[TORRENT] Batman V Superman : Dawn of Justice 2016 NEW HD-TS x264 eXcluSive-CPG (Size: 2.16 GB)

Bản này khá đẹp, âm rõ. Mình đánh gía bản này 7.5 -> 8.5/10
Tới giờ mình thấy bản này là bản CAM đẹp nhất rồi các bác. Bạn nào muốn coi rồi hay để dành tiền coi Civil War thì xin mời :D
https://kat.cr/batman-v-superman-daw...t12354788.html
.
.
Sub dịch by tui :3 Mình cũng từng dịch các phim như: Deadpool, Star Wars 7, Age of Ultron, Captain America 2. Ủng hộ nhé :D
[url]http://subscene.com/subtitles/batman-v-superman-dawn-of-justice/vietnamese/1308722/url]
.
https://uphinhnhanh.com/images/50060...Screenshot.png

Phim này xem trên rạp mấy đoạn combat đã khó nhìn rồi, xem bản cam nữa thì chẳng biết thằng nào đang đánh thằng nào :meme_59:

Quote:

---

Originally Posted by Chimi

Phim này xem trên rạp mấy đoạn combat đã khó nhìn rồi, xem bản cam nữa thì chẳng biết thằng nào đang đánh thằng nào :meme_59:

---

Haha :))))))))))))))
Công nhận bản rạp đoạn boss cuối nhiều khúc đánh nhanh vãi chả nhìn ra luôn :v

lướt sơ qua còn rất nhiều cái phải sửa :))
- không viết tắt
- với số từ 1 đến 9: không ghi số, ghi chữ (một, hai, ba...)
- nhiều line quá dài, chưa ngắt dòng
- dư dấu cách (space)
- chưa viết hoa đầu câu mới
- chưa hết câu mà sang line mới thì không được viết hoa đầu câu
- dấu câu phải đi liền với chữ trước, không để cách ra
- thiếu dấu câu

Rất nhiều lỗi về trình bày, sub này mà thi vào làm baby trans của PDV thì đánh rớt ngay sau 20 line sub đầu tiên :)) phần dịch có vẻ tạm ổn, tuy nhiên nhiều chỗ còn cứng và quá dài.

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

lướt sơ qua còn rất nhiều cái phải sửa :))
- không viết tắt
- với số từ 1 đến 9: không ghi số, ghi chữ (một, hai, ba...)
- nhiều line quá dài, chưa ngắt dòng
- dư dấu cách (space)
- chưa viết hoa đầu câu mới
- chưa hết câu mà sang line mới thì không được viết hoa đầu câu
- dấu câu phải đi liền với chữ trước, không để cách ra
- thiếu dấu câu

Rất nhiều lỗi về trình bày, sub này mà thi vào làm baby trans của PDV thì đánh rớt ngay sau 20 line sub đầu tiên :)) phần dịch có vẻ tạm ổn, tuy nhiên nhiều chỗ còn cứng và quá dài.

---

.
Thanks góp ý :D
Còn vụ dòng sub dài thì mình dịch từ sub anh nên để nguyên số lượng từ như vậy :v

không dịch từ sub Eng thì còn từ sub nào :v mình đã dịch qua Việt rồi thì phải có những cách làm chuẩn hình thức lại: ngắt dòng, dịch thu gọn, không thu gọn được nữa thì tách từ một sub thành hai sub để đủ nội dung...

Mới làm ai chả vậy :)) nếu bạn @vantud muốn tham gia PDV, hãy PM @Altair để được chỉ bảo nhiều hơn =))

Quote:

---

Originally Posted by trong_huy

Mới làm ai chả vậy :)) nếu bạn @vantud muốn tham gia PDV, hãy PM @Altair để được chỉ bảo nhiều hơn =))

---

Cảm ơn, đang edit lại :D

phim siêu anh hùng thì nên hú thým pike chứ :-?

mềnh không chơi nhé
với lại phim này PDV có người nhận dịch rồi còn gì