng thời gian của nó là 00:00:00,000 -> 00:00:00,000. Ḿnh thắc mắc không biết khi bạn mp3sony sync sub (các sub tập 1, 2, 3) rồi th́ bạn đặt thời gian cho credit như thế nào? Ḿnh thắc mắc như vậy tại v́ ḿnh chẳng biết chỉnh credit sao cho phù hợp giống bạn mp3sony. :)
Đối với Season 6 th́ sync dễ dàng mà bạn, ḿnh thử rồi, nó lệch tịnh tiến ấy. Nếu có logo Netflix th́ trừ thời gian lại trong khoảng 5 đến 6 giây (chỉ là ḿnh không biết phải chỉnh chính xác bao nhiêu giây trong khoảng từ 5 đến 6 giây thôi :D , hỏi bạn mp3sony th́ bạn ấy kêu ḿnh tự thử :D ).Quote:
Originally Posted by skyhp
Các Season trước vài tập bị lệch sub á, đối với ḿnh đây th́ nó lệch hàng chục tập v́ ḿnh dùng bản XviD (cộng các tập bị lệch sub lại chắc cũng hơn tổng các tập trong một Season rồi :D ). Nhất là Season 3 th́ bị lệch quá nhiều, ḿnh sync không nổi (do bị lệch tùm lum, không phải tịnh tiến,... và câu trong sub Anh th́ hai ḍng, câu của bạn mp3sony dịch th́ chỉ vỏn vẹn trong một ḍng, đă vậy thời gian,... không khớp với nhau) nên đành nhờ bạn mp3sony sync giúp, không biết bạn ấy sync giúp ḿnh đến đâu rồi :) . Để có ǵ ḿnh đóng thành một bộ sub bản XviD của toàn bộ series phim Star Wars: The Clone Wars luôn.
dùng Subtitle Edit, có chức năng set Start time và End time cho từng line subQuote:
Originally Posted by Nguyễn Kim Qui
update thêm sub cho các bản 720p
Hay quá! Sub bản 720p khớp với bản XviD bạn mp3sony ơi! :D . Sau này bạn ráng update thêm các loại sub như vậy nhé! Như vậy là Season 6 XviD của ḿnh khớp với sub của bản 2HD (có logo Netflix), x264 và 720p (không logo Netflix) đó bạn! :) . Cảm ơn bạn nhiều nhé!Quote:
Originally Posted by mp3sony
đêm khuya lên hàng, update sub cho tập 5 cũng gồm 2 bản: SD và 720p
Link sub các tập 4, 5, 6, 7 bản XviD:Quote:
Originally Posted by Nguyễn Kim Qui
http://phudeviet.org/subtitle/Star-W...Wars/3616.html
http://phudeviet.org/subtitle/Star-W...Wars/3617.html
http://phudeviet.org/subtitle/Star-W...Wars/3618.html
http://phudeviet.org/subtitle/Star-W...Wars/3619.html
Cảm ơn bạn mp3sony nhiều. Mấy tập bạn sync không những vừa khớp mà c̣n có thêm cái tựa tiếng Việt nữa. Tiếc là nếu nguyên series này bạn dịch đều ghi thêm phần tựa tiếng Việt th́ càng tốt hơn nữa.Quote:
Originally Posted by mp3sony
Mà c̣n thiếu tập 20 Season 3 nữa. Bạn sync giúp ḿnh luôn nhé! Cảm ơn bạn!