Mr. Robot - Seasson 2

Mình đang triển seasson 2 của bộ này, làm chủ yếu cho vui, tranh thủ lúc tan ca rảnh rỗi. Nhưng không vì thế mà không muốn sub đảm bảo chất lượng. Tìm hiểu loanh quanh thì biết được diễn đàn phudeviet này. Nên cũng thử đăng lên đây nhờ các cao thủ chỉ giúp.

Mr. Robot - Seasson 2
http://i.imgur.com/qj9z68V.jpg

http://www.imdb.com/title/tt4158110

Ep 05:https://subscene.com/subtitles/mr-ro...namese/1383138
Ep 06:https://subscene.com/subtitles/mr-ro...namese/1386159
Ep 07:https://subscene.com/subtitles/mr-ro...namese/1389462
Ep 08:https://subscene.com/subtitles/mr-ro...namese/1393421
Ep 09:https://subscene.com/subtitles/mr-ro...namese/1397467
Ep 10: https://subscene.com/subtitles/mr-ro...namese/1400663
Ep 11: https://subscene.com/subtitles/mr-ro...namese/1405145
Ep 12:https://subscene.com/subtitles/mr-ro...namese/1410308

Để khi nào rảnh sẽ coi, thank thím :3

lo cày kiếm tiền cưới vợ đi, xem gì :))

Cập nhật tập 10 nhé mọi người

Cập nhật tập 11 nha mọi người.

Ủng hộ phát.

cảm ơn bạn, còn 1 tập nữa là hết rồi
4 tập đầu ss2 xem sub của bên fanpage phim mà khó chịu kinh khủng, dịch kiểu như dịch chay ko xem phim hay sao mà ngôi thứ xưng hô loạn xạ, bạn dịch chỉn chu hơn nhiều, xem sướng
hi vọng ss3 tới sẽ có sub ổn như vầy

rất mong bác @trong_huy khi nào có time QC bộ này, lỡ coi ss1 của bác rồi... :3

Cập nhật Tập 12. Cảm ơn tất cả mọi người đã quan tâm và theo dõi sub của mình. Mọi người xem xong rồi góp ý cho mình với nhé. Mình xin cảm ơn rất nhiều.
Tiện đây cho mình hỏi, mình dịch từ tập 5 đến tâp 12 ( tập cuối). Thì như vậy có được sửa tag thành [XONG] không, hay phải dịch tiếp 4 tập trước nữa.

Quote:

---

Originally Posted by 21stCenturyBoy

Cập nhật Tập 12. Cảm ơn tất cả mọi người đã quan tâm và theo dõi sub của mình. Mọi người xem xong rồi góp ý cho mình với nhé. Mình xin cảm ơn rất nhiều.
Tiện đây cho mình hỏi, mình dịch từ tập 5 đến tâp 12 ( tập cuối). Thì như vậy có được sửa tag thành [XONG] không, hay phải dịch tiếp 4 tập trước nữa.

---

nếu có thời gian thì bác dịch luôn 4 tập trước cho đồng bộ :3

Quote:

---

Originally Posted by 21stCenturyBoy

Mình đang triển seasson 2 của bộ này, làm chủ yếu cho vui, tranh thủ lúc tan ca rảnh rỗi. Nhưng không vì thế mà không muốn sub đảm bảo chất lượng. Tìm hiểu loanh quanh thì biết được diễn đàn phudeviet này. Nên cũng thử đăng lên đây nhờ các cao thủ chỉ giúp.

---

Cám ơn bạn,

Chỉ có vài ý nhỏ, tôi chưa coi, nhưng qua sub, bạn bị mất vài chổ:

1. chữ nghiêng <i> </i> nhiệm vụ cũa nó bên tiếng Anh là: nghe nói mà không thấy mặt.
2. dấu [ ] hoặc ( ) là phần tiếng động.
3. chữ <b> </b> là tên nhân vật.

Quote:

---

English:
4
00:00:04,681 --> 00:00:06,661
They think the FBI's
even snooping around,

5
00:00:06,686 --> 00:00:07,585
and it gets ugly.

6
00:00:07,633 --> 00:00:09,367
<i>They keep asking me questions.</i>

---

Quote:

---

Việt của Bạn:
4
00:00:04,713 --> 00:00:07,810
Họ nghĩ FBI đang rình mò xung quanh.

5
00:00:07,811 --> 00:00:09,624
Họ tiếp tục hỏi tôi những câu hỏi.

---

Bạn không dịch line 5 của tiếng Anh "and it gets ugly." "và tình hình rất tệ".

Chỉ phần đầu thôi, tôi không soi mói, chỉ góp ý (tôi cũng mới làm sub - tình trạng là giống như Bạn :) coi phim sub dịch bựa nên tôi làm, phần là giúp cho bạn bè cùng cảnh có thể giải trí).

Riêng sub cho người điếc, thì nên chú ý phần tiếng động các phần trong dấu [ ] hoặc ( ), còn không thì trên subscene đừng nên để "Hearing Impaired: Yes".

Có thể cách làm sub bên VN khác bên Mỹ, tôi chỉ chia sẽ thôi nha (hổng có ý gì) mong các bạn hiểu cho tôi.

Thân.

Quote:

---

Originally Posted by VNsT

Cám ơn bạn,

Chỉ có vài ý nhỏ, tôi chưa coi, nhưng qua sub, bạn bị mất vài chổ:

1. chữ nghiêng <i> </i> nhiệm vụ cũa nó bên tiếng Anh là: nghe nói mà không thấy mặt.
2. dấu [ ] hoặc ( ) là phần tiếng động.
3. chữ <b> </b> là tên nhân vật.





