Le Petit Prince - Hoàng tử bé (2015)

Hoàng tử bé (2015)
http://www.thelittleprince.com/wp-co...ef-du-film.jpg

http://www.imdb.com/title/tt1754656/

Nội dung

Quote:

---

The Little Prince xoay quanh cuộc sống của một cô bé và mẹ của mình. Khi chuẩn bị phải bước vào thế giới của người thì cô gặp gỡ và nói chuyện với người hàng xóm kì lạ – Ngài Phi Công. Mọi thứ gần như thay đổi hoàn toàn, Ngài Phi Công đã đưa cô bé vào một thế giới huyền bí nơi mà mọi việc đều có thể xảy ra. Thế giới đó cũng là nơi mà chính Ngài Phi Công cách đây nhiều năm đã gặp được Hoàng Tử Bé kì diệu.

Cùng với vị đạo diễn Mark Osborne, The Little Prince còn có sự tham gia của hàng loạt những ngôi sao nổi tiếng trong vai trò lồng tiếng, trong đó có thể kể đến tài tử Jeff Bridges, Rachel McAdams, James Franco, Marion Cotillard, Benicio Del Toro và Mackenzie Foy.

---

https://www.youtube.com/watch?v=2L_MnGF04_8

Tác phẩm mình yêu thích từ lâu rồi, dịch theo bản của Nhã Nam tái bản năm ngoái nhé.

Màu chữ tên film trong post để màu khác đi bác. Nhìn chói lóa quá :th_23:

Đợi để mần phụ đề của Hoàng tử Trọng Huy nào :))

e mới bắt đầu dịch phim và cũng đang dịch phim này để nhờ QC, k biết ý bác thớt thế nào :3

Quote:

---

Originally Posted by Linh Trần

e mới bắt đầu dịch phim và cũng đang dịch phim này để nhờ QC, k biết ý bác thớt thế nào :3

---

hợp tác làm ăn chứ còn thế nào =))

Đã pm :))

@trong_huy: Tham khảo thêm bản dịch của Bùi Giáng nữa xem có gì thuổng được không :3

Bản Bùi Giáng em cũng có ebook và đang đối chiếu để đem hết tinh hoa của 2 bản dồn cho bản này :3

_ _". cái này là phim hoạt hình mà. sao ở trong phim điện ảnh. có người thật trong đó ah

Xem bằng tiếng Pháp thích hơn tiếng Anh :3

Đã xong:

Quote:

---

http://phudeviet.org/subtitle/The-Li...ince/5484.html

---

Cảm ơn bác @Linh Trần đã phối hợp với mình hoàn thành bộ phim này. Hy vọng được hợp tác vs bác trong nhiều phim tiếp theo :))

cám ơn bác thớt đã giúp đỡ e :3

Bác ơi giải thích giúp em chỗ này với, đọc sub mà không hiểu lắm :(

Quote:

---

49
00:04:36,109 --> 00:04:39,028
"Khả năng chuyển hóa của số không
trong sổ sách thu chi"

50
00:04:39,154 --> 00:04:41,614
và phần tiếp theo,
"Số không, vẫn là người hùng của tôi."

---

cho cái sub Eng đi nào

Quote:

---

Originally Posted by bcak613

Bác ơi giải thích giúp em chỗ này với, đọc sub mà không hiểu lắm :(

---

Sub eng: The transformative power of zero in the bottom line và Zero, still my hero.
Cái này là vì mẹ của cô bé làm kiểm toán nên chắc gà cho con chủ đề bài luận nghe nó người lớn một tí thôi mà :))
Còn về kiểm toán mình không rành lắm, nhưng có vẻ như thêm số 0 vào một số vị trí (vd từ 123.5 thành 123.500) có thể sẽ thuận tiện hơn cho việc kiểm toán chăng :-?

cái này để riêng hơi khó hiểu, phải xem dài dài một tí

Quote:

---

Originally Posted by trong_huy

Sub eng: The transformative power of zero in the bottom line và Zero, still my hero.
Cái này là vì mẹ của cô bé làm kiểm toán nên chắc gà cho con chủ đề bài luận nghe nó người lớn một tí thôi mà :))
Còn về kiểm toán mình không rành lắm, nhưng có vẻ như thêm số 0 vào một số vị trí (vd từ 123.5 thành 123.500) có thể sẽ thuận tiện hơn cho việc kiểm toán chăng :-?

---

Chưa xem phim nhưng có lẽ mẹ cô bé nói về việc làm tròn số. Dịch như thế có ẩn dụ là hay rồi

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

cái này để riêng hơi khó hiểu, phải xem dài dài một tí

---

Muốn dài dài cũng chả có, chỉ nói đến thế thôi anh :))

Cho mình hỏi sub này dùng cho bản nào vậy ạ. Mình xem của bản bluray 720p của MTeam thì thấy không khớp. Chắc phải down bản khác :D

Quote:

---

Originally Posted by fido09

Cho mình hỏi sub này dùng cho bản nào vậy ạ. Mình xem của bản bluray 720p của MTeam thì thấy không khớp. Chắc phải down bản khác :D

---

mình dùng khớp với 1080p VietHD

Bác cdx hay bác Kid sync sang bản ko khớp đi. :D
Subeng: http://subscene.com/subtitles/the-li...nglish/1231696
Subviet: http://phudeviet.org/subtitle/The-Li...ince/5484.html

Quote:

---

Originally Posted by angel_of_dead

Bác cdx hay bác Kid sync sang bản ko khớp đi. :D
Subeng: http://subscene.com/subtitles/the-li...nglish/1231696
Subviet: http://phudeviet.org/subtitle/The-Li...ince/5484.html

---

http://phudeviet.org/subtitle/The-Li...ince/5488.html

Cho mình hỏi sao cùng là bluray mà sao 2 bản nó lại khác nhau vậy ạ?. Có phải do source không ạ ?
Mình hỏi vậy để biết lần sau tự sync, khỏi phải mất công nhờ các bác :D

chắc khác framrate, hoặc do phát hành ở hai thị trường khác nhau nên có thêm vài cái logo quảng cáo lúc đầu

Quote:

---

Originally Posted by fido09

Cho mình hỏi sao cùng là bluray mà sao 2 bản nó lại khác nhau vậy ạ?. Có phải do source không ạ ?
Mình hỏi vậy để biết lần sau tự sync, khỏi phải mất công nhờ các bác :D

---

Đúng rồi do 2 source khác nhau. Và 2 BD chênh nhau vài chục s. :D

Có phụ đề là hay rồi