Star Trek Beyond (2016)

STAR TREK: KHÔNG GIỚI HẠN
https://c1.staticflickr.com/9/8305/2...33089176_b.jpg

Đạo diễn: Justin Lin

Diễn viên: Chris Pine, Zachary Quinto, Karl Urban...

Nội dung: Phim Star Trek Beyond (2016) Là phần tiếp theo của loạt phim với thương hiệu nổi tiếng toàn cầu Star Trek, được tạo ra bởi Gene Roddenberry và được J.J. Abrams làm lại từ năm 2009, cùng sự góp mặt của đạo diễn Justin Lin (nổi tiếng với thương hiệu phim Fast & Furious) trong vai trò chèo lái con tàu U.S.S Enterprise bên đoàn phi hành dũng cảm. Với Star Trek: Không Giới Hạn, con tàu sẽ tiếp tục khám phá những khoảng không xa nhất của không gian thám hiểm, nơi sẽ đụng độ một kẻ thù mới bí hiểm - người đã đặt họ và các bên liên hiệp vào một cuộc thí nghiệm ...

https://www.youtube.com/watch?v=dCyv5xKIqlw

http://phudeviet.org/subtitle/Star-T...yond/5904.html

Biên dịch: hvt174

Biên tập: tieu_dao_tac

hôm nọ xem bên fcine đúng là thảm họa phụ đề luôn!! chờ bản bluray cắm tv coi cho nét!!

Quote:

---

Originally Posted by rana

hôm nọ xem bên fcine đúng là thảm họa phụ đề luôn!! chờ bản bluray cắm tv coi cho nét!!

---

Em cũng chỉ là dân nghiệp dư thôi, nhưng em sẽ cố hết sức :D

ko biết bạn đã xem rạp chưa chứ mình thấy rạp dịch rất chuẩn luôn ấy, mình xem rạp về xem sub lởm cứ tức anh ách!!

Quote:

---

Originally Posted by rana

ko biết bạn đã xem rạp chưa chứ mình thấy rạp dịch rất chuẩn luôn ấy, mình xem rạp về xem sub lởm cứ tức anh ách!!

---

Tiếc là do bận công việc nên không đi xem được. Nếu bác vẫn nhớ thì dùng sub của em thử rồi góp ý dùm em với :D

mình xóa mất raw để đợi bluray rồi nên chỉ xem sơ qua trên aegisub =)) bạn dịch ổn lắm luôn, xem được 1/3 chưa thấy lỗi gì
có chỗ này 'Hợp bang liên hành tinh' mình nghĩ là nên dịch thành 'liên bang hành tinh' thôi :))

còn lại đợi bluray bật coi luôn, cuối cùng đã có sub chuẩn để nghiền ngẫm rồi!!!

Có tay to nào đi qua QC hộ em với ạ :th_4:

@tieu_dao_tac lấy bút ra QC nào :))

Quote:

---

Originally Posted by trong_huy

@tieu_dao_tac lấy bút ra QC nào :))

---

Cứ lấy bút ra, để trước màn hình PC là nó tự động QC cho mình phải không...

Tranh thủ khoe

http://i.imgur.com/nd29DqF.jpg

Quote:

---

Originally Posted by tieu_dao_tac

Cứ lấy bút ra, để trước màn hình PC là nó tự động QC cho mình phải không...

Tranh thủ khoe

http://i.imgur.com/nd29DqF.jpg

---

mình tham gia ở page phim trúng cây bút này nè, bộ ko ai trúng chuột hay tai nghe sao???

Quote:

---

Originally Posted by tieu_dao_tac

Cứ lấy bút ra, để trước màn hình PC là nó tự động QC cho mình phải không...

Tranh thủ khoe

http://i.imgur.com/nd29DqF.jpg

---

Bác đạo tặc sắp xếp QC hộ e với :(. Cu chim cáo bận mất rồi


Sent from my iPhone using Tapatalk

Đợt này mình cũng bận quá :(

Quote:

---

Originally Posted by tieu_dao_tac

Đợt này mình cũng bận quá :(

---

Vâng, thế thì chịu rồi.


Sent from my iPhone using Tapatalk

bút của tương lai mà không tự QC được à =))

đã có bản bluray rồi, mình đã kéo về rồi, mong có ai sync hộ sub sang bản bluray

Quote:

---

Originally Posted by rana

đã có bản bluray rồi, mình đã kéo về rồi, mong có ai sync hộ sub sang bản bluray

---

Chưa có người QC thì mình chưa sync hay hoàn thiện được bác à :th_4:

ko có ai ra tay QC sao? buồn nhỉ

Quote:

---

Originally Posted by rana

đã có bản bluray rồi, mình đã kéo về rồi, mong có ai sync hộ sub sang bản bluray

---

khớp luôn bl rồi, không cần sync :))

Quote:

---

Originally Posted by rana

ko có ai ra tay QC sao? buồn nhỉ

---

Tất cả đều bận, tương lai mịt mờ ạ :3

nếu khớp bluray thôi mình xem trên đó luôn, có lỗi gì tự sửa luôn :))

Film này thuộc hàng bom tạ, bom tấn. Vậy nên hãy hi vọng nó có subviet sẵn trong BD như con đàn bà bắt ma đi bác chủ ơi :))

Quote:

---

Originally Posted by angel_of_dead

Film này thuộc hàng bom tạ, bom tấn. Vậy nên hãy hi vọng nó có subviet sẵn trong BD như con đàn bà bắt ma đi bác chủ ơi :))

---

Em chưa thấy phim nào của Paramount có sẵn sub việt cả :th_34:

Mới xem được 1/3 thấy bạn dịch khá chuẩn đấy, ai nhận qc chắc sẽ nhanh thôi

Quote:

---

Originally Posted by vanhoa91

Mới xem được 1/3 thấy bạn dịch khá chuẩn đấy, ai nhận qc chắc sẽ nhanh thôi

---

Vâng em cảm ơn. Nhưng vẫn còn nhiều chỗ phải correct lắm :D

Update: Đã sync và dịch bổ sung cho bản Bluray. Mong các tay to chiếu cố :th_79:

Chưa xem phần nào của Star Trek thì có nên coi lại không nhỉ?

Quote:

---

Originally Posted by huntersun

Chưa xem phần nào của Star Trek thì có nên coi lại không nhỉ?

---

Coi lại từ bản làm 2009, 2013 là đc. :)

Một số từ như wow, ow, oh thay thế các từ khác có nghĩa, hoặc bỏ qua thì hay hơn.

Quote:

---

Originally Posted by TrungNT

Một số từ như wow, ow, oh thay thế các từ khác có nghĩa, hoặc bỏ qua thì hay hơn.

---

Vâng. Em đang chờ QC mới hoàn thiện được bác à. Cảm ơn bác đã góp ý


Sent from my iPhone using Tapatalk

Đã update link index :D. Cảm ơn tieu_dao_tac đã QC hộ mình :th_84:

Tay to nào đi qua sửa hộ mình thành XONG với ạ