12 con giáp / Thập nhị sinh tiêu | 十二生肖 / CZ12 / Chinese Zodiac (2012) - Thành Long đã trở lại

toàn chữ,nhìn hoa mắt vãi @-) http://hdmovie.vn/diend@n/public/sty...default/go.gif http://hdmovie.vn/diend@n/public/sty...lt/yaoming.png

Anh đã nói rồi, không bàn tới chuyện đúng, sai trong sub của Côn. Cái đó để mấy đồng chí liên quan tự xem và điều chỉnh.
Anh chỉ bảo chú là vấn đề câu cú, trình bày, dấu chấm, phẩy cho nó đúng. Vì thấy chú chê Côn khoản trình bày, chính tả. Ngay cả việc không viết hoa sau dấu chấm hoặc đầu câu cũng là lỗi chính tả đấy.
Sub của chú hình như anh mới 1 lần xem, chính là film này luôn, thực ra là bật cho trẻ con nó xem vì hồi đó là bản WEB. Có 1 câu làm anh rất ức là cuối film, chú chơi 1 dòng "Dịch film này mệt vãi... Thành Long thành liếc gì đấy, đọc xong thấy chuối vãi :shit:".
Còn việc tra cứu từ, các câu slang/idiom như chú nói thì bọn anh cũng thường xuyên làm thế rồi. Tính ra chú có thể là số ít người trên SS làm việc đấy đấy, vì anh thấy đa số trên SS dịch theo kiểu "Dịch cho nhanh, gặp câu khó thì ta chém gió" :th_69:

Mình xem sub của bạn Jay này thì phải, thấy dịch khá vui. Mình cũng học tiếng trung nhưng học dốt ko biết đúng sai thế nào, chỉ thấy khả năng trình bày văn bản của bạn kém quá, xin thề nhìn đống chữ bạn viết ra quá nhiều và quá khó đọc =.=

@Jay86:

Tớ mới post một câu thôi mà reply nguyên 1 trang ác thế :))

Nhìn phụ đề trên subscene thì đúng là tớ ko biết tiếng Trung, có thể nói thế, chỉ biết được vài ba chữ bẻ đôi thôi, chẳng dám dịch phụ đề TQ. Nhưng phụ đề Anh thì tớ ko ngán, và nhiều khi nghe tiếng Trung và nhìn phụ đề Anh thì cũng kha khá chỗ mà tớ biết là giống, và tớ cũng chỉ muốn "trau dồi" thêm như thế thôi, chả dám học hành nghiên cứu gì đâu :P

Chỉ có góp ý sub của bạn thế này:

- Rất nhiều chỗ không viết hoa, chấm phẩy lủng củng.
- Ngắt dòng ko hợp lý.
- Số chữ so thời gian hiển thị quá nhiều (ko đọc kịp).
Còn bàn về văn phong tớ không dám góp ý, vì có khi chỗ đó tớ ko hiểu.


Tính tớ ko thích dài dòng, chỉ nêu ra vậy thôi hiểu được thì hiểu còn ko thì chịu.