Printable View
Mình có góp ý về phụ đề trên như thế này:
Thời gian bắt đầu hiện sub thì lại trùng với thời gian end sub của dòng trước, nên hiện tượng các câu chữ chồng chất lên nhau gây khó nhìn cho người xem (lộn dòng 1 thành dòng 2 và ngược lại). Cám ơn bạn đã bỏ thời gian ra dịch phụ đề :). Ủng hộ PDV
À mà dịch và sync lại cho bản Webrip luôn thớt :D
@pipi911: cho vào SubPro chạy Fix Overlap 1 phát là hết lỗi đó ngay :th_82:
Ủa. Mình soát kỹ rùi có đoạn nào bị đè đâu nhỉ? Ơ mà mình dùng 3g để down phim nên chắc là khó syn lại cho bản web ngay được. Bạn thông cảm nha!Quote:
Originally Posted by pipi911
@nguyenntc89: sub bạn để time thế này thì câu trước chưa chạy hết, câu sau đã tới như bạn @pipi911 nói là đúng đấy.
P/s: Về nội dung mình ko dám bàn vì ko biết tiếng Trung nhưng sub của bạn thiếu nhiều dấm chấm câu quá.Quote:
2
00:01:27,230 --> 00:01:29,530
Đừng nói với ta võ công của ngươi cao thế nào
3
00:01:29,530 --> 00:01: 31,960
Sư phụ ngươi giỏi cỡ nào
Nhiều câu thì để quá dài ko ngắt dòng nên xem sẽ khó theo dõi.
Quái cái ký tự : 3 viết liền vào nó cứ thành cái mặt con gì ấy nhỉQuote:
16
00:05: 34,630 --> 00:05: 37,130
Nhà họ Diệp ở Phật Sơn được mọi người gọi là Bồi Đức Lý Diệp.
Giống con bạch tuột :))Quote:
Originally Posted by vinhcmb
Rảnh thì sync thôi bác. Take your time xDQuote:
Originally Posted by nguyenntc89
À. Mình hiểu rồi. Hì. Xin nhận lỗi. Tại hồi đó vừa ăn chơi tết vừa tranh thủ dịch nên xin nhận lỗi là ko tỷ mỷ được. Sau này nhất định sẽ để ý ạ! :)Quote:
Originally Posted by vinhcmb
Hi :)
Mình vừa mạn phép sync bản phụ để của @nguyenntc89 theo release The.Grandmasters.2013.720p.HDTV.x264-NGB
Có tách dòng và fix một số lỗi overlap.
Nội dung bản phụ đề của @nguyenntc89 mình vẫn để nguyên.
Link phụ đề ở đây
http://phudeviet.org/subtitle/The-Gr...g-su/1913.html
Thân
>:D<
^
Khớp cả bản web-dl đó bác, mà bác tag sai tên lần 1 ;), thừa chữ n nó lại ra bạn # :D
Cảm ơn bác nhìu! E cứ băn khoăn không down bản đấy về để sync được. Tại dùng usb 3g mà giờ chỉ còn 2g nên đành lực bất tòng tâm. :))Quote:
Originally Posted by trwng_tamphong
Trwng lão tiên sinh sync lại cho bản bluray đi ạ.Quote:
Originally Posted by trwng_tamphong