Bạn không dịch line 5 của tiếng Anh "and it gets ugly." "và tình hình rất tệ".

Chỉ phần đầu thôi, tôi không soi mói, chỉ góp ý (tôi cũng mới làm sub - tình trạng là giống như Bạn :) coi phim sub dịch bựa nên tôi làm, phần là giúp cho bạn bè cùng cảnh có thể giải trí).

Riêng sub cho người điếc, thì nên chú ý phần tiếng động các phần trong dấu [ ] hoặc ( ), còn không thì trên subscene đừng nên để "Hearing Impaired: Yes".

Có thể cách làm sub bên VN khác bên Mỹ, tôi chỉ chia sẽ thôi nha (hổng có ý gì) mong các bạn hiểu cho tôi.

Thân.

---

Cảm ơn góp ý của bạn, mình cũng phải thừa nhận là có một số chỗ mình bỏ qua vì không biết nên dịch ra sao.
Có gì cậu cứ ý kiến thoải mái, có gì đâu mà soi mói.

Quote:

---

Originally Posted by 21stCenturyBoy

Cảm ơn góp ý của bạn, mình cũng phải thừa nhận là có một số chỗ mình bỏ qua vì không biết nên dịch ra sao.
Có gì cậu cứ ý kiến thoải mái, có gì đâu mà soi mói.

---

Không có gì, đối với tôi "Nhân Vô Thập Toàn" quan trọng là cá nhân mình có biết thay đổi / học hỏi hay không? Khi sai mà người khác góp ý mình lắng nghe, cũng như tôi, lúc đầu làm TLS S3E4, tôi ghi chú ngay trong sub, thế mà khi có bạn góp ý, tôi làm ra một file riêng để ghi chú (giải thích các từ đó).

Phim bạn đang sub là phim liên quan rất nhiều về IT (Internet Technology) cho nên cẩn thận, bạn và tôi cũng đang đi chung chuyện này (không cùng phim - chỉ là cùng vấn đề).

Nếu bạn làm sub (tính làm cho người điếc) thì tôi rất là cám ơn bạn. Lý do là tôi không lẻ loi trong việc làm sub dành cho các bạn đồng cảnh ngộ như tôi. Cám Ơn Bạn nhiều.

Tôi chỉ mong các team làm sub nên giúp thêm việc sub dành cho người điếc như tôi. (chỉ tốn thêm khoảng 1 tiếng để dịch các câu tiếng động trong phim).

Mong lắm thay. Cám ơn các Bạn.

Thân.

ko cần làm lại đâu, tự QC lại sub có sẵn trên ss cũng được bạn ạ, xin phép bạn chủ sub là được :D

sub của bạn thi thoảng có hay sai lỗi chính tả, cũng dễ hiểu vì tự mình dịch mà ko có QC thì sót là đương nhiên, mình hồi trước làm sub cũng vậy, 2,3 người check vẫn còn lỗi cơ mà ~~~~

Quote:

---

Originally Posted by rana

sub của bạn thi thoảng có hay sai lỗi chính tả, cũng dễ hiểu vì tự mình dịch mà ko có QC thì sót là đương nhiên, mình hồi trước làm sub cũng vậy, 2,3 người check vẫn còn lỗi cơ mà ~~~~

---

Gởi Bạn,

Sai lỗi chính tả, thì cũng bị mà (có thể bỏ qua được), cái quan trọng là đứng bỏ quên line sub, chỉ một câu mà quên, là câu văn / câu nói mất ý.

Thân.

Quote:

---

Originally Posted by VNsT

Gởi Bạn,

Sai lỗi chính tả, thì cũng bị mà (có thể bỏ qua được), cái quan trọng là đứng bỏ quên line sub, chỉ một câu mà quên, là câu văn / câu nói mất ý.

Thân.

---

mình ko hiểu ý bạn muốn nói gì, mình chỉ nhận xét là sub của bạn chủ làm có sai chính tả, còn chuyện bạn ý có quên line sub thì mình ko biết vì thực sự mình ko xem bản anh và ko đủ trình để nghe diễn viên nói
vậy bạn nhắc mình vụ quên line sub là có ý gì? mình ko dịch phim và nếu bạn chủ topic có quên thì bạn nên nhắc bạn ý mới phải?

thì người ta nói chung ấy mà :))

Quote:

---

Originally Posted by rana

mình ko hiểu ý bạn muốn nói gì, mình chỉ nhận xét là sub của bạn chủ làm có sai chính tả, còn chuyện bạn ý có quên line sub thì mình ko biết vì thực sự mình ko xem bản anh và ko đủ trình để nghe diễn viên nói
vậy bạn nhắc mình vụ quên line sub là có ý gì? mình ko dịch phim và nếu bạn chủ topic có quên thì bạn nên nhắc bạn ý mới phải?

---

Có thể bạn không hiểu ý tôi, ý tôi là: sai lổi chính tả có thể bỏ qua, nhưng sót line là chuyện lớn (câu này tôi nói chủ thớt và có nhiều người/team dịch trên sub scence hay bị lổi này - đơn giản là thấy khó, vì giới hóng sub hối nên làm cho nhanh).

Chứ không có ý nói bạn nha.

Thân.

à, quote đích danh post của mình thì khó mà hiểu là nói chung lắm
dù sao cũng cảm ơn bạn!